dsh-plugin-gh-trending

DSH（deepseek HARNESS）的 GitHub 热榜监控插件：在侧边栏「插件」下方增加一个入口，盯三件事 —— 日榜 / 周榜 / 月榜各自怎么变、哪些仓库同时在多张榜上、本机第一次见到的仓库。变化只记录在本插件面板里，不推任何外部通知。

对 github.com 全程只读 GET（每轮三发 = 三张榜各一发；只有传输类失败——连不上/超时——才对那一榜补发，单榜含补发最多 3 发，成功即停）：不带 key、不带 cookie、不 POST、不下载 zip、不 clone。 ★ 第二十三轮（10-09）加的那一路有尾巴：开了「全站高星」那一档 ⇒ 一轮最坏四发（三榜 + /search/repositories 一发），那一发每轮上限一枚、不补发、不重试，且出厂关着 ⇒ 关着时上面那句"每轮三发"照旧一字成立；填了 GitHub 令牌时它也走同一条 Authorization 请求头那一路（只进请求头，不进 URL）。 ★ 同日就地改判（用户裁定「开启的时候默认拉取一次」）：把开关从关拨到开的那一趟 ⇒ 另加一发、当场花（它不属于任何检查轮，所以那一轮的"四发"账不因为它变成五发）。口径钉三条：认的是库里的转换（已经开着再存一次 true、改别的键时顺带带上、连点 ⇒ 一律不派），回执之前发完（保存偏好的响应回来时那一批已经在库里也在载荷里，不留"点完了但结果在别处"），发过就追帧（坏轮的故障三格同样当场让界面看见）。匿名 search 一小时才 10 发 ⇒ 这一发是用户点下去授权的，不是插件自己起的。 ★ 同日第二条裁定（「上次间隔时间范围内已经拉取过就不要拉取了」）：那一趟从"必发"改成当场决定发不发 —— 库里最后一次成功取回（ok===true 的 at）距此刻不到一份检查间隔（prefs.intervalMin，设置页那一格，出厂 60 分）⇒ 0 发，直接把库里那一批端上来（挡下的一趟不写库、不追帧，开关位跟着同一次回执上屏）。窗口不另造常数、界面上看得见的那个数字就是它；⚠️ 上一发是坏的（403 / 超时）时照旧重试 —— 判据吃 at 而不是 lastFetchAt，不许让用户为了重试去等下一轮检查；这一道闸只挂在开启那一趟，检查轮"每轮一发"的节律一字不动。 需要代理时走插件自己的 CONNECT 隧道（lib/services/net.js）：它不改本机任何代理设置，也不起监听端口，只在需要时向代理发起一条 CONNECT github.com:443，之后仍是标准 TLS + HTTPS GET。

它是什么

• 三张榜独立闸门：日 / 周 / 月各一份状态，坏在哪一榜就只冻结哪一榜，绝不连冒横幅。
• 变化流水：board_enter / board_exit / board_move / first_on_board / renamed / rising_cross / cooling_cross / source_error / source_recover / baseline（枚举与中文标签只在宿主侧 lib/domain.js，界面只查表）。位次挪动日/周 ≥3、月 ≥2 才记 board_move。
• 跨榜同现：同时出现在 ≥2 张榜 = 持续升温，只剩 1 张 = 热度回落。三张榜在同一次检查里拿到，这块分析零额外请求。
• 明星仓库那一屏（★ 第二十三轮（10-09）新增，第七个页签）：答「哪些仓库反复上榜、谁在往上走」，原料全在本地（三榜这一轮的行 + 观测史 seen）⇒ 打开这一签零请求；七列里「今日新增」只吃日榜、证据不足 3 轮时「在榜」那一列整列置灰并说清为什么（不藏列）。另有一档「全站高星」（GET /search/repositories）出厂关着 —— ★ 10-09 改判：点「开」的那一刻宿主立刻发一发（不等下一轮检查），之后每轮最多一发、结果进缓存，关掉不删已攒的那批，详见「界面」那节；★ 10-10 第三条裁定：开着时它那一批行也参与描述列的现译（与榜面共享那 12 发，关掉只是不上屏、不删译文）。
• 改名识别：靠条目里的 record_id 认出同一个仓库换了 owner/name ⇒ 记 renamed 而不是「掉榜 + 新进」两笔假账。
• 项目收藏（★ 第三十二轮（10-13）新增，第八个页签）：三榜每一行的末尾、明星仓库那一屏的每一行、以及详情弹框的标题行，共三处入口摆同一枚 ☆（同一个组件、点它只改收藏 ⇒ 不跳转、不开弹框、不滚动）；收进来的仓库进「收藏」那一屏，七列 # / 仓库 / 描述 / 语言 / 累计 ★（那一刻）/ 收藏于 / ★（★ 第三十五轮（10-13）撤掉「这一轮」那一列：用户指着屏上那一列说「去掉这个」，裁定「只删那一列，右侧那枚 ★（取消收藏的入口）照旧留着」⇒ 八列变七列，屏上不再有「在日榜 / 在月榜 / 未上榜」那个读数；宿主侧那一格派生、载荷格、相关判据与台账一并撤干净，不留死码）。★ 第三十三轮（10-13）描述那一格换成"本机已有的那一份中文"：内置预译或已付过额度的现译，命中判据与榜面同一个函数（lib/board-zh.js 的 descZhHits，这一屏不重写第二遍）⇒ 周榜上有中文的那一行，收藏那一屏逐字同；中文长在载荷那一行的 descZh 那一格（★ 旧台账叫它「第 11 格」，那个序号吃的是「那一行共有十一格」—— 第三十五轮撤掉末尾的「这一轮」之后只剩十格，序号名一并作废，改叫格名），desc 那一格恒是收藏那一刻的原文（覆盖掉就没有第二处能证明"快照不刷新"了）。这一路零出网、零新增额度：那一格是被动的 —— 本机哪天译过那句原文它就上屏，没译过就念原文，屏上永远不欠一次请求。 两条口径决定这一屏的形状：① 存的是收藏那一刻的快照，不是引用 —— 星数与描述不随榜面刷新（所以那一列表头写着「那一刻」，卡脚那句 note 把这件事说明白，要新值点仓库名走详情那条链）⇒ 打开这一签与收藏那一发都恒零出网（★ 第三十二轮的出网账裁定：收藏这一路 0 发，不为了补快照去问 GitHub）；② 「这一轮」那一格是宿主本地比出来的成品句（拿收藏键与同一帧屏上那几批行比，命中念「在日榜 / 在周榜 / 在月榜 / 在明星」的优先级单值，没命中念「未上榜」），★ 比键时把榜行的 renamedFrom 一起铺进去 —— 仓库改名后不铺就会把"明明在榜"念成"未上榜"（用户收的默认：误念比缺念更糟）　★ 第三十五轮（10-13）这一条整条作废（用户指着屏上那一列说「去掉这个」，裁定「只删那一列，右侧那枚 ★ 照旧留着」）：那一格连同它的派生一起撤 —— 优先级单值、renamedFrom 归一、FAV_ON_BOARD_PRIORITY、FAV_COL_ON_BOARD、FAV_OFF_BOARD_CELL 全部零出处（留入参就是死接口，favs 那套里有一条专门喂旧的那三档原料验它长不出那一格）⇒ 这一屏的形状现在只剩上面那一条律，屏上不再有「在日榜 / 未上榜」那个读数，收藏与榜面的关系只从「来自 <榜名>」那一枚出处牌读。 收藏不裁行、不设上限、不参与 LRU（10-13 裁定：与 repo / trans 那两张表故意不同 —— 按时刻裁等于"收藏久了被系统悄悄删掉"），那一行的五格读数由宿主派生（favSeedOf 四路：三榜切片行 → 全站高星那一批 → 榜史 seen → 详情缓存 repo 表），浏览器只递 {repo, action} 两个字段；形状细节与判据见 docs/design-spec.md §8.15。
• 仓库详情按需取：点榜面条目的仓库名才弹出一张详情对话框，并在这一下点击去 api.github.com 要元数据 + README，把 GitHub 自己给的字段拼成一张结构化段表（sections[] 四段：项目是什么 / 热度与元数据 / 仓库自己怎么介绍它 / 中文摘要，★ 第十一轮起替代旧的那一整句 narrative；段序、段名、哪句摆在哪一段、哪句算小字全在宿主拼死，客户端只按 kind 摆），并探测仓库自己写的中文 README（★ readmeSource 五档：zh_default 默认 README 本身就是中文 / zh_file 仓库另写了一份中文 README（★ 第十五轮起这一档有两条路：根目录列表里命中 README-zh_CN.md 那类，或默认篇首屏那行语言切换里写着的相对路径命中（真机 docs/i18n/README.zh-CN.md 那一类，根目录压根没有）—— 两条路共用同一发正文请求，编排仍是 4 发封顶） / zh_section 默认篇是外文但整篇里嵌着一段中文小节（第十一轮新增，吃已经在手的那份正文，零额外请求）/ en_default 只有英文篇 / none 没 README）。 描述那一句若命中内置离线词表，会在「项目是什么」那一段里多一个块「中文描述（内置离线预译 · <日期>，不是现译）」，原文紧跟着另起一块照给；没命中而现译开关开着时，换成「中文描述（<这一行当初是谁译的> · <日期 时刻>）」（免费接口 / 百度 / 腾讯 / 阿里 / 模型现译 五选一，库里旧行还可能有历史档名 官方接口，§8.4），原文照样另起一块（译文不替换仓库自己写的那句）。
• 描述列中文（内置离线预译表，lib/desc-zh.js）：榜面与详情里的仓库描述，命中表里的就给一句人工预译的中文，没命中就只显示原文。三条口径： 离线（这份文件是死数据，零 import、零 fetch、零模型调用，dz-6 从源码钉住）；带来源与时间戳（卡头与悬停都念「内置离线预译 · 2026-10-06」，界面不自己编日期）； 原文改过就不译（命中判据是「仓库主键 + 原文与表里记的那一句逐字相同」，仓库把描述改了 ⇒ 静默退回原文显示，绝不拿旧译文指鹿为马）。 表由脚本生成、不是手抄（tmp/gen-desc-zh.mjs：src 那一列由解析器从真榜面逐字取出，中文那一列是人工写好再合并进去的），当前 73 条；★ 覆盖面会随时间衰减 —— 表只认整理那天在榜上的那些仓库，掉榜/新上榜的描述就是原文。 ★ 第二十二轮（10-08）起，榜面那一列不再只靠这张表：内置表没命中的那几行由每轮检查后的补译批次接上（现译那一路、同一张 trans 表、同一把逐字复用判据）⇒ 一列里从此可能两种来源并存， 所以落款跟着每一行走（悬停给「原文 + 这一行自己的来源 + 注」），卡头那句「描述中译为…」换成宿主按这一张榜算好的条数（内置预译 N 条 · 现译 M 条）。B 那三条口径一个字没动，表命中的行照旧不重发。 ★ 10-10 第三条裁定起，这一路吃的参与行变成两组：三榜那一批 ＋「全站高星」那一档开着时它那一批（同一张 trans 表、同一把逐字复用判据、同一份 12 发共享预算，榜面先吃饱）⇒ 那一屏的描述列从此也可能两种来源并存；关掉那一档就一行都不进（已攒的译文留着但不上屏）。"参不参与"这件事的出处只有一处（descZhRows），视图与批次两处都调它。 ★ 第三十三轮（10-13）起，"命中判据"也只剩一处：那一圈「内置优先 → 与库里那行原文逐字比对」从 descZhView 抽成导出的纯函数 descZhHits(rows, transRows) ⇒ {hits, counts}，榜面读 descZhView 里的那一份、收藏读这一份 ⇒ 两侧一旦漂移，屏上就会出现"榜面有中文、收藏没中文"（你报的正是这一形）。★ 抽函数而不是复制粘贴：lib/favs.js 与 client.js 从此连比对的口径都不认（hc-23 拿四类判据字面 + 合成正样本 + import 名单三头钉住）；「哪些行去排队补译」仍由 descZhRows 单独管，收藏那批行不进那个集合 ⇒ 抽函数没有把出网账抽多一根线。
• 现译引擎五档（D，2026-10-06 第九轮加三档、同日第十轮扩成五档，lib/services/web-translate.js + lib/services/llm.js）：内置表没命中的那一句描述（以及 README 英文节选的摘要），交给你在设置页选的那一档现译： 免费接口 = Google 网页版翻译（免注册免密钥，★ 不是官方授权接口，且这台机器直连不通、必须经代理）／百度 = 百度翻译开放平台通用文本翻译（AppID + 密钥，签名 MD5，境内直连可达）／腾讯 = 腾讯云机器翻译 TextTranslate（Version 2018-03-21、地域广州；SecretId + SecretKey，签名 HmacSHA1 v1，直连可达）／阿里 = 阿里云机器翻译通用版 TranslateGeneral（Version 2018-10-12；AccessKeyId + AccessKeySecret，签名 RPC V2 的 HMAC-SHA1，直连可达）／宿主模型 = 第八轮那一路（lib/services/llm.js，花宿主的模型额度）。默认落免费接口（用户裁定「两条都做，设置页选」+「与宿主模型并存，二选一」+「分段器并排五档」）。★ 三家云要不要花钱、有多少免费额度以官网计费页为准（这一轮没能复核到可引用的数字，所以界面上不念数字，只把注册入口摆出来）。五条口径五档共用： 只在点开详情那一刻、只译当前这一条（榜面永远零现译，一轮三发榜面照旧）　★ 第二十二轮（10-08，用户回「按C来」）改判这一条：现译发生在两处 —— 点开详情那一刻译当前这一条（原样）＋ 每轮检查之后给榜面上内置表没命中的那几行补一批（用户三条裁定：「检查轮次后补」／「每轮 12 发 · 并发 2」／「复用「描述现译」这一档」⇒ 设置页不新增开关）。 ★ 改判的是什么时候发，不是发多少：读路径恒零发（打开面板 / 重开面板 / SSE 首帧一发都不派 ⇒ 界面永不"因为翻译而转圈"），配额严格按检查节拍花（出厂 60 分钟一轮，手动「重新取一次」也算一轮，一轮最多 12 发、同时在途 2 发、同一行失败 30 分钟内不再试）；榜面那三发 GitHub 请求照旧（补译不打 github.com）。形状见 docs/design-spec.md §8.7； B 优先（表命中的行压根不派活，两个来源不会在同一屏打架）； 三道源侧闸门（★ 第十一轮加两道、第十九轮补第三道，都排在派活之前：仓库自己写的描述就是中文 ⇒ 不派描述那一发；README 已经有中文 ⇒ 不派摘要那一发 —— ★ 第十八轮把这一句点名到三档：zh_default 默认篇整篇是中文 / zh_file 仓库另写的那份中文篇（根目录名或默认篇里的语言切换行指到的）/ zh_section 整篇里嵌一段达标中文小节，只有默认篇是英文（en_default）才译；none 由"没有节选"挡。★ 第十九轮（用户改判「这两种也算有中文」）补第三道 readmeZhOnScreen(节选)：即便档名是 en_default，只要要派出去的那段节选里 CJK ≥ 8（中英混排篇，真机 thedotmack/claude-mem 9 字）或出现「中文」两字（中文篇在子目录没抓到、只剩那行语言切换字样）⇒ 摘要那一发也不派，self 段名跟着补那半句实话（「（节选里已有中文）」／「（这行写着有中文版）」）。★ 第三十轮（10-12，你那句「我开了摘要现译，这个点开没有翻译」）把这一道收窄成只认 cjk 那一支（api.js 派活那侧读 .via !== 'cjk'）：「这行写着有中文版」是个推测，推测兑现的仓库档名本来就会落在 zh_file / zh_section（上面那道档名闸已经挡住），推测没兑现的（真机 debpalash/VoiceStudio：中文那份在根目录、库里那行又被 304 冻在 en_default）被它挡下来的结果就是"屏上既没中文、也没摘要"⇒ 派。⚠️ 段名后缀那两支照旧都给（那半句说的是关于这篇 README 的事实，与派不派活是两件事，这一轮第一次把两种用途分列）。★ 判节选不判档名：README_ZH_MIN_CJK = 20 那条一字未动（它管的是「默认 README 本身就是中文」这句档名敢不敢说，降到 8 会把只有一行切换标签的英文篇改名成中文）；「日本語」不算中文、国名「中国」不算声明、英文 Chinese 不认（挡了就是删了用户在用的那一屏）。三道都在源上挡，不是译完了再挑译文。★ 第十五轮的第三道闸门不在这里，在那一路服务自己声明的 kinds() 里：免费 / 百度 / 腾讯 / 阿里只有翻译能力，「整理成一段简体中文摘要」那一路只派给 宿主模型 ⇒ 那四档连 enabled('readme') 都问不到，设置页那一行开关也跟着不摆　★ 第十七轮（10-07）这一条被用户改判：那一发放回来了，五档都派两发（原话「我前面是有摘要现译的，你在哪一次改坏了，给我放出来」）；kinds() 那道口与三道源侧闸门都还在，只是翻译四档现在也报 readme。保留的只有措辞：那四档给的是节选的节译，段名与设置页那句说明跟着档位走，只有宿主模型那档叫「摘要」）； 落库复用（按「仓库主键 + 原文逐字相同」判，仓库改了描述就重译，绝不拿旧译文指鹿为马。★ 第十一轮把「换了引擎，旧译文照样复用」这一条钉成裁定：现行行为就是要的行为 ⇒ 零代码改动，只补判据与文档，落款署的是那一行当初的来源，不冒充新引擎）；两档开关各开各的（描述出厂开、摘要出厂关，都关掉时那一屏与 C/D 之前逐字相同。★ 第十五轮：那两行不再是写死的两行 —— 摆几行由当前那一路自己声明的 kinds() 决定，载荷从 descOn / readmeOn / switchLabels 三格换成一张 switchRows[]。★ 第十七轮（10-07）改判后那份机制一字未动，动的是服务那份声明：翻译四档现在也报 readme ⇒ 五档都摆两行）。 ★ 选路只有一处（pickTranslator）：没选中的那四路连"你开着吗"都不问，五路服务互相不知道对方在 ⇒ 不会变成一次点击发五发。 ★ 落款跟着那一行自己的引擎：换了引擎不作废旧译文，也不拿新引擎的名字盖它 —— 库里那行署它当初的来源（trans 表行内 engine 字段）。 ★ 额度分两本账：宿主模型 那一发不打任何 HTTP（走宿主连接）；另外四发在插件的出网账里（同一份 net.js、同一档 15s 超时），但不吃 GitHub 那 60 次/小时（另四个域名）。 ★ 密钥的边界（第十轮把这一格从"只有百度一家"扩成三家 × 六格）：密钥本体只参与摘要那一步，出网 URL 里只有各家的标识符 + 一次性数 + 签名 （appid/salt/sign、SecretId/Nonce/Signature、AccessKeyId/SignatureNonce/Signature）；密钥不进 URL、不出网、不回显、不进日志， 界面上只看得到「库里已存（留空不改动）」那一句。★ 标识符能进查询串是翻译域的例外，GitHub 那一域默认零凭据（★ 第二十一轮改判那句"仍然零凭据"：出厂 ghToken 空 ⇒ 与旧版一样一发凭据头都不带；填了才带一条 Authorization: Bearer，只进请求头、绝不进 URL，且这一把密钥与那三把走同一套回显闸门 PREF_SECRET_KEYS；cookie 那三类头全域仍禁，全程仍只读 GET）。 失败的话各说各的：模型那八档（开关没开 / 宿主没给模型 / 没设默认模型 / 超时 / 答错 + 回执原话 / 读不出中文 / 太长 / 没存下来）+ HTTP 那四路九档（多出的三档是 no_credential、http、bad_json —— 网页接口改了形状必须点得名，不许混进"没中文"），一律原文照给。
• 语言过滤：可配一档语言（prefs.language，页面 slug 的小写形式），保存时就地 GET 一张周榜验 <title>，站点不认这个 slug 就拒收并说明原因。空 = 全站榜。
• 出网方式：跟随系统（先环境变量 HTTPS_PROXY/ALL_PROXY/HTTP_PROXY，再 Windows 注册表的系统代理）/ 自定义地址（只认设置页那一行，形如 127.0.0.1:7897，只支持 http 代理的 CONNECT 隧道）/ 直连。默认 跟随系统 —— 这台机器上直连 github.com 会超时，而注册表里就写着 127.0.0.1:7897。
• 设置：检查频率（1 / 3 / 12 / 24 小时）、榜单条数（525，默认 15）、事件保留条数（502000，默认 300）、详情缓存（★ 第十二轮立起、★ 第二十七轮（10-10 用户亲手）整行撤掉、★ 第三十一轮（10-12 用户再次亲手改判）摆回来：6 / 12 / 24 / 72 小时 四档分段器，出厂 24 小时，裁定原文「还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，不要用60秒这种」 ⇒ TTL 之内一发都不问（连验证器都不问），改档下一发详情就按新档判新鲜（getTtlMs() 现取现算，装配时锁死是第十二轮那笔账的形状），失败档那 5 分钟照旧不进设置页）：那一档的存与废走的是同一条链的五个点（domain 那三个名字 + DEFAULT_PREFS 那格 + prefsRecord 声明 + clampPrefs 名单 + index.js 的 getTtlMs 接线与 prefsView 初始格 + api.js 的 400 校验 + hc-11 键表 + 设置页那一行与 hc-20 那条正则），缺一处就是第二真相；★ 那一段键从没真正消失过（第二十七轮只是让 open() 静默丢弃它 ⇒ 删格方向由 tmp/probe-schema-drop.txt 实测安全、域 version 恒 1、零迁移），本轮改回 optionalInt 声明把它收住（追加/恢复键一律 optional，requiredInt 那条 10-07 血案律照守），POST 脏档照旧 400 拒收（不像第二十七轮那一版走白名单丢弃 —— 它现在决定"这一问出不出网"）；替代物 DETAIL_RECHECK_MS（固定 60 秒防连点）整键删掉，hc-20 反过来钉「domain 那一侧一个字都不许认得它」⇒ 界面上多回一个控件、少一条出网承诺，语言过滤、出网方式、现译引擎（并排五档分段器，出厂「免费接口」；选中「百度 / 腾讯 / 阿里」任何一家时才多出一行那一家的两格（标识符 + 密钥，密钥框是 password）带「保存」/「清除」，并另起一行给出那家的注册地址（要注册才用得着，链接新开标签页、不带走面板））、现译开关行（★ 第十五轮改口径：摆几行由当前那一路服务的 kinds() 决定，不是客户端写死两行；★ 第十七轮（10-07）用户改判放回：翻译四档的 kinds() 现在也报 readme ⇒ 五档都摆两行（描述现译 出厂开、摘要现译 出厂关），那一行行名不变、"这一段是什么"跟着档位走 —— 翻译四档那句说明念「这一段是节译不是摘要」，只有 宿主模型 那档念「另给一段中文摘要」（domain.switchRowLabel）；每行 {key,kind,row,label,on} 五格、客户端只念 key/row/label/on，点一下即存。真机那两屏 tmp/shots/68-r15-set-keyless.png / 69-r15-set-host-llm.png 是第十五轮那一版的读数（免费档只有一行开关），第十七轮放回后还没重拍 ⇒ 挂在 §9.3 那条走查清单上，要重启宿主才看得见新那两行）、GitHub 令牌那一行 + 「创建令牌」那一行（★ 第二十一轮新增，用户裁定「设置页加一个 GitHub token，配额抬到 5000/h」：它不在现译那一叠分段器里，是 GitHub 那一域的凭据、与翻译无关 ⇒ 单独两行，全部读 snap.github：框是 password + autoComplete:'new-password'、maxLength 与字段名来自那张派生表、密钥格 value 恒空（存过只把 placeholder 换成「库里已存（留空不改动）」）、库里存过才摆「清除」（点了只发 {ghToken:''} 这一格）、「保存」只在草稿 ≠ 库里那份时可用；下面那一行给 github.com/settings/tokens 那条网址（target=_blank rel=noreferrer，★ 与三家云同一条律：那句额度话不替 GitHub 承诺数字）。⚠️ 这两行还没在真机上看过，与第十七、十九、二十轮那几屏挂在同一条走查清单上），外加一张只读的「运行环境」表（最近那一发的传输路径 + 宿主能力位）。

它不是什么

• 不是 GitHub 官方工具，与 github.com 无隶属关系；榜单是趋势页页面自己排的名次。
• 不做 AI 解读（零 ctx.llm） —— 2026-10-06 第八轮由用户拍板改判为「默认零调用 + 句柄只许一个使用者」：现译只在点开详情那一下、只在开关开着的那一档发生。 ★ 同日第九轮再改一次：现译默认不再走模型 —— 出厂档换成免密钥的翻译接口，宿主模型降为设置页分段器里的一档（上面「现译引擎五档」那条；★ 第十轮那一档旁边又多了两家云，从三档变五档）。两次改判都没动这条铁律的另一半： ★ 第二十二轮（10-08）改判的是那一次的"什么时候发"（「只在点开详情那一下」→「详情那一刻 ＋ 每轮检查后给榜面补一批」），这条铁律的另一半照旧一个字没松：句柄仍只许 lib/services/llm.js 一个使用者（新落点 lib/board-zh.js 只吃装配层给的 getTranslator()，认不到句柄），开关关着 / 引擎没就绪 ⇒ 两处都零发。 不发通知、不写会话日志、不动宿主定时器之外的任何东西照旧成立；要通知请用宿主自己的机制，本插件不代作决定。 真机口径（2026-10-05 第六轮为「描述译中文」跑过一次临时宿主 LLM 探针，跑完即撤、现已撤净）：这台宿主的 ctx.llm 关不掉思考 —— 官方那两个关思考的字段被静默吞掉、reasoningEffort 看不出起作用，20 来字的译文照烧 209~318 outputTokens ⇒ 真要做现译只能默认关闭 + 从调用次数省。 10-06 01:16 那一轮把它翻案了：思考能关，走 reasoningEffort:'off' —— 同模型同题两发对照：outputTokens 260 → 12、耗时 1.9s → 0.9s、思考字符 1342 → 0（归零才算关掉，耗时和观感都不算判据）； 顶层那两个官方关思考字段照旧传了不生效，因为适配器只认 reasoningEffort 这一个入口。★ 这句"还没有排期"也一并作废：10-06 同日第八轮就做了， 发的每一发固定 reasoningEffort:'off'（LLM_REASONING_EFFORT 单点在 domain）。 五发读数与两发对照、判据全在 docs/design-spec.md §9.4 / §9.4.1。

---

一个必须先说清的口径

数据源是 https://github.com/trending?since=daily|weekly|monthly 的页面 HTML，属于非官方接口：对方改版即失效。 （为什么不选 Search API：要 key，而且"趋势榜"是站点自己算的一张榜，API 复现不了你在 github.com 上看到的那个名次。为什么不选第三方镜像：多一层可用性风险，数据也不可追溯。）

第二个数据源只在点详情时才出现：https://api.github.com/repos/{owner}/{name}（+ /readme、必要时 /contents/）。它是官方 REST，字段稳定，但额度默认是匿名那一档：60 次/小时/IP（实测历轮每一发都回 x-ratelimit-limit: 60。★ 第二十一轮（10-07）改判那半句"硬的"：设置页可以填一个 GitHub 令牌 ⇒ 详情那四发各带一条 Authorization: Bearer <token>，只进请求头（不进 URL、不回显、不进日志、不进快照，空白格等于没填、照旧匿名发）， 官方文档口径带令牌是 5000 次/小时（★ 本机没有 GitHub 账号也没有令牌　★ 10-10 只读对账改口：库里 ghToken 那一格非空（只报"非空 + 40 字"，值不打印）⇒ 详情那两发带着 Bearer 在发；但那一档仍是零真回包 —— 历次真回包只见过 60，5,000 那一格从来没从 GitHub 头上落到本机，所以那一形状到现在还是合成的）⇒ 屏上那句「匿名配额 / 已认证配额 剩 N / 上限」的上限与那两个字的标签都由 GitHub 自己回的那一格决定：填了却被拒（撤销、拼错）就照旧念「匿名配额」，代理把那一格吞了就退回保守的 60 —— 宁可梦见 60，不可梦见 5000。★ 发数一发没多（一次点击仍 ≤4 发），而 github.com/trending 榜面那三发永远匿名（gh.js 连这一格的键名都不许认得）。 所以一次点击最多 4 发（元数据 1 + README 1 + 只在默认篇不是中文时补 根目录列表 1 + 中文文件 1；★ 第十五轮第二路没加这个数 —— 那一发中文文件正文照发，只是路径改从已经在手的默认 README 那行语言切换里抽，零额外请求，命中才发）， ★ "隔多久才肯再问"这一格现在是三层叠起来（★ 第二十七轮 10-10 收成两层、★ 第三十一轮 10-12 用户改判回三层）：① TTL（设置页那一档，出厂 24 小时） ⇒ 这一期内一发都不问，连验证器都不问；② 过档那一问走条件请求（元数据与 README 各带自家 If-None-Match，原样转发弱标 W/"…"；验证器只存两格、不设长度上限，截断的钥匙永远换不回 304）；③ 手动「重新取一次」裸发全量（?refresh=1，一个字都不喂 prev）。失败档 5 分钟（不进设置页），同人连点两下在途去重，界面还如实显示「这一小时还剩几次」。 ★ 出网账（第三十一轮改口的就是这一条）：TTL 内点开同一个仓库 = 0 发；过档那一问若正文没变 = 2 发各回 0 字节、单发 ≈100ms、但配额照扣 1 —— 官方文档那句「304 不计入速率限制」被本机 9 发匿名探针推翻（§9.1 那张表），★ 这条实测正是"为什么不能每次点开都问"的依据（匿名档 60/小时下，每次点开都问会把一小时压成约 15~30 次点击；已认证那一档本机零样本，用户裁定「不测，边界如实登记」）；⚠️ 代价也照实登记：不回源就不知道 README 改了，正文最长滞后 = 用户自己选的那一档。唯一一条 TTL 例外：库里那一行自称中文 README 那一档还没探完（zhProbed 缺或 false，第三十轮那半截结论）⇒ 过档那一问必须真出网重判，否则中文那一档要等满 24 小时才自愈、第三十轮那条修复当场白做。 两个时刻各有各的说话权：at 只在真拿到正文时推进、checkedAt 每问必推 ⇒ 那句落款念「正文取回于 3 天前 · 刚核对过」（那两截词来自 domain，客户端不造缺位符、相对时间仍由浏览器算，§8.10）；★ 第三十一轮把「刚核对过」收窄成只在真核对过那一问才念（cached === true 时恒 false ⇒ TTL 命中那一屏只有第一截，屏上不许出现"第三截"那种东西）。⚠️ TTL 判的是 checkedAt（缺这格的老行回退 at）—— 判 at 会让"最省额度"那一类行（304 后 at 是刻意冻住的）每次都出网，那正好把用户要的东西反着做。★ 第十一轮的 zh_section 那一档不在这个数里加东西：默认篇是外文时，先在已经在手的那份整篇 README 里找中文小节（零额外请求，那条路实测 3 发封顶），找到了就不再往现译那一路派活；「仓库自己写的描述本身就是中文」（descSelfZh）同理；★ 第十九轮的第三道闸门同样不在这个数里加东西 —— 它吃的是要派出去的那段节选（/readme 那一发已经回来的字），既不许多打一发去猜路径，也不新增载荷键或存储字段 ⇒ 三闸门省的都是翻译那本账，GitHub 这本账一克没动。详情读的是仓库自己写的话（description 两路中文都没有时那句原样标「原文，未翻译」—— 开关关着、那一档发不出去、或接口答错了都落在这档），命中内置离线词表时多一句人工预译的中文（带来源与时间戳，原文照给，见上面「描述列中文」那条与 docs/design-spec.md §8.2），现译命中时同理（落款是「<这一行当初是谁译的> · <时刻>」，原文同样照给，§8.3 / §8.4）。 ★ 第二十二轮（10-08）起这本账有两处：详情那一路仍是「一次点击最多两发 = 描述 + 摘要」，榜面那一路新增「一轮检查后最多 12 发、同时在途 2 发、只补描述那一档」（用户裁定的额度闸门）。 ★ 10-10 起榜面那一路分成两组，但 12 发仍是共享的那一份：全站高星 那一档开着（prefs.allStarsEnabled === true）时它那一批行也进补译的参与集合，排序上榜面先吃饱、全站那批排在后面（两个 rank 不同轴：榜内名次 vs 全站名次）。真机口径（脚本回算，不是估的）：库里那一批发 30 行，其中 2 行本来就在三榜可见切片上（所以旧版那两行有中文）⇒ 本轮新并入的参与行是 28 行，ceil(28 / 12) = 3 轮才补齐，按生效的 intervalMin = 60 ≈ 180 分钟。★ 这笔支出花的是翻译那本账（host_llm 那一路连 HTTP 都不打），GitHub 的 REST 与 search 两本账一克没动；关掉那一档 ⇒ 已攒下的译文仍躺在 trans 表里，只是不在参与集合里所以不上屏，重开立刻上屏且不重烧额度（那是这一档"开关"的真实代价形状）。 ★ 读路径恒零发 —— 打开面板、重开面板、SSE 首帧都只读库不算活 ⇒ "面板开合"这个动作一发都不花钱，配额严格按检查节拍花（出厂 60 分钟一轮，手动「重新取一次」也算一轮）。 ★ 第二十八轮（10-10）起，那两本账之外多出第三本，而且它是用户按下去才开的：详情弹框 self 段段名那一行右侧那三枚常驻按钮 —— 展开全文 = 1 发 GitHub（整篇裸取，一个字都不带验证器、不落库、也不受详情那一档 TTL 挡：那一发要的是正文，不是"问一次有没有变"）；译整篇 = 1 发 GitHub + 最多 40 发翻译/模型（段落边界分块、同时在途 2 发、到 MANUAL_LEG_MAX 闸就停手并把已跑的拼回去）；整篇摘要 = 同一本账，但预算先扣 1 发留给末尾那一发汇总 ⇒ 块最多 39、汇总恒轮得到、总发数 40 封顶。★ 这三枚不受设置页那两个开关管（用户原话「不受参数设置控制」），但照吃就绪态与能力位：没选引擎 / 那家云凭据没填 / 宿主没给句柄 / 这一档不会摘要 ⇒ 置灰并说一句各自的话（四形四句，不许互相冒充）。⚠️ 上面那句「读路径恒零发」一字未动 —— 手动这一路是写（POST /api/repo/readme），只有按下去才出发，渲染期一个字节都不派。 闸门的闭嘴形状各有名字、各有判据：那一路没接（no_engine）／本地库不在（no_store）／开关关着（off）／引擎没就绪（unavailable）／账本读不出来（read_failed ⇒ 整轮作废，不是当新行重烧 12 发）／屏上全命中（nothing）。 ★ 第三十二轮（10-13）多出第四个写入口（POST /api/fav，那枚 ☆），而它是这本账上唯一一本"零出网"的：收藏那一刻的五格读数（显示名 / 描述 / 语言 / 语言色 / 星数）全部由宿主从本地四张表派生（favSeedOf 的查找序 = 屏上那几屏的顺序：三榜切片行 →「全站高星」那一批 → 榜史 seen → 详情缓存 repo 表），★ 第四路刻意读表而不是读 repoService.load() —— 后者会在 TTL 之外真问 GitHub 一发，而这一趟的出网账钉的是 0。四路都没有 ⇒ 那一行照落库，出处念「详情」、四格在屏上是 —（"本机一个读数都没见过它"的实话，不是缺格）。这一路同时不派现译（★ 第三十三轮改口：那一屏的描述格摆的是本机已有的那一份中文 —— 内置预译或库里已付过额度的现译，命中判据吃榜面那同一个函数；「不派」这一半一个字没动，读它不花一分钱，也永远不欠一次请求）、不写 events（流水的判据是"榜变了什么"）。 ★ 10-06 之后这里多出第二个出网账：现译开关开着且内置表没命中时，那一句会交给设置页选中的那一档（一次点击最多两发 = 描述 + 摘要；★ 第十五轮曾把翻译四档砍成只剩描述那一发，第十七轮（10-07）用户改判放回 ⇒ 五档又都吃满这个上限，那道能力声明 kinds() 与源侧闸门都还在（★ 第十九轮又补一道，见上面那条））。五档里只有 宿主模型 那一发不打 HTTP（走宿主自己的模型连接与额度）； 免费接口 / 百度 / 腾讯 / 阿里 那四发是插件自己经同一份 net.js 出的网（代理仲裁与 15s 超时都不另建一套），打的却是另四个域名（translate.googleapis.com / fanyi-api.baidu.com / tmt.tencentcloudapi.com / mt.aliyuncs.com，白名单由 TRANSLATE_ENDPOINTS 派生成 TRANSLATE_HOSTS，判据不手抄清单） ⇒ GitHub 那一域的配额五档都不占（★ 第二十一轮之前那句写的是「那 60 次/小时」；现在那一域是"匿名 60 那一档，填了令牌则是按账号那一档"，但翻译那四发一格都不占这件事没变），运行环境 与页脚那句配额说的还是 GitHub 那一头，跟翻译成没成是两条独立的线（别在文案里混成"配额用完了所以没译出"）。判据与口径见 §8.3 / §8.4。 ★ 全程只读 GET 这条铁律一个字没松：腾讯云与阿里云那两路接进来用的是它们官方签名里能走 GET 的那一档（腾讯 v1 签名把参数放查询串、阿里 RPC V2 是查询串签名）， 所以改判的是"翻译域的查询参数里允许出现厂商标识符"那一格，不是 method。★ 后半那句「也不是 GitHub 那一域的零凭据」第二十一轮就地改判（原句留着当历史）：现在写的是「默认零凭据 —— 库里 ghToken 空着（出厂态）时那一域一发凭据头都没有，与旧版逐字节一致；填了才带一条 Authorization，只进请求头、绝不进 URL，且只给 api.github.com 的详情那一路」；cookie / client_secret / access_token 三类头全域仍然一律禁（判据 hc-7 按域收窄成三道硬界，逐条证伪见 §9.2 第二十一轮）。

探针实测的三件事决定了解析器的形状（完整读数见 docs/design-spec.md §9.1）：

• 每个数值 span 前内嵌约 700 字符的 <svg> ⇒ 锚点必须跨 </svg> 取文本，定长窗口会静默取空。
• 未登录页每行都带 /login?return_to=… 的 star 按钮 ⇒ 仓库名必须从 <h2 起找，不然每个仓库都解析成 login。
• ?since=bogus 不报错，逐字节返回日榜；语言 slug 不存在也只给 200 + 0 条 ⇒ 白名单与「空榜 / 无效语言」的判据（<title> 念没念语言名）只能守在宿主侧。

因此：

情况	面板表现
某一榜本轮抓不到 / 解析失败	该榜卡就地写「故障 · <原因>（显示 <多久> 前的上次成功数据）· 已连续 N 轮」，行数据冻结在最后一次成功轮，其他两榜照常
连不上 / 超时（传输类）	先补发（同榜最多 3 发），仍不通则卡上多一条来源提示，按最近那一发的实际路线说：经代理 http://127.0.0.1:7897 未通 / 直连未通 / 配置坏到根本没出网（三种情况绝不并成一句「网络不通」）；同时写明「下次自动检查 X 后」
代理地址填错 / 解析不出来	记为配置错误（不补发、不静默回落直连），榜面冻结在最后一次成功轮，运行环境 · 传输路径 一行红点写明原因
语言 slug 站点不认	记为配置错误（不是源故障），但仍然冻结该榜并写清原因；保存时直接 400 拒收
语言合法但这一档今天没榜	合法空榜：ok=true + 「这一档今天没有上榜仓库」，不冒红点
条件请求拿到 304	只推「最近取回」时间，榜面数据时间不动（304 只证明整页字节没变，"今日新增"是累计值）
点详情时 api.github.com 给 404 / 限额用尽 / 传输失败 / 配置坏	四种各给一句话（REPO_ERROR_LABELS + 接口原话），榜面照常；失败行 5 分钟内复读同一仓库不再出网，免得把坏名字刷爆额度
详情在设置页那一档 TTL 内再点同一个仓库（★ 第三十一轮：那一档摆回来，第二十七轮的固定 60 秒窗口 DETAIL_RECHECK_MS 整键删掉；⚠️ 第三十轮那句落款第三截「· 60 秒内没再问 GitHub」跟着撤，词表回两格）	载荷标 cached: true + ageMs，连验证器都不问、这一问 0 发出网 ⇒ 底部那句配额读数不往下走；落款只念第一截「正文取回于 <多久> 前」，revalidated 恒 false（这一问压根没核对过，念「刚核对过」就是谎）；★ 唯一不受这一挡的成功行是 zhProbed 不是 true 那一类（见下一行的例外）；重取走 ?refresh=1 —— 它绕过缓存且一个字都不带验证器（带着旧 ETag 去问就大概率换回 304 的老正文，那颗按钮写着「不走缓存」就会说谎）
点开详情、已过档且仓库一个字没改（★ 形状 B 自第二十七轮起在，★ 第三十一轮起这一支只在"过档那一问"才走到）	照样出网 2 发、各回 0 字节（≈100ms，配额照扣 1），载荷 revalidated:true ⇒ 底部那句念「正文取回于 <上一刻> · 刚核对过」，正文沿用本地那一份、一个字没换；README 变了才走满 2~4 发；★ 没带钥匙却回了 304（中间代理 / 接口改版）⇒ 当场裸发重问一发，绝不把空正文端给界面；⚠️ ★ 第三十轮那道例外在第三十一轮升格成 TTL 的例外：库里那一行若自称中文 README 那一档还没探完（zhProbed 缺或 false —— 上一版把探测那一发超时/5xx 留下的半截结论连同整行一起冻住，用户每问一次都命中同一个「没有中文版」），freshEnough() 直接判假 ⇒ 这一问一个字都不喂验证器、裸发四发重判一次，探完才写回 true ⇒ 代价是一次性的，三问内回到 0 发（TTL 命中）；⚠️ 那一格的口径不许写成"来过 probeReadme 一趟就算探完"（那是把同一个冻结换个地方继续冻），八形逐形钉（六 true 两 false）
三榜连坏	节拍按 2^N 翻倍退避，指数封顶 4 轮、绝对封顶 4 小时；任何一榜成功即归零。（2026-10-05 真机改造前：启动抖动连坏三轮，未封顶的指数退避把下一轮推到 24 小时，面板一整天空着。改造后同一场景实测 backoffExp:1 → effectiveMs 顶到 4 小时，第三轮自愈）
宿主没有 ctx.storageDomain / 存储域 open 失败	榜面照看，能力位与状态卡如实写「变化史留不下来」。绝不谎报存储在位

---

安装

⚠️ 当前状态：页签化 + 传输补发 + 插件内代理隧道 + 仓库详情（数据源与详情对话框）+ 描述列内置离线预译 + 模型现译（C）+ 现译引擎五档（D，第九轮三档、第十轮扩到五档并接上腾讯 / 阿里云）+ 自带中文探测与结构化段表（A，第十一轮）+ 详情屏撤废话与详情缓存时长可配置（第十二轮）+ 名次徽章分档（第十四轮）+ 节选与判据窗口分家 / 句子边界收口 / 摘要能力跟着那一路 / 语言切换行找中文 README（第十五轮，★ 其中「摘要能力跟着那一路」已被第十七轮用户改判放回）+ 回执带上厂商请求号 / 同屏一条失败句只念一次（第十六轮）+ 摘要现译放回来（第十七轮）+ README 有中文就不派摘要（第十八轮，闸门本就在）+ 屏上那段节选里已有中文也不派摘要（第十九轮，★ 同一轮"库里那条旧译文行删"那一件没做成** —— 删掉后被在跑的宿主写回，要等宿主关掉重删）+ 多份中文篇并存时挑简体那一份（第二十轮）+ 设置页 GitHub 令牌那一行 / 详情配额那句跟着 GitHub 自己回的那一格（第二十一轮，★ 这轮动的是文首那条铁律的"不带 key"：改判为默认零凭据 + 填了只进请求头）+ 榜面描述列接上现译（第二十二轮，★ 这一列从此是「内置预译 + 每轮检查后补的现译」两种来源并存）+ 明星这一屏（第二十三轮：第七个页签 + 形状 B 薄快照 + 那一发的闸门与落库）+ 点「开」的那一刻默认拉一次（第二十四轮）+ 检查间隔之内已经成功取回过就不重发（第二十五轮）+ 全站高星那一档接上描述列现译（第二十六轮，★ 与榜面共享每轮那 12 发、榜面先吃饱）+ 详情改条件请求 / 固定 60 秒防连点 / 撤掉「详情缓存」那一档（第二十七轮，★ 本轮把「隔多久才肯再问」从"按设置页那一档"改成"每次点开都问、只问验证器"；⚠️ 第二十七轮那两件事已被第三十一轮用户亲手改判：条件请求留下、"每次都问"换成"过档才问"、60 秒窗口整键删除）+ 详情弹框那三枚手动按钮：展开整篇 / 译整篇 / 整篇摘要（第二十八轮，★ 第一条由浏览器发起、当场花模型额度的写，也是「不受参数设置控制」那半句的落地）+ 面板选中态落盘：切走再回来还在原页签、原档位（第二十九轮，★ 只动浏览器半边 client.js —— 宿主 main 那个 keyed 席位切走就是整棵树重建，而选择态里躺着的东西不该进库、更不该进快照）+ 中文 README 那一档不再被 304 冻住 / 摘要那一发不再被"推测有中文"挡掉 / 60 秒防连点窗口命中那一屏有可见结果（★ 第三十轮，你那两问「1.我开了摘要现译，这个点开没有翻译；2.截图里写着有中文，为什么没有拉取到中文版」—— 修法是让库里那一行说自己"探完了没有"：repo 表追加 zhProbed 那一格（口径 = 判定输入齐了才算探完），缺或 false ⇒ 下一问一个字都不喂验证器、裸发重判一次，探完写回 true ⇒ 代价是一次性的；另两处是闸门只认屏上真中文，与那句落款补第三截「60 秒内没再问 GitHub」；⚠️ 那第三截已被第三十一轮撤掉）+ 详情缓存那一档摆回来（默认 24 小时 / 四档可调）· 固定 60 秒防连点整键删除 · TTL 之内连点 0 发 · zhProbed 那半截结论不受 TTL 挡（★ 第三十一轮，你那句「我说还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，听不懂吗，不要用60秒这种」—— 这是你亲手撤销自己 10-10 那次撤档裁定的改判，不是新功能；落款第三截跟着撤、词表回两格，「刚核对过」收窄成只在真核对过那一问才念）+ 项目收藏：那枚 ☆ 三处入口 + 第八个页签「收藏」+ 第八张表 fav（★ 第三十二轮，你那句「增加一个项目收藏功能」—— 三条形状是这一屏的骨架：存的是收藏那一刻的快照而不是引用（星数与描述不随榜面刷新，所以表头念「那一刻」、卡脚那句 note 把这件事说白）⇒ 打开那一签与点那枚 ☆ 都恒零出网；「这一轮」那一格是宿主本地比出来的成品句（三榜 → 明星的优先级、单值、比键时把 renamedFrom 一起铺进去 ⇒ 改名后不把"在榜"念成"未上榜"）　★ 第三十五轮整条作废（用户裁定「去掉这个」⇒ 那一列连同 domain 那四个名字、favView 的三档原料入参一起撤，屏上七列；这三条形状只剩两条，另立新立的那四读与判据出处见上面第三十五轮当前读数与本节第 419 行那条）；那一行的五格读数由宿主派生（favSeedOf 四路读本地表，浏览器只递 {repo, action}）；收藏不裁行、不设上限、不参与 LRU），这几件已过 626 项用例（★ 口径：含那两条要真出网的；SKIP_LOCAL=1 下是 624 过 / 2 跳；套件 15 → 16）（★ 第十三轮把基线从 356 推到 357（差的那一条是事故补的回归判据）、第十四轮推到 358、第十五轮推到 368、第十六轮推到 371、第十七轮推到 372、第十九轮推到 376、第二十轮推到 378、第二十一轮推到 391、第二十二轮推到 415、★ 第二十三轮推到 494、第二十四轮推到 504、第二十五轮推到 514、第二十六轮推到 521、第二十七轮推到 530、★ 第二十八轮推到 565（套件 14 → 15）、★ 第二十九轮推到 568（套件仍 15，差额 +3 全在 client 66→69）、★ 第三十轮推到 573（套件仍 15，差额 +5 分两套：repo 101→105 / client 69→70）、★ 第三十一轮推到 574（套件仍 15，差额 +1 只落 repo 105→106）、★ 第三十二轮推到 626（套件 15 → 16，差额 +52 分五套：store 47→57 / api 89→99 / client 70→77 / host-compat 21→22 / 新开 favs 24））（★ 口径更正：跑测器 test/_helpers.mjs 数的是用例（check）条数**，不是 assert 条数，旧文档写"项断言"是把这两件事混成一件了；10-07 10:0x 本机复跑：SKIP_LOCAL=1 下 354 过 / 0 挂 / 2 跳，那两条跳的是要真出网的口径（hc-17 与 wt-27）；不带 SKIP_LOCAL 那一份是 355 过 / 1 挂 / 0 跳，挂的是 wt-27 免费接口真出网那一发回 HTTP 429；那是外部限流的读数，离线 354 不受影响，细节与归因见下面「测试」那节与 docs/design-spec.md §9.2）（★ 第十三轮（10-07，修完第十二轮那格 requiredInt 之后）：基线推到 357 项、SKIP_LOCAL=1 下 355 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套差值只在 store 39→40； 而第十二轮落地当天界面上是三榜全红「故障 · 存储不可用」——离线那一份满绿测不到那一发（假设施 open() 不跑 schema），见下面第十三轮那条与 §9.3 那条病历） （★ 第十四轮（10-07，名次徽章分档：前三名金/银/铜、第 4 名起中性，色值与兄弟插件 modelwatch 对表）：基线推到 358 项、SKIP_LOCAL=1 下 356 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套差值只在 client 53→54； 这一件只动浏览器半边** client.js（宿主半边 / 载荷 / schema 一字未动），界面上要等宿主重新加载那份 client 源（重载面板，不行就重启 dsh desktop）；无头量了逐档计算样式与徽标 rect（tmp/probe-rank.mjs），但活宿主那一屏仍未截图） （★ 第十五轮（10-07，四件合并：节选与判据窗口分家 / 句子边界收口 / 摘要能力跟着那一路 / 语言切换行找中文 README）：基线推到 368 项、SKIP_LOCAL=1 下 366 过 / 0 挂 / 2 跳（直跑 368 / 0 / 0），差值在 repo +7 / api +1 / llm +1 / web-translate +1，另两套（client / host-compat）条数不变、内容改判；这一件过真机（图 6870 + 第二路真回包 + 配额 55→51 那一屏四发），逐条读数见下面第十二件那条与 §9.3 第十五轮；★ 第十四轮欠的那张活宿主名次徽章屏仍未截 ⇒ 还挂在那条清单上） （★ 第十六轮（10-07，两件旧账收尾：vendorErr 把厂商请求号排在回执最前 / 详情同屏一条失败句只念一次）：基线推到 371 项、SKIP_LOCAL=1 下 369 过 / 0 挂 / 2 跳（直跑 371 / 0 / 0），差值 repo 63→64、client 54→55、web-translate 28→29；证伪电池 tmp/r16-falsify.mjs 11 条 / 未抓到红 0 条；★ 这一轮没有真机截图，也不是"过了真机" —— 那两屏各要一个现场：请求号那一屏要一次真的厂商失败（要么用你库里的真凭据发坏签名，要么等你自己撞上），去重那一屏要 host_llm 档两路同时挂（本机模型是就绪的，我不动它）。逐条读数与边界见下面第十三件那条） （★ 第十七轮（10-07，用户改判第十五轮③「摘要现译放回来」）：基线推到 372 项、SKIP_LOCAL=1 下 370 过 / 0 挂 / 2 跳（直跑 371 过 / 1 挂 / 0 跳，挂的仍是 wt-27 免费档真出网那发回 HTTP 429 —— 与本轮改动无关的外部限流），差值 api 56→57（新那条钉的是"说明句跟着档位走"），repo / client / host-compat / web-translate 条数不变、内容改判；证伪电池 tmp/r17-falsify.mjs 12 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]，读数 tmp/r17-falsify-out.txt。★ 这一轮没有真机截图：那一屏要重启 dsh desktop 宿主才看得到（改的是宿主半边 lib/**，link: 挂载下浏览器半边重载不算），两屏（设置页两行开关 + 详情弹框「中文节译」那一段）挂在 §9.3 那条走查清单上，等你重启后截给我） （★ 第十八轮（10-07，你那条「README 有中文就不许译」）：行为一字未改（那道闸 readmeSource === 'en_default' 自第十一轮就在，本轮把 zh_default / zh_file / zh_section 三档各自钉上能承重的现场 —— 旧形状摆在只开描述档的桩下等于没钉，被电池判出一条假绿）；基线仍 372 项、SKIP_LOCAL=1 下 370 过 / 0 挂 / 2 跳（逐套与上一份同数，api 那条就地改判）；电池 tmp/r18-falsify.mjs 7 条 / 未抓到红 0 条；真库存对账 tmp/probe-readme-zh-rows.txt 抓到一条旧行残留（alibaba/open-code-review 库里有一条 12:24 的 readme:keyless 译文，而它现在记 readmeSource=zh_file —— 那是第二路落地前那一版判成"英文篇"时发的；★ 闸门排在 translate() 之前，这种旧行读不出来也不会显示，我没动你那行库存）） （★ 第十九轮（10-07，你改判「这两种也算有中文，旧译文行删」）：这是真行为改动 —— 新立第三道源侧闸门 readmeZhOnScreen(节选)（节选 CJK ≥ 8 ⇒ 中英混排篇；出现「中文」两字 ⇒ 中文篇在子目录没抓到、只剩那行语言切换字样），★ 而 README_ZH_MIN_CJK = 20 那条档名律一字未动（两条律分家：8 管"别派"，20 管"档名敢不敢说"）；反面三条钉死（「日本語」不算中文、国名「中国 / 中國」不算声明、英文 Chinese 不认 —— 误挡一类就是删了你在用的那一屏）。基线 372 → 376 项、SKIP_LOCAL=1 下 374 过 / 0 挂 / 2 跳（差值 api 57→59 / repo 64→66）；电池 tmp/r19-falsify.mjs 8 条 / 未抓到红 0 条（★ 首跑第 ③ 条挂在别人先炸的断言上 ⇒ 把反例拆成独立 check 才算验成，同族第八次）。旧行删过一次、又被在跑的宿主写回来了（★ 详见下面第十六件那圈 ④ 与「假读数」那两条）：tables.trans["readme:alibaba/open-code-review"] 19:24 摘掉（回执 trans 9 → 8｜其余各格逐字一致 ok、那一刻对账 readme:* 5 条全 en_default），19:26:37 宿主那一写把内存态整份落回文件 ⇒ 现在仍是 9 行 / 6 条，这一件没做成，要等你关掉 dsh desktop 再删。★ 我自己的假读数一并登记：动手前用 tasklist 过滤 dsh / electron 判"宿主没在跑"，而它的进程名是 DeepSeek Harness.exe（镜像名里两个词都没有）⇒ 那个条件结构上抓不到它，判"宿主在不在跑"要按 CommandLine 匹配。本轮零额外出网（闸门吃已在手的那段节选），也没新增载荷键 / 存储字段（repo schema 未动）。⚠️ 没有真机截图：又是宿主半边 ⇒ 要重启 dsh desktop，两屏（那两类不再多出摘要段 + 日文篇照旧给摘要）与第十七轮那两屏一起挂在 §9.3 等你重启后截给我） （★ 第二十轮（10-07，你裁定「只做屏上有中文／那行写着有中文版，不猜路径」+「使用 README.zh.md 这种」）：第一条 = 零改动（那种形状没法零请求识别，猜路径要加一发、撞 60 次/小时那条红线 ⇒ 保持不做）；第二条 = 真行为改动（多份中文篇并存时旧写法两路各自 .sort() 取首个，'-'(0x2d) 排在 '.'(0x2e) 前 ⇒ 真机 thedotmack/claude-mem 挑中了 README.zh-tw.md 那份繁体，读数 tmp/probe-zh-link-shape.txt）。落地形状是一份优先档、两路共用：zhVariantRank(文件名) 出 0 明写简体 / 1 不带变体 / 2 明写繁体，比较器只此一处，pickZhReadme 与 pickZhReadmeLink 都挂它；三条边界各有反向用例（只排序不过滤（只有繁体时繁体照旧上屏）／切文件名词元不切路径不按子串／同档内仍按字面）。基线 376 → 378 条、SKIP_LOCAL=1 下 376 过 / 0 挂 / 2 跳，差额只在 repo 66→68（★ pickZhReadmeLink 那一圈条数不变、内容改判：旧断言把繁体钉成了规矩）；电池 tmp/r20-falsify.mjs 9 条 / 未抓到红 0 条 + [还原 ok]（★ 首跑第 ⑥ 条的植入顺手把大小写归一也丢了 = 一发变异动两维 ⇒ 改成单因再跑）。本轮出网 0 发、载荷与 schema 零增量。⚠️ 仍然没有真机截图：又是宿主半边 ⇒ 要重启 dsh desktop；那一屏是点开 thedotmack/claude-mem 后 self 段的路径念 docs/i18n/README.zh.md（★ 库里它那行 at=10-06 08:42 早于第二路，所以不能拿旧库存当"验过"），与第十七、十九轮那几屏挂在同一条清单上；第十九轮那件"旧行删"这一轮复跑对账照旧 6 条（宿主还在跑）） （★ 第二十一轮（10-07，你问「匿名 60/h ⇒ 一小时最多 15 个仓库，能不能提升？比如设置页加一个 GitHub token」+ 对方案点头「可以」）：这一轮动的是文首那条铁律的一半 —— 「对 github.com / api.github.com 全程只读 GET：不带 key」改判为「默认零凭据；填了才带一条 Authorization: Bearer，只进请求头、绝不进 URL；只给 api.github.com 的详情那一路，榜面那一路恒匿名」。只读 GET / 不 POST / 不下载 zip / 不 clone 一个字没松，发数一发没多（仍 ≤4 发）。配额那一格的上限与「匿名 / 已认证」那两个字的标签一起跟着 GitHub 自己回的 x-ratelimit-limit 走：填了却被撤销 ⇒ 照旧念「匿名配额」；代理吞了那一格 ⇒ 退回保守的 60（宁可梦见 60，不可梦见 5000）；客户端旧那句 || '匿名配额' 的兜底整段删掉（同一屏不许有第二个真相）。★ 它同时是"第四把密钥"：ghToken 并进 PREF_CRED_FIELDS 那张派生表 ⇒ schema / clampPrefs / publicPrefs / POST 白名单 / hc-19 五处一处手抄就红（store 那条"新增键必须 optional"的第十三轮律照守，域 version 仍 1、零迁移）。基线 378 → 391 条、SKIP_LOCAL=1 下 389 过 / 0 挂 / 2 跳（差值 repo 68→76 / api 59→61 / client 55→57 / host-compat 20→21，store 条数不变、两条内容改判）；电池 tmp/r21-falsify.mjs 16 条 / 未抓到红 0 条 + [还原 ok]（去向 6 / 读数 4 / 派生 4 / 接线与界面 2；★ 同一个"令牌进 URL"的植入钉了两次 —— 行为侧 + 静态侧各红一次）。★ 诚实两条：① 5000 那一形状本机零真回包（没有 GitHub 账号，历轮每一发都是 60）⇒ 它是官方文档口径、夹具里标注为合成，真机上要读的是那两个字的标签换没换而不是那个数；可验的那半是"填一个坏令牌 ⇒ 那句必须仍念『匿名配额』"。② 本轮零真出网、没截屏，且没动你的 prefs、没替你填令牌；那两屏（设置页新增那两行 + 详情弹框那句配额）与第十七、十九、二十轮一起挂在 §9.3 等你重启 dsh desktop 后截给我） （★ 第二十二轮（10-08，你那张截图 +「我开了翻译，为什么这些没有翻译」+「按C来」）：现场是设置页「现译引擎=宿主模型 / 描述现译=开」，而日榜那一列全是英文、卡头还念着「描述中译为内置离线预译 · 2026-10-06」—— 因为旧口径把现译只派给"点开详情那一刻"，榜面永远零现译。★ 这一轮把那一列改成两种来源并存，三条口径按你的裁定原话落地：「检查轮次后补（推荐）」（补译只挂在检查服务那一次 update 之后 ⇒ 读路径零发：GET /api/snapshot 与 SSE 首帧一发不派，面板不会因为翻译而变慢；补成真了才推第二帧）、「每轮 12 发 · 并发 2（推荐）」（常数只在 lib/domain.js，同仓库三榜同现只烧一发额度）、「复用「描述现译」这一档（推荐）」（设置页一行都不加，开关关着 ⇒ 榜面这一路零发）。B（内置离线预译）优先级一个字没松；界面逐行念它自己的落款（两种来源说的不是一件事，不许拿卡头那句套每一行），卡头念宿主按这一张榜算好的整句，另加一句只在四格同时成立才非空的「现译这一路这会儿发不出去」；失败冷却只在进程内存、runner 一个字不写库（落库归 translate() 自己）。基线 391 → 415 条、SKIP_LOCAL=1 下 413 过 / 0 挂 / 2 跳（差值新开 board-zh 19 + api 61→65 + client 57→58，另两圈条数不变、内容改判：api 那条 hits 形状、client-47 的行内落款；★ 设置页那句 TRANSLATE_COMMON_NOTE 改了文案而判据是从 domain import 的 ⇒ 测试面零改动，这就是"不许手抄句子"那条律在兑现）；电池 tmp/r22-boardzh-falsify.mjs 25 条 / 未抓到红 0 条 + [还原 ok]。★ 首跑有两条没红，两条都登记：拆掉单闸那发让 busy 用例挂在没释放的 gate 上（顶层 await 不结算 ⇒ 套件不打印 ⇒ 电池拿不到失败信号，判据自己补了 200ms 竞速才响），另一发把分隔符改成无条件摆（只是多一个「 · 」，没有任何断言在乎 ⇒ 换成"界面自己数条数"这种真变异）。⇒ "漏网"有两种：没判据，和判据在但拿不到失败信号。 载荷只把 descZh.hits 的值从「一句译文」升成 {zh,via,label,note,src} 并新增 heads/liveNote，version 仍 1、零迁移。本轮出网 0 发（所有补译形状吃假 translator），⚠️ 没截真机屏：动的还是宿主半边 + client.js，而本插件在宿主里是 github: 复制副本（改源码不即时生效）⇒ 本机已把六个文件覆盖进那份副本（覆盖前的原文件备份在 tmp/host-copy/r22-before/），剩下的只有重启 dsh desktop + 硬刷新面板；那两屏（榜面出现带「现译」落款的那几行 + 现译发不出去时榜面上那一句）与第十七、十九、二十、二十一轮一起挂在 §9.3 等你重启后截给我。你的 prefs 与库存行一个字没动） （★ 第二十三二十七轮（10-0810-10）：四件功能 + 一次撤档 = 明星这一屏（形状 B）／点「开」的那一刻默认拉一次／检查间隔之内已经成功取回过就不重发／「全站高星」那一档接上描述列现译／★ 第二十七轮详情改条件请求（用户那句「只有有变更时才重新获取，没有变更还是用本地缓存的」+「按你推荐的 B」）并把「详情缓存」那一档整个撤掉（裁定原文「撤掉这一行，改成固定 60 秒防连点」）。逐轮读数、差值、证伪电池与病历都在下面「测试」那节（基线 415 → 494 → 504 → 514 → 521 → 530 项；电池 8 + 14 / 9 / 9 / 9 / 13 条各拿到全部失败信号），这里只记三条口径级的账： ① ★ GitHub 文档那句「304 不计入速率限制」被本机 9 发匿名探针推翻（tmp/probe-detail-304.txt，零凭据、零落库）⇒ "每次点开都问"的真实代价按次数计而不是按字节计，匿名那一档一小时约 1530 次点击到顶；已认证那一档（5,000/小时）本机零样本，按第三条裁定原文「不测，边界如实登记」，不写成"验过"； ② ★ 那两个时刻不合并成一格：at = 上一次真拿到正文（两发都 304 就沿用库里那刻）、checkedAt = 上一次问过（每问必推，含 304）⇒ 界面那句「正文取回于 3 天前 · 刚核对过」两截各有出处（先例是 state 表的 at / lastFetchAt，§8.10 那张表逐格写了"能说什么 / 反例"）； ③ ★ 撤一格偏好要沿一条链撤五个点（domain 那三个名字 + DEFAULT_PREFS + prefsRecord 声明 + clampPrefs 名单 + index.js 的接线与 prefsView 初始格 + api.js 的 400 校验 + hc-11 键表 + 设置页那一行与 hc-20 那条正则）⇒ hc-20 当时扫的是"代码位一处都不许认得那个撤掉的键"，留一条"读得到但摆不出来"的库存就是第二份真相；删格方向由 tmp/probe-schema-drop.txt 实测安全（未声明的多余键被 schema 静默丢弃）⇒ 零迁移、域 version 仍钉 1。⚠️ 第三十一轮把这一条验成了双向：摆回来走的是同一条链、五个点反向，一处不落（hc-20 那条正则因此从"认不得那个键"翻成"认得那条 TTL 链 + 认不得 DETAIL_RECHECK_MS"）—— 链是同一把，方向不挑人。 ★ 10-10 用户重启 dsh desktop 后走完第二十六轮那四步并回报「全部符合预期」（⚠️ 口头读数、无截图；ceil(28/12)=3 轮 ≈180 分钟那个完整读数没等满）⇒ 那一屏逐轮变中文的形状、关掉退回原文而 trans 表不删、只有全站那一档欠账时榜面不念那句故障话，三条各对上一条活宿主读数；⚠️ 第二十三二十五轮那三屏 + 本轮那一屏四读（设置页那一行没了 / 那句「正文取回于 …· 刚核对过」/ 60 秒内连点 0 发 / 那颗按钮真的重新出网）仍挂 §9.3 —— 本轮动的是宿主半边 index.js + lib/** 与浏览器半边 client.js ⇒ 要你再重启一次才看得见；我不替你重启、没动你的 prefs、没动库存行、也没替你点过详情弹框。⚠️ 那四读里的第一读（「设置页那一行没了」）与第三读（「60 秒内连点 0 发」）已被第三十一轮改判 ⇒ 那两读从此作废，改读「那一行摆回来且能改」+「TTL 内连点 0 发、配额读数不动」，见本轮那条。 （★ 第二十八轮（10-10，你那条「1.加一个按需展开，下次点开支持重新加载README，最好是加个按钮；2.加几个按钮，英文文档支持点击翻译和对整篇文档生成摘要，……不受参数设置控制」，附 cathrynlavery/diagram-design 那张详情截图）：详情弹框 self 段段名那一行右侧多了三枚常驻按钮（展开全文 / 译整篇 / 整篇摘要），三条裁定落地成 「分块跑完整篇 + 熔断」+「存结果 + 原文指纹」+「常驻，不该点时置灰并说明」。 ★ 立论前提是整篇早就下载完了（1,492 字是在落库之前砍的）⇒ "全量加载"在出网侧零增量，代价全在存储与载荷，所以整篇正文一个字都不入库、每次动作自己裸发那一发（★ 一个字都不带验证器：带了就大概率换回 304，而 304 的正文是 0 字节，那一屏展不开 —— 与第二十七轮那颗「不走缓存」的按钮同一个坑）。 ★ 手动绕的是设置页那两个开关，不绕就绪态与能力位：lib/services/llm.js 的 enabled() 因此从两行改成三行（第一行 MANUAL_KINDS.includes(kind) ⇒ true），少了那一行 readmeFullZh 就会被 llmDesc 那个设置页上根本不存在的开关管住；免费四档 SERVED_KINDS 补 readmeFullZh 但不声明摘要 ⇒ 那枚在免费档置灰，那句是「这一档只会翻译，不会摘要」而不是「开关没开」。 ★ 一趟只落 trans 一行：分块那几发恒 persist:false（27 行分块会把榜面那两路的复用行挤出 TRANS_MAX=200），src 存的是整篇指纹（sha256 前 16 位 + ':' + 字数）而命中判据「主键 + src 逐字相同」一个字没改 ⇒ README 换版本、旧译文自动作废；整篇译文超 MANUAL_FULL_ZH_MAX = 30,000 字整份不存（截一半的"已存"是假话）、schema 与域 version 照旧 1、零迁移。 ★ 新增 POST /api/repo/readme 是第八条路由、第四条被回环闸门拦下的，也是第一条由浏览器发起、当场花模型额度的写（最多 40 发出网 ⇒ 它自己在路由上标 loopback:true，不许只靠"是 POST 就闸"那条顺带规则）；结果走载荷那一整格 manual（{section, runNote, actions, sections}，命名统一吃 kind）不走客户端 state ⇒ 关掉弹框不丢。 基线 530 → 565 项（口径沿用从前：含那两条要真出网的，=563 过 + 2 跳）、套件 14 → 15、SKIP_LOCAL=1 下 563 过 / 0 挂 / 2 跳（过的那一边净 +35：新开 full-readme 19 + repo 96→101 + api 83→89 + client 63→66 + llm 19→20 + web-translate 28→29，store 47 条数不变、就地补断言；两个来源回算同值，逐套与全文 ^ok 各数一遍）； 电池 tmp/r28-manual-falsify.mjs 15 条 / 未抓到红 0 条 + [还原 ok] 4 个文件跑完逐字节等于进来时。★ 首跑两条"全绿 = 判据空跑"都登记（同 r22 那条律：漏网有两种）：指纹那条的第二趟换了新库 ⇒ old 恒为 null、变异体与原判据走同一条路（改成同一副替身改正文 + 复用同一副库）；展开覆盖两块那一条的夹具恰好与段表同序 ⇒ "按下标"与"按 kind"等价（夹具改反序 + 补一条段内位置断言）。 ★ 本轮抓出的不是回归、是一处隐式耦合：full-readme.js 里 runOnce 落库前自己小写、readRows 却把保留大小写的键交给表，靠 lib/stores.js 内部再归一一次 ⇒ 生产没坏，但同一张表的键形状有两处出处；是冒烟那颗不做归一的替身表把它照出来的（tmp/r28-smoke.txt）。⚠️ 它没进电池：真表会归一 ⇒ 两种写法在真设施上逐字等价，拿它做变异只会得到假绿，如实登记为等价改动。 ⚠️ 收尾那一遍另修三处台账自身与文案的不实（都在盘上回算过，不是顺手改字）：① 那三条新写的详情判据短号撞了既有的三条（client-56/57/58 各出现两次；全名不重 ⇒ 跑测器与 pass 66 都看不出，但本仓指判据认的是短号）⇒ 改号 client-64/65/66、电池四发期望串跟着换、整把十五发重跑（红数逐发与撞号前相同、实名变了：⑮ 那九条是 client-41/43/45/50/51/53/55/57/64，其中 client-57 是第二十一轮那条配额句 ⇒ 三枚按钮的形状与段表直通是同一块地基）；撞号前那份留在 tmp/r28-falsify-out-before-rename.txt。② 详情载荷出边界那格 README 一直写着第十一轮的 21 键 ⇒ node -e 现算钉回 23（挂上 manual 那一整格是 24，且只在 ok:true 那一支）。③ GH_TOKEN_REGISTER.quota 那句里「本机没有 GitHub 账号可验」是把本机状态摆进通用 UI，且已被 10-10 盘上读数证伪一次 ⇒ 撤掉那半句（判据吃的是常量不是手抄句子 ⇒ 零用例改；改完全量重跑同数：15 套 pass 563 / fail 0 / skip 2，第二来源 ^ok 563 同值，读数 tmp/rerun-r28-postfix.txt）。 ⚠️ 本轮零真出网、零截图：19 条编排用例吃的都是合成正文与替身翻译，真机欠账两条挂在 §9.3（① 展开那一发真的不带验证器 —— 活宿主上看一次 GitHub 回 200 而不是 304；② 免费档那枚「整篇摘要」置灰的话在屏上念得出来）。你的 prefs、库存行、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （★ 第二十九轮（10-12，你那条「切换了tab后，右侧面板选择的东西就没了」）：面板选中态落 localStorage（三枚 id：tab / starsView / starsSort）。 ★ 定性靠宿主安装包的盘上行号，不靠猜（tmp/host-asar.mjs 从 app.asar 只读抽出三个包到 tmp/host-asar/）⇒ 这是两条独立的根因：路 1 = 插件内切签，client.js 那一片条件渲染换签即卸载旧卡片，而全插件只有 StarsCard 带内层选择态 ⇒ 切一次签，明星那一屏的视图档与排序档回第一档；路 2 = 切宿主面板再切回，dsh-client-ui-layout/lib/client.js:118 把 main 做成 keyed 席位（entryKey = activePanelId）、dsh-client-ui-renderer/lib/client.js:1153-1156 只渲染 options.key === entryKey 的那一条 ⇒ 整棵 GhTrendingPage 重建，而 keepMounted 那条保活（dsh-client-ui-sidebar-right/lib/client.js:5522）只给右侧栏 tab 席位，本插件走的 sidebar.panellist + main 不在其上 —— 不是宿主疏漏，是分席位。 ★ 形状：只落 id、生效档在渲染期现推。读回走单点 pickOption(名单, 存的 id, 出厂档)：认「在册且未禁用」（关掉那一档时库里那份旧 id 自动回落名单第一档，与「关掉把人送回第一档」共用同一处判据，不另立一条）；不在挂载时一次定（首帧没有载荷 ⇒ 那一刻会把存的那一份判成"不在册"，载荷到位也回不去，电池第 ⑧ 发钉的就是这一形）；读写各包一层 try/catch（隐私模式 / 配额写满 ⇒ 界面照旧在内存里用，与宿主 README 自己那句「存储失败时，当前布局仍可在内存中使用」同口径）；键名 ${PANEL_ID}.ui.v1 跟着载荷的 panelId 走（不手抄，client-68 ⓪ 两条断言）。 ★ 明确不落盘的三样：设置页那份草稿（proxyUrl 是草稿态、点「保存」才发，落盘等于把"未确认的输入"变成"下次自动用它"）、详情弹框那一份（重开白发一发出网）、四把密钥（client-68 ⑤ 用 domain 派生的 PREF_SECRET_KEYS 钉「存串里一个密钥键名都不许出现」，其余偏好键也一律不进）。 基线 565 → 568 项（套件仍 15、SKIP_LOCAL=1 下 566 过 / 0 挂 / 2 跳，过的那一边净 +3 且全部落在 client 66→69，其余十四套逐套同数；两个来源各数一遍又对上：全文 ^ok 566 / ^FAIL 0 / ^SKIP 2，另 git diff -U0 -- test/ | grep -c '^+check(' = 3 = 净差值）； 电池 tmp/r29-ui-state-falsify.mjs 10 条 / 未抓到红 0 条（红总数 12：④ 与 ⑧ 各红 2、其余各 1）+ [还原 ok] client.js 跑完逐字节等于进来时。★ ⑨ 首跑「全绿 = 判据空跑」并登记：那一发改的是 UI_KEY 字面量，而用例读的 UI_KEY 来自同一份导出 ⇒ 两侧一起动、判据看不见（漏网第一种：判据吃被测常量本身），补 client-68 ⓪「键名跟着载荷 panelId」两条后才有失败信号。★ 等价变异 1 条如实登记：pickOption 里 arr[0]?.id ?? fallbackId 改成直接 fallbackId —— 三个调用点的出厂值与名单第一档逐字相同，抓不到红。 ★ 一处既有判据改判（不是回退源码）：client-62 ③″ 旧写法是硬塞 view='allStars' 去验「开关关着却停在那一档 ⇒ 退回原文」，而落盘之后这一形成了每次重挂都会遇到的输入、被名单校验挡掉 ⇒ 改判为「关掉 ⇒ 回落名单第一档、列数跟着回落、那一枚照旧灰着摆着」；「客户端不许自己拿 transRows 补中文」那半仍由同条的 ②③③′ 三头钉着。 ⚠️ 本轮零真出网、零截图，且只动浏览器半边 client.js（index.js 与 lib/** 一字未动）⇒ junction 挂载下不用重启 dsh desktop，刷新面板即生效（本机对账：宿主五个 DeepSeek Harness 进程同为 10-12 08:50:10 起、client.js 09:21:29 落盘 ⇒ 现在跑着的那一份还是旧的，刷一次就是新的）；真机欠账一条挂在 §9.3（切走宿主面板 / 切签再回来还在原页签与原档位 + 禁用存储时界面照旧）。你的 prefs、库存行、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （★ 第三十轮（10-12，你那两问「1.我开了摘要现译，这个点开没有翻译；2.截图里写着有中文，为什么没有拉取到中文版」+ 追问「多点几次详情会重新去 GitHub 拉取，并没有缓存 24 小时」）：这是第一轮"修 bug"而不是"加功能"，三处落点与三条定性（全文取证在 spec §8.13）： ★ 定性一（缺陷）：中文 README 那一档被 304 冻住 —— 第二十七轮抽 probeReadme 时那句注释写的是"判定输入就是 README 正文，正文没变 ⇒ 结论不会变"，这句漏了前提：结论还依赖插件自己的探测走到哪一步。真机 debpalash/VoiceStudio 的现场是「中文篇那一发超时 ⇒ 库里落下 en_default 这半截结论 + 两把验证器齐着 ⇒ 此后每一问都 304、整条探测跳过 ⇒ 永远翻不出中文」（tmp/r30-probe-zh-file.mjs 走产品函数两趟复现：第一趟 4 发裸取能翻对，第二趟 2 发全 304 就冻住了）。修法只有一条形状：让库里那一行说自己"探完了没有" ⇒ repo 表追加 zhProbed: optionalBool（追加键一律 optional、域 version 恒钉 1、缺格的老行与 false 同义 ⇒ 零迁移），load() 的 prev 闸门多一条 ⇒ 代价是一次性的（多两发），三问内收敛，不是"从此每问四发"。⚠️ 口径不许写成"来过 probeReadme 一趟就算探完"（那是把同一个冻结换个地方继续冻）⇒ 八形逐形钉（六 true 两 false），电池 ② 打掉这一条时两条判据一起红，是本轮最重的一发牙。 ★ 定性二（缺陷）：摘要那一发被一个推测挡掉 —— 第十九轮那道闸门认的是 cjk（节选里真躺着中文）∪ lang（那行写着有中文版）。lang 那一支在派活这一侧从不起作用（推测兑现的仓库档名会落在 zh_file / zh_section，上面那道档名闸已经把它挡在那儿了），它唯一生效的现场恰恰是推测没兑现那一种 ⇒ 挡下来就是"屏上既没中文、也没摘要"，而用户开了开关、点了详情、什么也没拿到（真读数：那 1,600 字节选里 CJK 只有 7 个）。⇒ 收窄成 .via !== 'cjk'；⚠️ 段名后缀那两支照旧都给（那半句说的是关于这篇 README 的事实，与派不派活是两件事 —— 这一轮第一次把同一个 via 的两种用途分列，电池 ⑦ 钉的就是"顺手把段名也收窄"那一发）。 ★ 定性三（不是缺陷，是没有可见结果）：「为什么不缓存 24 小时」那一档是用户 10-10 亲手裁定撤掉的（4a80fd3，裁定原文「撤掉这一行，改成固定 60 秒防连点（推荐）」），且 60 秒内实测 0 发 —— 那一屏旧落款只念「正文取回于 刚刚 · 刚核对过」，被读成"又拉了一遍"。⇒ 补第三截「60 秒内没再问 GitHub」，只认载荷 cached；那个秒数在 domain 按 DETAIL_RECHECK_MS / 1000 现拼（hc-20 两头钉：domain 必须现算、client.js 代码位不许出现那个数）。⚠️ 这一条的定性已被第三十一轮推翻：10-12 那一问不是"缺一句可见话"，而是用户不要那个 60 秒形状 ⇒ 第三截整截撤掉、DETAIL_RECHECK_MS 整键删；定性一与定性二（zhProbed 那一格与摘要那道闸门）照旧成立，且 zhProbed 在第三十一轮从"304 复用的例外"升格成"TTL 的例外"。 基线 568 → 573 项（套件仍 15、SKIP_LOCAL=1 下 571 过 / 0 挂 / 2 跳，过的那一边净 +5 分两套：repo 101→105 / client 69→70，另四处（api 那条整条替换、hc-11 词表、hc-20 的 prev 字面、repo 那条落库判据补一句）条数不变、就地改判；三个来源各数一遍又对上：逐套加总 571 = 全文 ^ok 571，另 git diff -U0 -- test/ 数 check( = 新增 6 删 1 ⇒ 净 +5；⚠️ "净差值 5"与"新增 6"是两个口径、不许混用）； 电池 tmp/r30-zh-probed-falsify.mjs（圈 四个源：lib/services/repo.js / lib/api.js / client.js / lib/domain.js）11 发 / 未抓到红 0 / 等价变异 1 + 末行 [还原 ok] 4 个源文件跑完逐字节等于进来时（③「白名单漏那一格」一下红五条 = 那一格的四条律共用同一个存储出口）。★ 两条病历登记：① ⑪ 首跑红 3 条而不含目标那条（那条落库判据只钉 etag 与 checkedAt，schema 漏格在它眼里不可见）⇒ 补一句断言后整把 11 发重跑、红数逐发核对（③ 4→5、⑪ 3→4）；② ⑤ 全绿 = 等价变异（readmeFieldsFromPrev 写死 true 与照原样带在盘上不可分辨，因为 load() 只把探完的行递进来）⇒ 不新增判据也不放宽电池。⚠️ 踩到跑测器自己的口径：SKIP_LOCAL=1 是按用例名含「真机」二字跳的 ⇒ 新那条最初叫「★★ 真机形状回归」被静默跳过（pass 104 / skip 1，全绿而不报错），改名「★★ 冻结那一形自愈（10-12 那两个读数）」后才真跑（它吃真夹具 + 合成档，零出网）。 ⚠️ 本轮产品侧零真出网、零截图（取证 10 发全匿名、走系统代理，没吃用户令牌：curl 抓那三件 + 重放 4 发，r30-probe-zh-file.mjs 走产品函数两趟 6 发），且动的是宿主半边 lib/domain.js / lib/services/repo.js / lib/api.js 三份 ⇒ junction 挂载下要重启 dsh desktop 才装得上（client.js 刷新面板即可，但它只是第三截的显示层）；四条判定性走查挂在 spec §9.3（⚠️ 走查前别清库、也别改偏好 —— 那两个 bug 的现场就在库里那一行）。另登记一处本轮没修、也没有判据的真隐患：lib/stores.js:213-214 按 at 裁 REPO_CACHE_MAX=120 行，而 304 命中时刻意冻住 at ⇒ 越省额度的行越先被删、删了退化成裸发全文（本机库里 13 行，量不到、拿不到失败信号）⇒ ★ 第三十四轮已修（裁行键换成「最后一次问过 GitHub」并复用 TTL 那把尺 domain.repoAskedAt，两条行为牙落进 test/store.test.mjs，形状与判据分层见 spec §8.17；⚠️ 第三十一轮那句"改回 TTL 后更难咬到"随之作废 —— 现在有牙，不再依赖真机现场）。你的 prefs、库存行、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （★ 第三十一轮（10-12，你那句「我说还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，听不懂吗，不要用60秒这种」）：这一轮不是加功能、也不是修 bug，是用户亲手撤销自己 10-10 那次撤档裁定的改判回退（4a80fd3 删前那份是尺子：档位 / 接线 / 校验 / 界面四处逐字落回，不凭印象重写）。⚠️ 归因先记在自己账上：10-12 那两问（「为什么不缓存 24 小时」）我按"缺一句可见落款"处理成第三十轮定性三 ⇒ 判错了性质，他要的是行为回退，不是话术。三处新旧语义冲突各有裁定（D1 / D2 / D3，全文取证在 spec §8.14）： ★ D1（TTL 判 checkedAt，缺这格的老行回退 at）：304 命中时刻意冻住 at（正文没变就不该改取回时刻）⇒ 拿 at 判 TTL 会让"最省额度"那一类行每次都出网、而本机 9 发实测 304 照扣 1 次配额，那正好把用户要的东西反着做；freshEnough() 里那一句 const base = num(row.checkedAt) ?? row.at; 是这一条的落点。 ★ D2（zhProbed !== true 的成功行不受 TTL 挡）：第三十轮那一格从"304 复用的例外"升格成 TTL 的例外 —— 否则库里那半截结论要等满 24 小时才自愈、上一轮那条修复当场白做 ⇒ 代价仍是一次性的（过档那一问多两发，探完写回 true）。⚠️ 这一条例外不进设置页，屏上也不许多出一句专门解释它的话。 ★ D3（落款回两截）：第三十轮那第三截「60 秒内没再问 GitHub」整截撤，DETAIL_STAMP_LABELS 回到 {body, revalidated} 两格；「刚核对过」收窄成 ok===true && cached!==true && checkedAt>at ⇒ TTL 命中那一屏恒 false（没问过 GitHub 就不能说核对过）。 ★ 形状两条：① TTL 之内一发都不问（连验证器都不问，配额读数当场不动）—— 这正是那句「不要用60秒这种」的正面落地；② 过档那一问仍走条件请求（第二十七轮那半件没撤：If-None-Match / 304 复用 / revalidated 全在），手动「重新取一次」照旧裸发全量、一个字不喂 prev。代价如实登记：不回源就不知道 README 改了，正文最长滞后 = 用户自己选的那一档。 ★ 接线两条律照守：getTtlMs() 调用时现取现算（第十二轮那笔账：装配时锁死 ⇒ 界面已显示新档、真跑的窗口还停在旧值）；DETAIL_RECHECK_MS 整键删掉，hc-20 从"代码位一处都不许认得那个撤掉的键"翻成"认得那条 TTL 链 + 认不得 DETAIL_RECHECK_MS"（同一条链反向走一遍，五个点一处不落 ⇒ 那条律验成了双向）。库里那格 repoCacheHours 从头到尾没真正消失过（第二十七轮只是让 open() 静默丢弃）⇒ 本轮改回 optionalInt 声明把它收住、POST 脏档照旧 400 拒收（它现在决定"这一问出不出网"，不像那版走白名单丢弃），域 version 恒 1、零迁移（10-07 那条 requiredInt 血案律照守，电池 ⑦ 打掉它时红 2 条）。⚠️ 有意没恢复旧的 REPO_CACHE_TTL_MS 那个导出 —— 盘上没有消费者 ⇒ 恢复它就是第二真相。 基线 573 → 574 项（套件仍 15、SKIP_LOCAL=1 下 572 过 / 0 挂 / 2 跳，过的那一边净 +1 且只落在 repo 105→106（新那条钉"装配后改档、下一发就按新档判，不用重启宿主"），client 70 / host-compat 22 / store 47 / api 89 条数不变、就地改判；三个来源各数一遍又对上：逐套 pass 加总 572 = 逐套全文 ^ok 572（另 ^FAIL 0 / ^SKIP 2）= 源码 ^check( 574，读数 tmp/rerun-r31.txt + tmp/suites-r31/；⚠️ 含跳口径 = 过 + 跳，与"净差值"是两个数、不许混用）； 电池 tmp/r31-ttl-falsify.mjs（圈 六个源：lib/domain.js / lib/services/repo.js / index.js / lib/stores.js / lib/api.js / client.js）10 发 / 未抓到红 0 / 等价变异 0 + 末行 [还原 ok] 6 个源文件跑完逐字节等于进来时（红共 11 条：⑦ 那一发红 2 条 = store 那圈把"schema 的 open 校验"一起照住了）。★ 首跑三发指向错套件、补完重跑：③ 那发（装配时锁死出厂档）最初圈 test/repo.test.mjs ⇒ 那套件不 import index.js，结构上不可能有失败信号（漏网第二种：判据在但拿不到红）⇒ 改指 host-compat（hc-20 那条静态接线）才算验成；另两发同族（client / store 各一处）跟着挪正后整把十发重跑。⚠️ 三处台账文案本轮一并改口：文首「一个必须先说清的口径」那三行、口径表里「60 秒」那两行、第二十八轮那句「不进 60 秒防连点那个窗口」⇒ 现在念「不受详情那一档 TTL 挡」。 ⚠️ 本轮产品侧零真出网、零截图，动的是宿主半边 lib/domain.js / lib/services/repo.js / lib/api.js / lib/stores.js / index.js 五份 ＋ 浏览器半边 client.js ⇒ junction 挂载下要重启 dsh desktop 才装得上；四条判定性走查挂在 spec §9.3（那一档能改 / 改档立刻生效 / TTL 内连点 0 发且底部配额读数不往下走 / 过档那一问走条件请求并回 304）。另：第三十轮那四条走查里「60 秒内连点 0 发」那一读判据文字已被本轮改写作废，改读上面第三条。你的 prefs、库存行、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （★ 第三十二轮（10-13，你那句「增加一个项目收藏功能」+ 原型那三条推荐全选、「可以」）：第八个页签、那枚 ☆ 三处入口、第八张表 fav（形态取证全文在 spec §8.15，本轮落地与那八步的差口全记在 §8.15 末尾那张改口表里）。四条骨架，逐条都有判据： ★ 存的是收藏那一刻的快照，不是引用 ⇒ 星数与描述不随榜面刷新（表头因此念「累计 ★（那一刻）」、卡脚那句 note 把这件事说白，要新值点仓库名走详情那条链）；由此推出本轮最硬的一条出网账裁定：打开那一签与点那枚 ☆ 都恒零出网（不为了补快照去问 GitHub），且不派现译、不写 events —— ★ 三件"不做的事"由 api 那一条用例上的四本计数器一起钉（出网 / 现译作业 / repoService.load 调用次数 / 流水条数），移出那一路同理。 ★ 那一行的五格读数由宿主派生（favSeedOf 四路读本地表：三榜切片行 →「全站高星」那一批 → 榜史 seen → 详情缓存 repo 表；★ 第四路刻意读表不读 repoService.load() —— 后者会在 TTL 之外真问一发出去），浏览器只递 {repo, action} ⇒ stars / desc / lang 递不进来；四路全空照落库，出处念「详情」、缺的格在屏上是 —（"本机一个读数都没见过它"的实话，不是缺格）。 ★ 「这一轮」那一格是宿主本地比出来的成品句（拿收藏键与同一帧那几批行比，按 日榜 → 周榜 → 月榜 → 明星 的优先级出单值，没命中念「未上榜」），★ 比键时把榜行的 renamedFrom 一起铺进去 —— 不铺就会在仓库改名后把"明明在榜"念成"未上榜"（你那条默认裁定：误念比缺念更糟）。⚠️ 本条已被第三十五轮整条作废（用户指着屏上那一列说「去掉这个」⇒ 那一格连同派生、那几个 domain 常数与判据一并撤干净；当时那八列于是变七列）。历史原文留在这里不改写，当前口径看文首「项目收藏」那一条与 spec §8.15 本轮改口表。 ★ 界面上的代价：那枚按钮落在宿主表尾原本 width:0 的占位列上，改成 36px ⇒ 描述列少的就是那 36px（你收下这条代价，所以没有新增 <col>/<th>）；收藏不裁行、不设上限、不参与 LRU。 ⚠️ 取证抓出两处真缺陷、都在"三档说话"那一格上（§8.15 落地改口 ⑦）：① 屏上那一侧：存储位不真时空态那句话照摆 ⇒ 「读不到那张表」与「还没有收藏」两句同屏拆台 ⇒ 加 f.available === true 那道闸（client-74 ②）；② 宿主那一侧：lib/api.js 只看 favStore.available 那一位门面（它说的只是"有设施且没关"，不代表 open() 成功、更不代表这一帧读得出来）⇒ readFavRows 回报 {rows, unreadable}、storageAvailable 两道都问。★ ②是一条分形律：以后任何一张表的"读得到没有"都不许只看门面（判据 hc-22 ③、电池 ①⑭ —— ⑭ 那一发撤掉 unreadable 之后 hc-22 当场红，说明补上的判据有牙）。 基线 574 → 626 项、套件 15 → 16（★ 逐套读数、+52 那五套的分摊、四来源对账、22 发证伪电池与那一发等价变异病历全在本文「测试」那节的 当前读数（10-13 第三十二轮），此处不重抄一遍数、免得起第二真相）； ⚠️ 本轮产品侧零真出网、零截图，动的是宿主半边五份（lib/domain.js / lib/stores.js / lib/api.js / lib/favs.js 新 / index.js）＋ 浏览器半边 client.js ⇒ junction 挂载下要重启 dsh desktop 才装得上，同时还要刷新面板；七条判定性走查挂在 spec §9.3（★ 走查前别清库 —— 收藏那几行的出处全靠库里已有的榜史与详情缓存行）。你的 prefs、库存行、四把密钥、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （★ 第三十三轮（10-13，你那句「为什么收藏过来的项目描述没有翻译的」+ 回「按 A 开工」）：收藏那一屏接上本机已有的那一份中文，形态取证全文在 spec §8.16，落地与那八步的差口记在 §8.16 末尾那张改口表里。三条骨架，逐条都有判据： ★ 命中判据只有一个出处：把 descZhView 里那一圈"内置优先 → 与库里那行原文逐字比对"抽成导出的纯函数 descZhHits(rows, transRows) ⇒ {hits, counts}（★ 返回只有这两键 —— 把 todo 也带出来，收藏那一屏就变成会花钱的屏），descZhView 内部首行改调它 ⇒ 榜面那三项逐字不变；在 lib/favs.js / client.js 再写一遍 stored.src === transSrcKey(desc) 就是第二份判据，两侧漂移的结果正是你截图里那种"半屏假话"。 ★ 一帧一处读：transStore.entries() 每一帧只读一次，榜面那份 hits 与收藏那份 hits 吃同一个值（读两遍 = 中间落库一次就是两个答案）；中文放载荷第 11 格 descZh（⚠️ 第三十五轮撤掉末尾的「这一轮」那一列之后那一行只剩十格，这个序号名作废 ⇒ 现在只叫「descZh 那一格」）、desc 仍是收藏那一刻的原文（覆盖之后屏上与库里同名不同值，"快照不刷新"就只剩注释能证明）；渲染侧三屏（榜面 / 明星 / 收藏）收进一个 descCell（那条"客户端只搬字不判档"的规则此前已有两份逐字拷贝，收藏是第三个用户）。 ★ 出网账 0 发 + 0 新增额度（本轮最重要的一本）：两根钉子 —— 收藏那批行不进 descZhRows 的参与集合（那个函数一个字没改），descZhHits 是纯函数（派活只发生在轮次之后的批次）⇒ 收藏里躺着一个从没译过的仓库也一发不派；那一格中文是被动上屏的，屏上永远不欠一次请求。⚠️ 被否掉的两案已登记：B（为收藏新派现译）多花额度且把"这一屏不刷新"变成"这一屏会花钱"，C（只补一句解释）是没改行为 —— 你回的是「按 A 开工」，两案不许在实现期偷偷改回来。 基线 626 → 637 项（★ 逐套读数、+11 那五套的分摊、四来源对账、19 发证伪电池与那两发等价变异病历全在本文「测试」那节的 上一份读数（10-13 第三十三轮），此处不重抄一遍数；⚠️ 那一轮末尾登记的"同一族命名账（两个同名 descZhHits）"已由第三十四轮改名消歧，见 §8.17 与下面第三十四轮当前读数）； ⚠️ 本轮产品侧零真出网、零截图，动的是宿主半边四份（lib/board-zh.js / lib/api.js / lib/favs.js / lib/domain.js）＋ 浏览器半边 client.js ⇒ junction 挂载下既要重启 dsh desktop 也要刷新面板；三条判定性走查挂在 spec §9.3（★ 走查前别清库、别改偏好 —— 清了 trans 表就只剩英文原文，这一形再也读不到）。你的 prefs、库存行、四把密钥、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启） （末尾另修了六条你递过来的真机问题：定时器崩溃、榜单表列宽、页头字号、页签条那条没意义的滚动条、注册链接被推到行尾、★ 以及 10-07 那张「存储不可用」截图）； 前面那四件在真机（挂 web profile + 无头浏览器逐签截图）走过三轮，其后又有第四第七轮（第四轮定时器崩溃、第五轮列宽、第六轮内置离线预译、第七轮模型现译，下面几段各记一件），逐轮记账都在 §9.3。第一轮含一次真故障往返：三榜连坏三轮时界面读到 （共尝试 3 次） / 已连续 N 轮 / 传输提示 / 下次自动检查 4 小时后，退避 effectiveMs 实测顶到 4 小时封顶。 第二轮（2026-10-05 12:17）验的是隧道本身：宿主的 dsh 进程里 reg query 读得到系统代理，三档（跟随系统 / 自定义 / 直连）各查一轮， 运行环境 · 传输路径 逐档改口，三榜 16 / 19 / 23 条真数据经隧道取回。截图又抓出一个断言全绿看不见的问题（外链吃浏览器默认蓝 + 下划线），逐条记账见 docs/design-spec.md §9.3。 详情这一层数据源与弹框都过了真机：tmp/probe-repo-service.mjs 经隧道跑通 vite（英文篇，3 发）、ant-design（另有中文 README，4 发）、ruanyf/weekly（默认篇本身就是中文，2 发）； 第三轮走查（tmp/shot-detail.mjs + tmp/shot-detail2.mjs，图 tmp/shots/18~26-*.png）在挂出来的面板里点仓库名逐档核对： 遮罩盖住整视口且压过 sticky 页签条（顶栏 hit-test 落在遮罩上）、底色是 color(srgb … / .26) 不是黑块、900×800 下对话框完整在视口内、横向溢出 0； 中文篇那一屏读到「这个仓库的 README 本身就是中文写的，下面是节选。」+ 中文正文；Esc / × / 点空白关得掉、点框内不关； 缓存命中 14ms 落地（GitHub 侧 0 发）、「重新取一次」实测改发 &refresh=1 且配额 60→57（英文篇三发）； ok:false 与 HTTP 503 两档各给一句话、不给元数据也不给中文叙述。截图另抓出一个断言全绿看不见的问题（落款把整篇原文长度念成节选字数），逐条记账见 docs/design-spec.md §9.3。 另有一条真机崩溃已修（2026-10-05 14:54，desktop host 被拖崩，IDE 弹「应用无法启动或已意外停止」）：定时器回调里调的是裸 run()，而 run 当时只是 return {…} 上的一个方法 ⇒ 挂上定时器不报错、响的那一刻必抛，ReferenceError 从 Timeout.tick 落进宿主的 uncaughtException。闸门提成闭包里的具名函数，另加三条"把回调摘下来真的调一遍"的回归用例（两档后端各一条 + 撞忙时一条）； 病历与复现读数见 docs/design-spec.md §9.3 第四轮。桌面 profile 是以 link:F:/dsh-plugins/dsh-plugin-gh-trending 挂的这同一份目录 ⇒ 修复已在原地生效，重启宿主即可（不用重挂载，也不必走"禁用第三方插件"那条按钮）； 诚实一句：这一版没有在 desktop 里活满一个节拍再观察过（那要等一整个档位，且得由你决定何时重启）。 另有一条你截图递过来的列宽问题已修（同日第五轮）：日榜表前三列被截成 100px、今日新增 整列不见、余量全灌进最后一列 —— 根因不是宽度数值，是 <col class="gt-repo"> 与格子里的 <a class="gt-repo"> 撞名，单元格那条 display:block 把 col 踢出了列布局，后面每列拿到的宽度整体左移两格。 列宽类改为带前缀的 gt-col-repo / gt-col-desc，数值按"尽量显示全"重配（# 46 / 仓库 268 / 描述吃余量 / 语言 112 / 累计★ 64 / 今日新增 72 / 较上轮 56，≤1000px 反过来）， 四档视口的量宽读数与截图见 tmp/probe-cols.mjs / tmp/shots/27-cols-*.png，病历见 §9.3 第五轮。同样一句诚实话：这一版只在离板夹具（真 CSS + 真榜面解析结果）上量过，没在挂出来的宿主面板里重走。 （同日第六轮补了一半：真宿主面板的截图里八列各有值、今日新增 不再是 0 宽 —— 那是肉眼看过、没量过，逐列 px 仍然只有离板读数。） 第五件（描述列内置离线预译，2026-10-06）：离线 266 项 + 真机截图都走过了。 lib/desc-zh.js（73 条，死数据）+ snap.descZh + 弹框那句「中文描述（内置离线预译 · <日期>，不是现译）」， 离线 266 项全绿、十一条证伪各挂各的现场（台账与证伪读数 §9.2，功能口径 §8.2），另用 10 发 GET /repos/{owner}/{name} 对账过 api 的 description 与表里 src 逐字相同（命中 10/10）。 真机那一遍（同日 08:4908:51，你重启 desktop 宿主后先读了它的 snapshot，再把同一份目录挂进 web profile 起实例、无头浏览器截图）：卡头「描述中译为内置离线预译 · 2026-10-06」在日 / 周 / 月三张卡上各出现一次， 日榜 13 行里 11 行中译 / 1 行无描述 / 1 行未命中照给原文，周榜与月榜各 15 行里 14 行中译；弹框命中档与未命中档两屏都在（§9.3 第六轮，图 tmp/shots/30~32-*.png）。 第六件（模型现译 C，2026-10-06）：离线 305 项 + 真机截图都走过了。 lib/services/llm.js 是宿主模型句柄的唯一使用者（改判后的 hc-8：那个文件由 index.js 的 createLlmTranslator 接线派生，不是手抄清单）， 你四条裁定落在实现上就是「点开详情只译当前这一条 / 描述出厂开、README 摘要另开关 / 落 trans 表按「仓库键 + 原文逐字」判复用 / B 命中绝不重发」。 离线 305 过 / 0 挂（SKIP_LOCAL=1 下 304 / 0 / 1 跳），六发证伪各挂各的现场（F4 分两味，所以是七发读数：F1 重拼吃 base ⇒ repo 46/1 + api 46/1、F2 provider:undefined ⇒ llm 17/1、F3 模型闸门提到缓存前 ⇒ llm 17/1、 F4a 回执被洗成 errText ⇒ llm 17/1、F4b 回执整个丢掉 ⇒ llm 16/2、F5 descErr 不给 ⇒ repo/api 各 46/1、F6 客户端不渲染「回执：」⇒ client 50/1），台账见 §9.2。 真机那一遍（同日 10:1910:4x，脚本 tmp/shot-llm.mjs、读数全文 tmp/walk-llm3.txt、图 tmp/shots/40~46-llm-*.png + 42-detail-{②,③,④,⑤}*.png，§9.3 第七轮）抓出三条断言全绿、真机一跑才现形的毛病并都修了： ① 点了「开」而高亮还停在「关」（保存偏好不推 update 帧）；② 每一次现译都失败在 NO_ADAPTER no adapter registered for provider "undefined"（旧的离线用例还把 provider 缺省钉成了规矩）； ③ 模型命中那一档的叙述头一句塌成「这是一个 GitHub 仓库。」（重拼吃了错的源对象）。修好后的屏上原文：m-abozaid/esp32-c3-adblock 那一屏头一句是 这是一个用 C++ 写、MIT 许可证、累计 1,342 星的项目。最近一次推送在 2026-10-04，建档 2026-06-19。，译文与原文两句并排（中文描述（模型现译 · 10-06 10:25）：… / 仓库自己写的描述（原文）：…）， 摘要段段名 中文摘要 · 模型现译 · 10-06 10:29；复用那一次是按你裁的"逐字"来核的 —— 两次点同一条，两个落款逐字相同、trans 表之后没有新增行； 两档一起关那一屏读到「模型」字样 = false、摘要段 = false、仓库自己写的描述（原文，未翻译）：… 照在 ⇒ 关掉的那一档不是"翻译失败"，是压根没派活； 900px 窄视口 + 出厂态是描述段中文照在而摘要段不在（各开各的），横向溢出 {"over":0}。 本轮出网账：api.github.com 0 发（三屏页脚都是「缓存于 1 小时前」），模型 2 发（描述 92 字 / 摘要 189 字）—— 花的是宿主的模型额度，不占 GitHub 那 60 次/小时。 走查后环境已拆净（实例关掉、web profile 里那个 junction 用 cmd rmdir 摘掉、package.json 与 cordis.patch.yml 从备份还原并 cmp 逐字节一致、偏好回出厂态）。 诚实一句：C 的失败四档（no_model / unavailable / timeout / store）在真机一格样本都没有，那四句文案目前只有离线判据；「两档全关 ⇒ 句柄零调用」在宿主上也只有屏上层证据。 另有一条你截图递过来的页头字号问题已修（同日第八轮）：红框圈住「GitHub 热榜」那句「这个字感觉太小了点，比其他插件的小」—— 先对表不猜：同一台 desktop 里 modelwatch / stock-analysis / sysops / it-tools 四家的 -title 规则都是 font-size:17px;font-weight:600，只有 api-catalog 与旧的我们是 16px（卡头 13px、页签与 .X-sub 都跟 modelwatch 逐字同源 ⇒ 偏的就页头那一格）。 .gt-title 改 17px，墨迹读数 17px ⇒ ink 17 / 宽 97 / 盒 98.8×25.5、16px ⇒ ink 16 / 宽 91.3（zoom:1、transform:none，缩放那条解释排除了），脚本 tmp/probe-title.mjs、并排图 tmp/shots/47-title-parity.png，判据就地挂在 client-31（掉回 16px 当场红，证伪读数 [client] pass 50 / fail 1）。 同样一句诚实话：这一条没在挂出来的宿主面板里重截（离板夹具量的是真 CSS 与各家真规则）；client.js 是浏览器半边，刷新页面即生效、不必重启宿主，最后一屏还得你自己看。 第七件（现译引擎三档 D，2026-10-06 第九轮）：330 项离线断言 + 真机截图都走过了。 你两条裁定落在实现上就是「两条都做，设置页选」+「与宿主模型并存、二选一、默认落免费接口」： lib/services/web-translate.js（免密钥那一路 + 百度那一路，同形换体）与 lib/services/llm.js（第八轮那一路）并存，选路只有一处（pickTranslator 读 prefs.translateEngine）， 没选中的那两路连"你开着吗"都不问。trans 表行内多一个 engine ⇒ 落款跟着那一行自己的来源，换引擎不作废旧译文（也不冒充新引擎）。 离线 330 过 / 0 挂 / 2 跳（SKIP_LOCAL=1，跳 hc-17 与 wt-19），新套件 web-translate 19 条 + api 6 条 + client-52 + hc-7 改判 + hc-19 新增； 十六发证伪各挂各的现场（十发在免费/官方那两路：去 dt=t / 把密钥当参数发 / 不遮 sign / 复用不看原文 / 开关闸门漏 / 引擎闸门漏 / 超时不响 / 没汉字也算成功 / 落款不看行引擎 / 库里存截断原文； 六发在凭据与只读 GET 那两条铁律上：三个出口不再摘密钥 ×3 / 翻译那一路改调用名从派生名单溜走 / 带 cookie 头 / 发 POST），台账与逐发读数见 §9.2。 ★ 这一轮把 hc-7 的出网名单从手抄两个文件名改成由"谁真的调用 fetchFn("派生 —— 手抄那一版对新增的 web-translate.js 零覆盖还照样全绿，和 §0 第七轮那个洞同一个形状、换了个位置复发。 真机那一遍（同日 12:0513:2x，脚本 tmp/probe-sbar.mjs / tmp/probe-engine.mjs / tmp/probe-detail-keyless.mjs，读数 tmp/probe-*.out|txt，图 tmp/shots/48-sbar-live-1440.png + 50~57-*.png，§9.3 第八轮）： 出厂屏高亮在「免费接口（免密钥）」且没有凭据行；点官方档 ⇒ 真发 {translateEngine:'official'}、凭据行出现、说明换成「官方接口还没填 AppID 与密钥…（零出网）」； 存过凭据后 placeholder 念「库里已存（留空不改动）」并出现「清除」，切回宿主模型 ⇒ 凭据行整行撤掉，清除那一发是 {baiduAppid:'',baiduKey:''}； 渲染完的那一屏全文搜密钥 ⇒ found:false（hc-19 的真机对照）；详情弹框第 3 行 michael-denyer/pstack-claude 读到 中文描述（免费接口 · 10-06 13:21）：…，同屏前两行是「内置离线预译」⇒ B 优先在真机上仍然排在新档前面。 本轮抓出的那条只有截图看得见：密钥框 placeholder 第一版太长被裁掉半句 ⇒ 缩短 SECRET_SAVED_HINT 并重启宿主复拍（⚠️ "改前"那张被同名复拍覆盖了、没留档，下次换文件名）。 诚实一句：官方那一档真机零样本（本机没 AppID，那一发从没发出去过；test/fixtures/trans-official.json 里 "synthesized": true 登记的就是这件事，签名靠 wt-7 在用例里独立复算对账。★ 那一份第十轮已按厂商拆成三份，登记方式改成逐条 provenance，见下面「第八件」末尾）； transport / http / bad_json / empty / too_long / store 六档失败文案在真机也一格样本都没有；而「免费接口」那一路是网页接口、不是官方授权接口（ToS 不覆盖程序化调用，对方随时可能改形状）—— 把它做成默认档是你的裁定，风险登记在 §9.3。 另有一条你截图递过来的滚动条问题已修（同日第九轮）：「这个滚动条没有意义」—— 真宿主上量到 .gt-tabs 的 scrollWidth 1088 === clientWidth 1088（没有横向溢出可防）而 scrollHeight 34 > clientHeight 33（溢出的是当前签那条 :after{bottom:-1px}）， ⇒ 撤掉那句 overflow-x:auto（flex:none 留着：第一轮那条 column flex 收缩压力还作数，不许顺手一起删），判据就地改强挂在 client-38（那条规则里出现任何 overflow 即红）。 第八件（现译引擎五档：接上腾讯与阿里云 + 切换时显示注册地址，2026-10-06 第十轮）：342 项断言 + 真机 13 张截图都走过了。 你那句原话是「腾讯，阿里都接上，切换官方接口时，下面显示去哪个网址注册key」，两条落点是「改判铁律，两家都接」+「分段器并排五档」： 免费接口 / 百度 / 腾讯 / 阿里 / 宿主模型 五枚按钮并排（短名，谁译的、要不要注册、离不离得开代理由下面那句当前档的话说）， 选中三家云任何一家 ⇒ 下面出现那一家的两格（标识符 + 密钥）与那一家的注册地址（百度 1 条、腾讯 2 条、阿里 2 条，target=_blank rel=noreferrer；额度那句不念数字 —— 这一轮没复核到官网的可引用读数，一律"以官网计费页为准"）。 ★ 只读 GET 那条铁律一个字没松：两家云用的都是官方签名里能走 GET 的那一档（腾讯 v1 把参数放查询串、阿里 RPC V2 是查询串签名）， 改判的只是"翻译域的查询参数里允许出现厂商标识符"；密钥本体仍然只进摘要，不进 URL、不出网、不回显、不进日志，GitHub 那一域仍然零凭据（★ 第二十一轮改判的就是这半句：现在念作「GitHub 那一域默认零凭据；设置页填了令牌才带一条 Authorization: Bearer，只进请求头、绝不进 URL」—— 本条第十轮其余口径原样留着当历史，见文首那条铁律与 §8.6）。 旧档名 official（第九轮只有百度那一档时存的）在读的那一刻先搬家成 baidu 再判脏，库里那批 engine:'official' 的旧译文继续读得出来、不改写（TRANS_ROW_ENGINES）。 离线 340 过 / 0 挂 / 2 跳（SKIP_LOCAL=1，跳的还是 hc-17 与那条真发，编号已从 wt-19 漂到 wt-27），直跑 342 / 0 / 0；本轮 +10：web-translate 18→26（两路签名各一条 + 一次性数 + 非 2xx 先读回包 + 旧档名行 + 命中缓存不组 URL + 档名归一 + 夹具逐家口径），store 36→38（搬家顺序 + 旧行继续读）； client / api / host-compat 条数不变、内容改判（client-52 整条重写成五档 + 逐家凭据 + 注册行 + CSS 那七段判据，hc-19 从扫一把密钥改成扫三把）。 十四发证伪全红到位（tmp/r10-falsify.mjs，逐发还原并逐字节比对，读数 tmp/r10-falsify-out.txt）：出口少摘一把 / 干脆不摘 / 视图带出 value / 字段表不看档名 / 搬家排在判脏之后 / 腾讯改成编码后再签 / 阿里出网改用 URLSearchParams / 阿里一次性数写死 / 日志不遮签名 / 密钥框退成明文 / 没存也念"库里已存" / 留空密钥进 patch / 注册行不摆 / 草稿收口拆掉。 ★ 首跑抓出一条假绿：「阿里一次性数写死」当场全绿 —— wt-11 当时只钉腾讯那个 Nonce 键名，判据没跟着新覆盖面走；扩成两家各发两发再比之后重跑才 14/14。 真机那一遍（同日 19:2x，web profile + 无头 Chrome，脚本 tmp/probe-engine10.mjs / tmp/probe-regrow.mjs，读数 tmp/probe-engine10.txt / tmp/probe-regrow.txt，图 13 张 tmp/shots/60~66-engine10-*.png，§9.3 第十轮）： 逐档走查每一发真 POST 的 body 都记了档（切档只发 {translateEngine:'…'}、保存只发当前档两格、清除只发当前档两格空串，带 body 的共 9 发）； 免费接口 与 宿主模型 两档两行都不摆（连输入框都不给）；三家空凭据时屏上多一句新写的 no_credential（原话点名"AppID 与密钥"，那两家的字段名不是这个）；存过之后标识符明文回填、密钥框空白 + 「库里已存（留空不改动）」+ 出现「清除」； 渲染完那一屏搜三把密钥 ⇒ found:[]（收尾那一屏再搜仍是空）。本轮抓出的那条还是只有截图看得见：注册链接被 .gt-link 那条 margin-left:auto（卡头「完整榜单 →」用的）推到行尾 ⇒ 加一条例外 .gt-setrow .gt-link{margin-left:0}， 活宿主上复量标签到第一枚链接的间距 10px（改前那一大片空是几百 px），前后两张图这次都留着（62-engine10-03-腾讯-已存.png / 66-engine10-07-注册行贴标签-腾讯.png）。 诚实三句：两家云的签名本机零真机样本（无凭据那一发只走到"查标识符"那一步：腾讯 AuthFailure.SecretIdNotFound、阿里 HTTP 404 + InvalidAccessKeyId.NotFound ⇒ 服务端先查标识符后验签名，签名对不对这台机器测不出来，只有离线独立复算那一条腿）； 额度数字没复核到出处，所以界面不念（第三方转述的数字含第九轮那句"百度 5 万字符/月"，本轮从文档与界面一起撤了）； 腾讯取的是 v1 签名，有第三方转述说部分新账号会被要求改 POST + TC3 —— 官方文档这轮没复核到这条明文，真撞上时要按规矩另开一次改判，不在实现里偷偷 POST。 第九件（自带中文探测 + 结构化段表 A，2026-10-06 第十一轮）：350 项离线断言走过了，真机截图这一件还没走。 你那句原话是「自带中文探测 + 结构化摘要，换引擎后旧译文照样复用，按这个做」，三条落点是「只做零额外请求那两处」+「宿主模板分段，不新增调用」+「拆进段里，整段撤掉」⇒ 这一轮没改判任何铁律、出网预算增量为零（详情那一层编排仍是最多 3 发，读数 tmp/probe-zh-readings.txt），动的是"详情那一屏由谁拼、拼成什么形状"： ① readmeSource 多出第五档 zh_section —— 默认篇是外文时，在已经在手的那份整篇 README 里找中文小节（splitReadmeSections + pickZhSection，判据吃 CJK 个数、与默认篇那一档同一条律 README_ZH_SECTION_MIN_CJK=20；围栏代码块里的 # 行不算语义标题，这条状态机的真形取自榜上那篇 token_ids… 代码注释）；找不到就保持 en_default，不硬凑一段； ② 两道源侧闸门（都排在派活之前，不是译完再挑）：descSelfZh（仓库自己写的描述本身就是中文，DESC_SELF_ZH_MIN_CJK=8）⇒ 不派描述那一发；命中 zh_section ⇒ 不派摘要那一发； ③ 详情载荷从"一整句 narrative"换成结构化段表 sections[]（四段 what/heat/self/summary，块只有 p/sub/num/excerpt 四种 kind，段序只认 REPO_SECTION_KEYS、数字只进 heat.facts 各一次）—— 旧那五格 narrative / facts / flags / readmeLabel / readmeMeta 连同 repoNarrative() 整段撤掉，narrativeFields 改名 sectionFields 且只在宿主内部、api 一进来就解构删掉 ⇒ 载荷 26 键 → 21 键（repoView 21 含 sectionFields、出边界 21 含 zh 不含它）；段表与 sectionFields 都不落库，缓存命中与刚取回两条路同走 repoView→applyZh，逐字同形； ④ 「换引擎旧译文照样复用」钉成裁定 = 保持现状，所以这一条零代码改动，只补判据与文档（落款署的是那一行当初的来源，命中只比原文不比引擎，§8.4）。 离线 350 过 / 0 挂 / 2 跳（SKIP_LOCAL=1，跳的还是 hc-17 与 wt-27），10-06 当晚直跑 352 / 0 / 0；本轮 +10（repo 47→56：围栏状态机、pickZhSection 两条、两个阈值两侧余量、zh_section 那一路仍三发封顶、descSelfZh 入库行、段序只认常量、数字只出现一次、描述五种来源的字面分档、summary 段成功带落款/失败给 note 与回执；api 53→54：第一道闸门那条）， client / store / check / host-compat 条数不变、内容改判（client-41 整条改吃段表：四种 kind 各自类名逐字、p ⊂ sub ⊂ num 逐级加重、一张 gt-modal-facts、旗标句落 heat 段的 sub 块；client-51 改判：摘要失败照摆段、段名说「没取到」）。 十三发证伪全红到位（tmp/r11-falsify.mjs，四个源文件逐发还原并逐字节比对，读数 tmp/r11-falsify-out.txt）：围栏失效 / 小节阈值放宽到 1 / zh_section 编排整块撤 / 那句落款删 / descSelfZh 阈值失效 / 段序改手写表 / 数字并回 what 段 / applyZh 不删 sectionFields / 两道闸门各拆 / B 优先拆 / num 退成 sub / excerpt 与正文同形。 ★ 首跑又抓出一条假绿：「B 优先拆除」当场全绿 —— 那条用例把 enabled 写成只开 readme，"描述那一发没派"是开关挡的、不是 B 优先挡的；改成两档都开并在派活矩阵补一行「B 命中 + 只开描述档 ⇒ 零调用」后才是 [api] 52 / fail 2（同一条律第二次抓到"断言没承重"，§9.2）。 ★ 本轮还第一次抓到用例名把用例杀掉：那条围栏用例原名带「真机」二字，而 test/_helpers.mjs:12 的机制是用例名含「真机」⇒ SKIP_LOCAL=1 时整条静默跳过 ⇒ 离线那 350 里压根没有它；改名「（榜单上真出过的形状）」才进覆盖面（同一条律第三次撞，判据是复跑时盯 skip 那一位）。 诚实两句：这一件没有真机截图 —— 详情弹框重排改的是"一屏四段、句子分主次"的形状，按验收口径该在活宿主上逐段量 getBoundingClientRect（每段吃多高、sub/num 墨迹深浅差、excerpt 的边框与内边距），只数 DOM 节点或断言 CSS 字符串都算没验过； 那要把这份目录重挂进 web profile 并重启 dsh desktop 宿主，本轮没做（要你点头），所以 §9.3 未验证清单第十一轮那条还挂着。 zh_section 命中侧零真机样本：榜上仓库里唯一候选 QwenLM/Qwen，按"认围栏"口径重跑后那三段 CJK≥8 的"中文小节"全是代码注释 ⇒ 退回零样本；全链路吃的是合成夹具 test/fixtures/repo-zh-section.json（标 synthetic、逐条 shapeSources），真回包那一路没吃过（探针与出网账见 §9.1，其中 probe-zh-fixture.mjs 的发数没留档，是本轮唯一的读数缺口）。 第十件（详情屏撤掉废话 + 详情缓存时长进设置页，2026-10-07 第十二轮）：356 项离线用例走过了（★ 同轮事故修复后基线是 357 项、第十四轮起 358 项，见下面第十三轮那条），真机截图这一件还没走。 你那句原话是「1.把这个页面上的废话都去掉，2.缓存时长可以配置吗，调整为默认24小时」，两条落点是「四段来源落款全撤」+「进设置页，默认 24 小时」： ① 段对象从五格缩成四格（key/label/blocks/facts）—— 四句 source 落款（"这一段读的是 api.github.com 的 description / language / license / topics 字段"、"这些数字与日期是元数据字段，不是本插件算的"、"下面是仓库自己写的 README 正文…不是译文"、"这一段是现译给的，不是仓库自己写的中文"）整格撤， REPO_SECTION_SOURCE_NOTES 那张表连带删掉；「是谁写的 / 是谁译的」改由段名说（仓库自己怎么介绍它 · 默认 README 是英文、中文摘要 · 免费接口 · 10-07 09:5x），self 段那两句（README 五档说明句 + zh_section 的小节名）并进段名，readmeNote() 整函数删除； ② 撤的是解释，不是事实：保留「不是现译」那个标签、仓库原文那一句（译文永不替换原文）、页脚那行 GitHub 配额； ③ README 那行落款压成一行短字面 节选 54 / 整篇 4,235 字 · 已去标记 · README（两个口径的数都留着，差在哪由那道斜杠交代，不另起一句解释；两个数相等时写「整篇就这么多」，不许把同一个数念两遍）； ④ 详情缓存 TTL 从常量 REPO_CACHE_TTL_MS（12 小时）改成封闭四档 REPO_CACHE_HOURS=[6,12,24,72] + repoCacheTtlMs() 单点换算，出厂 REPO_CACHE_DEFAULT_HOURS=24；设置页多一行分段器（与检查频率同形状、话术全吃载荷）， POST /api/prefs 档位外直接 400（★ 不许悄悄回落 24 —— 那等于库里一个值、分段器上另一个值，同 translateEngine 那条理由），clampPrefs 只认名单（缺这格的旧库由出厂值补回 24）； ★ 服务侧吃的是 getTtlMs() 调用时现取现算：装配时把毫秒锁死会让"改档"到宿主重启才认，而屏上分段器已经显示成新档（两份真相，hc-20 同时钉这条接线与"装配处不许出现 ttlMs:"）；失败档那 5 分钟不进设置页（那是故障保护，不是给用户调的配置）。 ★ 第二十七轮（10-10）撤掉了这一档 —— 上面那四档与那条接线是当时的口径，历史叙述原样留着不改写；撤档的理由不是"那套接线写坏了"，而是详情改成条件请求之后那一档没有可判的对象（"多久算新鲜"被"问一次验证器、没变就 0 字节"取代，窗口只剩 60 秒防连点与失败 5 分钟两格，都在 domain、都不进设置页）。撤干净的一条链五个点与零迁移实测见上面第 44 行那条与 spec §8.9。⚠️ ★ 第三十一轮（10-12）用户再次亲手改判，那一档摆回来了（裁定原文「还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，听不懂吗，不要用60秒这种」）⇒ 上面那四档与那条接线又是当前口径，只多两条新语义（TTL 判 checkedAt + zhProbed 那条例外）；那条链验成了双向，逐点读数见上面第三十一轮那段与 spec §8.14。 离线 354 过 / 0 挂 / 2 跳（SKIP_LOCAL=1，跳的还是 hc-17 与 wt-27），同轮直跑 355 过 / 1 挂 / 0 跳（挂的仍是 wt-27 那一发真出网回 HTTP 429）；本轮 +4（api 54→55：档位封闭与越界 400；client 52→53：那一行分段器 / 选中读库里那份 / 旧载荷整行不摆；store 38→39：越界回落 + 旧库补格；host-compat 20→21：hc-20 TTL 接线）， repo 56 条条数不变、内容改判（段对象只四格、self/summary 段名、readmeMeta 新字面、'note' in zh.summary === false、TTL 那两条从 12 小时口径改口到 24 小时 + 现取现算）。 十九发证伪全红到位（tmp/r12-falsify.mjs，六个源文件逐发还原并逐字节比对，末行 [还原 ok]）：source 格加回 / self 段名不带档名 / summary 段名不带引擎 / note 塞回载荷 / 落款压回旧长句 / 两数相等仍报整篇 / 客户端把撤掉的落款摆回屏上 / 装配时锁死 TTL / 服务侧抄毫秒常量 / prefsView 初值漏格 / 出厂档不是 24 / 档位多出第 5 档 / 话术表少一档 / clampPrefs 不认档 / 入口载荷不发档位 / api 闸门拆除 / 设置页那行撤掉 / 旧载荷仍摆空行 / 选中项读出厂值。 ★ 首跑有一条不算证伪过（电池自己的缺陷，不是判据漏洞）：那条把 self 段名的跨行模板串只吃了上半句 ⇒ 植入后源文件直接 SyntaxError，跑挂了却没有一条红用例。补全锚点后 19/19，并给电池加一档显式读数「植入改坏源文件（判据没跑到）」—— 免得下次把脚手架的坏消息读成判据的红（同一条律第四次：判据要在自己的现场上挂）。 诚实两句：这一件没有真机截图 —— 撤废话改的是那一屏的句子密度、加的那一行是设置页的分段器，按验收口径要在活宿主上截两屏并逐段量 getBoundingClientRect，而 index.js 动了装配半边 ⇒ 得重启 dsh desktop 宿主；第十一轮那条未验证清单还挂着，本轮把"详情弹框 + 设置页缓存行"并成一次走查。 「改小到 6 小时那一档之后，库里那批 12 小时时代存的行怎么办」真机零样本（只有离线那两条：24h 档下 7 小时的行仍算新鲜，切到 6h 档同一行当场过期重取）。

★ 第十件落地当天就撞出一发真机事故（10-07 第十三轮，用户递截图问「怎么回事」）：desktop 上三榜全红「故障 · 存储不可用」、每榜 0 条。 根因就在这件的第四个落点里：新偏好键 repoCacheHours 当时写成 requiredInt('详情缓存时长(小时)')，注释理由是"与邻居 intervalMin 同形状"—— 可 intervalMin 是首建就存在的必填键、对它自己的老库合法；追加的必填键对第十二轮之前写下的那一行就是坏行。 而宿主只在 open() 读存量时跑这套 schema，一条坏行被 kv-records-base.js 包成 UNAVAILABLE ⇒ 一整域不可用（榜面走降级路径所以还看得见，但状态与榜史全读不出来）。 修法两处，零新键 / 零迁移 / 域 version 仍钉 1：那一格改回 optionalInt（缺格由 clampPrefs 补出厂 24 小时，语义不丢）， 并往 test/store.test.mjs 末尾加一条跑真宿主生效那一步的回归判据（拿 GHT_DOMAIN.tables[t].valueSchema.parse 吃上一版库存里真实存在的行形状；两头钉 —— 不抛 = 域还开得上，不凭空造格 = 补默认只许 clampPrefs 一处）。 ⚠️ 为什么"离线 354/0/2 全绿"跟"界面上全线红"能同时成立：test/_helpers.mjs 的假设施 open() 不跑 schema、seed() 明写"未经 schema 校验" ⇒ 那套假设施结构上碰不到这一发。★ 同一条律第九轮的 engine 与第十一轮的 readmeSection / descSelfZh / zhCjk 都守住了（全部 optional*，注释里写着同样的理由），第十二轮这一格是自己破的。 读数（10-07 11:0x 复跑，tmp/rerun-r12-fix.txt）：store 39→40、离线全量 355 过 / 0 挂 / 2 跳（基线从 356 项推到 357 项）；同一块证伪电池扩到 20 条 / 未抓到红 0 条（新那一发"把这格写成 required"当场 [store] pass 39 / fail 1，tmp/r12-falsify-out3.txt）； 真库存只读探针 tmp/probe-storage-open.mjs 报六表 239 行、读不出 0 行，并自证真缺那一格（prefs 缺 repoCacheHours / repo 缺 readmeSection / trans 缺 engine）—— 它只报行数与缺哪一格，绝不打印行值（prefs 那一行躺着你的真凭据）。 ⚠️ 界面上什么时候退红，取决于你什么时候重启 dsh desktop 宿主（link: 挂载下宿主半边在进程启动时加载；修复在树里，但那个进程还拿着旧 schema）。我没替你重启。 ★ 顺手补的第三处：lib/stores.js 里 */export function createPrefsStore 那个被第十二轮吃掉的换行（全树只有这一处，改的只有这一行）。 ★ 第十一件（名次徽章分档，2026-10-07 第十四轮）：你递了一张 modelwatch「本周前三」的截图（红框圈住 1/2/3 三枚圆徽），口径「榜单前三名也加上这种徽标和颜色，好区分一点」。 落法：.gt-rank 退成纯底座（22×22 / 圆角 8 / 11px·700 / tabular-nums），底色一律由档类给 —— 金 #e8b530 / 银 #c3c9d2 / 铜 #cf9a63（字色 #3d2c00 / #2f353c / #3a2410），第 4 名起 .gt-rank-n 走宿主令牌； 三档色值与 modelwatch 的 .mw-rank-1/2/3 逐字相同（观感口径跟兄弟插件对表）⇒ 改一处要连着改另一处，这条对表关系由 client-54 的色值正则钉着。榜页 8 列表格与总览速览共用同一个 RankBadge，两处渲染点各自验（只钉组件不算：调用点自己拼类名就把档吃掉了）。 读数（10-07 11:2x–11:3x，tmp/rerun-r14.txt）：client 53→54、离线全量 356 过 / 0 挂 / 2 跳（基线 357→358 项，差额只有那一条新用例 ⇒ 数据面 / 载荷 / schema 一字未动）；新电池 tmp/r14-falsify.mjs（只圈 client.js）7 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]。 无头那一遍（tmp/probe-rank.mjs → tmp/shots/67-rank-medals.png）量到：三档计算样式 rgb(232,181,48) / rgb(195,201,210) / rgb(207,154,99)、第 4 名与第 15 名 rgb(250,250,251) + 1px 边框，五枚徽标恒 22×22（中性档那 1px 边框没把它撑大，靠 .gt-root *{box-sizing:border-box}）、46px 首列内右缘留 8px、nowrap 没触发折行、两位名次不撑列。 ★ 这一轮踩到两条自己的律：① CSS 是模板串 —— 在 const CSS = \…` 里写的注释带了反引号 ⇒ 整份 CSS 当场截断，报的是「rank is not defined」这种八竿子打不着的错（[client] pass 4 / fail 50）；**② 断言钉前提** —— client-54 首跑挂在它自己的前提上（夹具的日榜只到第 3 名 ⇒ "第 4 名走中性"空跑），补成 5 行才落到位。另剔掉一条**自等价植入**（Number(rank)换parseInt(rank,10)||rank抓不到任何红）。 ⚠️ 诚实一句：**这一件同样没有活宿主截图** —— 上面那一遍量的是**从client.js 逐字抠出来的那份 CSS + 复刻的表**（宿主真令牌与深色外观没覆盖，表体其余七列是占位文本），而本轮只动浏览器半边 ⇒ 界面上要等宿主重新加载那份 client 源（重载面板，不行就重启 dsh desktop）。我没替你重启，也没挂 web profile 走查；这一屏并进上面那条欠着的走查清单（详情弹框 + 设置页缓存行 + 名次徽章）。 ★ **第十二件（节选与判据窗口分家 + 句子边界收口 + 摘要能力跟着那一路 + 第二路找中文 README，2026-10-07 第十五轮）：368 项离线用例 + 真机三张截图都走过了。** 你递的是两屏现场：alibaba/open-code-review「**这种项目有中文文档，为什么没有获取到**」（那份中文 README 在 docs/i18n/README.zh-CN.md，根目录压根没有），和详情屏那句断在 Install Ask your a 的硬切节选；裁定「**照你说的，把这几处修复合并在一轮里完成**」⇒ 四件并成一轮： ① **分家**：readmeZhVerdict交两样东西 ——head（去标记后**前 600 字**，只用来数 CJK 判那五档）与 clean（去标记后的**整篇**）；旧版拿 head 当节选交出去 ⇒ **README_EXCERPT_MAX=1600那道预算从来没生效**（入库、上屏、喂摘要三者都恒 ≤600）。现在节选吃clean、bodyChars 钉的是**节选出自的那一篇**的整篇长度（命中中文篇时指那一篇，zh_section那一档仍指默认篇）。★ schema 那一格的maxLength一字未动、域version 仍钉 1 ⇒ **零迁移**（库里旧的 600 字行读回来还是 600 字，下一发按新档重取才变长）。 ② **收口**：excerptOf()切到 1,600 后往回退到窗口内**最后一个句子收尾**（回退上限EXCERPT_SENT_BACK_MAX=200，窗口里一个句末都没有就宁可硬切），EXCERPT_SENT_END_RE**中西文两支各写各的**（中文那句没有空格可依赖）；硬切与回切都退掉半个代理对（1,398 个x+ end. + 200 枚 emoji ⇒ 长度恰为 **1,599**，切在半枚 emoji 上就红）。 ③ **能力下沉**：lib/services/web-translate.js的SERVED_KINDS=['desc']+kinds()（enabled(kind)第一行就查这张表）⇄lib/services/llm.js的kinds() => [...LLM_KINDS]（两路都 serve）⇒「整理成一段简体中文摘要」那一路**只派给 宿主模型**；设置页那几行开关跟着变成载荷 switchRows[]（每行 {key,kind,row,label,on} 五格，客户端只念四格），**当前那一路做不了摘要 ⇒ 那一行压根不摆**，不再留一个点了没用的控件。　★ **第十七轮（10-07）这一条被用户改判**（原话「我前面是有摘要现译的，你在哪一次改坏了，给我放出来」）：SERVED_KINDS现在报['desc','readme'] ⇒ 五档都派摘要那一发、设置页那行开关五档都摆；本段**原样留着**当第十五轮当时的口径与读数（图 68/69 是那一版的屏，不是现状），保留的只有"不挂假名"那半：那四档给的是节选的**节译**，段名与说明句跟着档位走（domain.summarySectionLabel/switchRowLabel）。 ④ **第二路**：pickZhReadmeLink(默认篇 raw 原文)吃那行语言切换，**markdown文字与 HTMLhref="https://github.com/gh-gongjin/dsh-plugin-gh-trending/blob/HEAD/路径"` 两种写法都认**（真机那一行用的是后一种，只写前一种等于没做），多条命中按名排序（★ 这一条已被第二十轮改判：现在先按"明写简体 / 不带变体 / 明写繁体"三档、同档内才按名 —— 见下面第十七件）；zhReadmeRelPath 的闸门全排在造 URL 之前（scheme / 站内绝对 / / # / 反斜杠 / 空段与 . .. / 非 .md / 超 README_ZH_LINK_MAX=200 一律不放行），返回原始路径（encodeURIComponent 只在出网那一发逐段做，界面上 readmePath 念的也是原始那份），那一发 404 就回落 en_default 不炸。★ 编排没加发数：那一发中文正文本来就是第 4 发，只是路径换了来源。 读数（10-07 12:5x，tmp/rerun-r15.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 366 过 / 0 挂 / 2 跳，基线 358 → 368 项（逐套过数：repo 56→63、api 55→56、llm 18→19、web-translate 26→27（跳的还是 wt-27，所以项数 27→28）、client 54 与 host-compat 20 条数不变、内容改判 —— 前者现译那一屏的夹具改成吃 translatorView 现造的 switchRows，后者 hc-18 从读 translator.descOn 改成遍历 switchRows；只报条数就会把这两套的改判漏记账）。 十二发证伪全红到位（tmp/r15-falsify.mjs，圈 repo.js / domain.js / web-translate.js / api.js / llm.js 五个文件，逐条还原并逐字节比对，读数 tmp/r15-falsify-out.txt）：[证伪] 12 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]。★ 首跑抓出两条自己的假绿：「绝对 URL 闸门撤掉」当场全绿 —— // 那种被"空段"那一支冗余挡住了，补上无 // 的 mailto: / http: 坏形状才让这一支成为唯一防线；「宿主模型谎报只 serve desc」那一发指错了套件（植在 llm.js 却跑 api）—— 判据在另一套件里，等于没验。逐条归因表在 §9.2。 真机那一遍（10-07 12:5x~13:2x，tmp/shot-r15.mjs，读数全文 tmp/r15-walkthrough.txt，图 3 张 tmp/shots/68~70-r15-*.png，宿主日志 tmp/r15-host.log，第二路真回包两份 tmp/r15-ocr-live{,2}.json）：出厂「免费接口」那一屏只有「描述现译」一行（图 68）、点「宿主模型」当场多出一行 摘要现译 关/开[on] 且引擎行提示同步换话（图 69）、切回 免费接口 又恢复成一行（★ 这一读数是第十五轮那一版的现状，第十七轮已改判：现在五档都摆两行，那一屏待重启宿主后重拍）；详情弹框（tester-army/e2e，图 70）节选 textLen:1,594、endsAtSentence:true、尾巴逐字 …report them to security@tester.army.，框 650×319 / maxHeight:400.8px / ownScroll:false / dialogScrollable:false；第二路真回包 readmeSource:zh_file / readmePath:docs/i18n/README.zh-CN.md / 整篇 8,869 / zhCjk 330 / 节选 1,586 且落在「。」上，两次相邻 refresh=1 之间配额 55 → 51 ⇒ 那一屏真发四发，与「4 发封顶」对上。本轮出网账 api.github.com 10 发匿名 GET、翻译那四个域名 0 发。 ⚠️ 诚实三句：中途差点读错一次 —— 13:09 那一屏回的是 cached:true + 节选 600 字，那行是 12:24 旧进程写进库的（cacheAgeMs 2,716,250），不是新代码产的；"库里那行旧"和"代码没生效"在两屏读数里长得一模一样，分清它俩的是 cached + cacheAgeMs + 进程创建时间三个数（tmp/r15-ocr.json 就是那份旧读数，原样留着别当本轮证据）。★ 第二路这一发补的是**"详情载荷那一屏的 zh_file 真回包"那一格**（zh_file 此前只在 §9.1 的数据源探针里过过 —— ant-design 那份 README-zh_CN.md 走的是根目录列表命中那一版，本轮第一次是第二路命中的），它补的不是 zh_section（后者本机仍 0 命中）。而 第二路那两发吃的是合成档（语言切换行按真机形状手写，只有"根目录没命中"那一头用 vitejs/vite 的真清单，那一发 404 态真接口压根触发不了）⇒ alibaba/open-code-review 的真回包只留在 tmp/，没落进 test/fixtures/。逐段 getBoundingClientRect 仍欠（上面界面那节那条）。走查后环境已拆净（探针宿主 PID 12144 连同四枚无头 chrome 关掉、junction 先验 ReparsePoint/Junction 再 [System.IO.Directory]::Delete 摘掉、package.json 从 tmp/bak/web-package.json.r15-before 还原并 cmp 逐字节一致、prefs 只读回 translateEngine:keyless、一次性 DOM 探针与浏览器目录删掉）；desktop 那台宿主我没替你重启。 ★ 第十三件（回执带上厂商请求号 + 同屏一条失败句只念一次，2026-10-07 第十六轮）：371 项离线用例走过，真机那一屏没造。 这两件都是我自己上一轮递给你的旧账，你回的是「按你推荐的来」⇒ 按下面这两条落地；★ 顺带认一条：我上一轮那句"request id 常正好被 .slice(0,200) 切掉"说得不准 —— 旧 vendorErr 只拼 code + msg，那串号压根没进过回执（三家还各放在不同格：腾讯 Response.RequestId、阿里顶层 RequestId、百度叫 log_id），所以本轮的修法不是放宽那 200，而是把号认出来并排在最前。 ① 请求号进回执且砍不掉：vendorErr 现在拼 请求号 <号> <code> <msg>，号先截 VENDOR_ID_MAX=64 再排最前 —— 调用点那句 ${statusNote}${errText} 的 slice(0, 200) 砍的是尾巴，号排在 HTTP 403 + 请求号 + 64 = 77 字之内，错误体再长也砍不到它；没有号（百度那条真回包就没有 log_id）时那三个字一个都不摆，不许拼出「请求号 」那种半截话。屏上那一行是 回执：HTTP 403 请求号 …，用户找客服时报得出号。 ② 同屏只念一次：repoSections 里摘要段的 sub（失败句）与 num（回执：…）两块按字面跟着描述段去重 —— 两路现译走的是同一个当前档（pickTranslator 只选一个服务），它挂掉时两处逐字相同，那句话讲的是那一档的事实不是这一路各自的事实。★ 去重只按"已在屏上的字面"逐格判：原因不同（描述挂在传输、摘要 too_long）时各说各的；两块都撤了段仍摆，段名「中文摘要 · 没取到」本身是新信息（撤成整段不摆就是把一次失败说成没失败；★ 第十七轮那一句段名跟着档位走，失败行没有引擎 ⇒ 现在念「中文现译 · 没取到」，成功行才分「中文摘要 / 中文节译」）。载荷键一格没撤（summaryNote / summaryErr 照给，只是不再重复上屏）。 读数（10-07 15:4x，tmp/rerun-r16.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 369 过 / 0 挂 / 2 跳，基线 368 → 371 项（repo 63→64、client 54→55、web-translate 项数 29（过数 28，跳的仍是 wt-27）；api / host-compat / llm 一字未动）；★ 不带 SKIP_LOCAL 的直跑（tmp/rerun-r16-full.txt）：371 过 / 0 挂 / 0 跳（hc-17、wt-27 这一次都通，满绿不保证复现）。 十一发证伪全红到位（tmp/r16-falsify.mjs，只圈 lib/services/web-translate.js 与 lib/services/repo.js，读数 tmp/r16-falsify-out.txt）：[证伪] 11 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]。★ 这一轮的电池专门做了两头：repo.js 那五条改动先在 repo 套件里红，其中两条另在 client 套件各跑一遍（同一条屏上的话由宿主拼、由客户端摆，第十五轮踩过"植入的文件与跑的套件对不上 ⇒ 判据等于没验"）；「号排回正文尾巴」那一发当场红在 wt-29 的顺序那一头（三家夹具各断一句 startsWith('请求号 …')），而同一用例的第二头钉的是预算 —— 最坏那一发（403 + 64 字顶满的号 + 约 700 字错误体真走假 net）断言回执 ≤200 且 ^HTTP 403 请求号 R{64} ：只写头一头会漏另一头。 ⚠️ 诚实两句：这一轮没有真机截图，也不能写成"过了真机" —— ①那一屏要一次真的厂商失败，本机发得出它的只有你家库里那三把真凭据（我不会拿它去发坏签名）；②那一屏要 host_llm 档两路同时挂，而你这台宿主的模型是就绪的，我不会为了造现场把它弄成不可用。两屏都并进那条欠着的走查清单（详情逐段 rect + 深色外观 + 6/72 小时档 + 第十四轮那张名次徽章活宿主屏）：哪天你自己撞上"翻译接口回了错误"，那一行开头就该是 回执：HTTP xxx 请求号 … —— 那串号能直接报给厂商客服，截图给我我就把这格划掉。代码本轮只动这两个文件，载荷形状、schema、出网账一字未动。 ★ 第十四件（摘要现译放回来，2026-10-07 第十七轮）：372 项离线用例走过，真机那一屏没截。 你递的是设置页那一屏：切到腾讯、阿里、百度、免费接口任何一档，「摘要现译」那一行都不在（那张聊天截图没落进 tmp/shots/，本轮没编号 —— 它是这轮要修的现场，不是本轮的验收读数），原话「我前面是有摘要现译的，你在哪一次改坏了，给我放出来」+「前面我使用免费接口都翻译了摘要，什么做不了」⇒ 这一轮是把第十五轮③那道档侧能力闸撤掉，不是加新功能： ① 放回那一发：lib/services/web-translate.js 的 SERVED_KINDS 从 ['desc'] 改回 ['desc','readme'] ⇒ kinds() 两路都报，enabled('readme') 仍只看 llmReadme 开关（放回不等于自动派活，额度还是用户点开的）；api.js 那道 want('readme') 与两道源侧闸门（descSelfZh、readmeSource === 'en_default'）一字未动 ⇒ 中文篇 README 依旧不白花那一发。 ② 不挂假名（本轮唯一保留的口径）：翻译四档给的是节选的逐字节译，不是「整理成一段」的摘要 ⇒ 段名 summarySectionLabel(engine)（host_llm 念「中文摘要」，其余四档念「中文节译」，失败行没有引擎、切不出档 ⇒ 念「中文现译 · 没取到」），设置页那句说明 switchRowLabel(key, engine) 跟着档位走（行名仍是「摘要现译」，那正是你要放回来的那一行）。落款 engine 吃的是那一行自己的（applyZh 里 ?? 'host_llm' 只兜第八轮那批没这格的旧行），换档不会把旧的免费档译文署成模型口吻。 读数（10-07 16:0x，tmp/rerun-r17.txt / tmp/rerun-r17-full.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 370 过 / 0 挂 / 2 跳，基线 371 → 372 项（差值只在 api 56→57：新那条钉的是"说明句跟着档位走、行名不跟着变"；repo 64 / client 55 / web-translate 28 / host-compat 21 条数不变、内容改判 —— 前两套改成吃三档段名与两行开关，hc-18 从"翻译档只有一行"改成"两行"，wt-28 整条重写为"这一档 serve 两路"）；★ 不带 SKIP_LOCAL 的直跑：371 过 / 1 挂 / 0 跳，挂的仍是 wt-27 免费档真出网那一发回 HTTP 429（外部限流，与本轮无关；上一轮同一条是通的 ⇒ 满绿不保证复现）。 十二发证伪全红到位（tmp/r17-falsify.mjs，圈 domain.js / web-translate.js / repo.js / api.js / client.js 五个文件，读数 tmp/r17-falsify-out.txt）：[证伪] 12 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]。★ 首跑没验成一条：客户端那条锚点缩进抄错 ⇒ 报「锚点失效」而不是假绿（这条如实登记，改正后 12 条全红）；③④那两组刻意做了两头（宿主拼段名跑 repo、客户端摆段名跑 client；服务的能力声明跑 web-translate 与 api 两套）。 ⚠️ 诚实一句：这一轮没有真机截图 —— 本轮动的是宿主半边 lib/**，link: 挂载下重载面板不算，要重启 dsh desktop 才看得见那两行开关与「中文节译」那一段（我不会替你重启，也不动你库里的 prefs 与缓存行）。两屏（设置页五档各两行开关 + 详情弹框那一段的段名与落款）并进那条欠着的走查清单（详情逐段 rect + 深色外观 + 6/72 小时档 + 第十四轮那张名次徽章屏 + 第十六轮那两屏）：你重启后截给我，我就把这格划掉。 ★ 第十五件（README 有中文就不许译 —— 判据覆盖面补齐，2026-10-07 第十八轮）：零行为改动，372 项复跑同数，抓出一条我自己的假绿。 你的原话「如果项目 readme 有中文，即使开摘要现译也不要翻译，只有英文的才翻译」。核对结果是：这条口径代码里已经在（lib/api.js:356 那道闸 view.readmeSource === 'en_default' ⇒ 三档"已经有中文"的都不派：zh_default 整篇中文 / zh_file 抓到仓库另写的那份中文篇 / zh_section 整篇里嵌一段达标中文小节），所以本轮没改行为，改的是判据与文档三处： ① 判据覆盖面：api 那圈派活矩阵原先只在「只开描述档」的桩下摆中文形状 ⇒ want('readme') 恒假，那种行测不到摘要闸门（我第一版就往里加了一行 zh_file，电池当场报它假绿 —— 同族第七次：断言钉住了文本、没钉住前提）。改成在「只开摘要档」那一圈里三档中文各钉一发「jobs 必须为空」+ 各钉一发 self 段的档名，en_default 那一发仍派且喂的是节选。 ② 真库存对账（tmp/probe-readme-zh-rows.mjs，只读、零出网、只打键与枚举不打行值，读数 tmp/probe-readme-zh-rows.txt）：trans 表 6 条 readme:* 里有一条对不上档 —— alibaba/open-code-review 有 engine:keyless 的摘要译文行，而它 repo 行现在记的是 readmeSource=zh_file（zhCjk=330）。对得上的解释：那行 src 是 600 字（第十五轮"节选与判据窗口分家"之前的旧上限），行时刻 12:24、repo 行时刻 18:26 ⇒ 它是第二路还没落地那一版判成"英文篇"时留下的旧行。★ 关键是它现在不会被读出来：闸门排在 translate() 之前，不派活就连查表都不查 ⇒ 我不去删你那行库存（旧行留着还是"曾经谁译的"的账，删它得你点头）。 ③ 口径落档：lib/api.js 那段注释原先只点名 zh_section，现在三档都点名并写清"只有默认篇是英文才译"。 读数：全量复跑与第十七轮逐套同数（SKIP_LOCAL=1 下 370 过 / 0 挂 / 2 跳，api 仍 57 —— ★ 条数不变、内容改判的那一套：矩阵那一圈从 1 档中文扩到 3 档，加进去的行不增 check() 数，只报条数就会把这次改判漏记账）。证伪电池 tmp/r18-falsify.mjs（圈 lib/api.js + lib/services/repo.js，读数 tmp/r18-falsify-out.txt）7 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]：闸门给 zh_file／zh_default／zh_section 各单独开侧门（三发，验三档各自都真有现场、不是只有一条承重）、放宽成"有来源就派"（一发）、readmeZhVerdict 永说不是中文（repo 6 红）、pickZhSection 阈值抬死（repo 4 红）、第二路整条断掉（repo 2 红）全被抓回。 ⚠️ 两条没动的边界（要动得先有真样本，别凭我判）：一是阈值 README_ZH_MIN_CJK = 20 —— 整篇里汉字不足 20 且没有一段达标小节的中英混排篇仍算 en_default（会译），当初定 20 的真读数是英文侧 ant-design 2 / 中文侧 30、195、297；二是中文篇名字状 README_ZH_NAME_RE 与语言切换行 —— 仓库把中文篇放在子目录又没在默认篇里写链接时找不到（仍算只有英文 ⇒ 会译）。你说"这两种也要算有中文"我就去收窄，否则我留着这两个口径不动。　★ 下一轮（第十九轮）你就说了，这两条边界当场作废，见下面第十六件。本轮行为一字未改 ⇒ 没有新真机现场，第十七轮那两屏照旧欠着（要重启宿主）。 ★ 第十六件（"这两种也算有中文" + 旧译文行删，2026-10-07 第十九轮）：这次是真行为改动，376 项离线用例走过，同样没真机屏。★ 两件事里只做成了第一件 —— 旧行删掉后被在跑的宿主用内存态写回（④b/④c 记的是这一笔）。 你的原话「这两种也算有中文，旧译文行删」⇒ 上一轮那两条"没动的边界"由你裁定作废，本轮做了两件事： ① 第三道源侧闸门 readmeZhOnScreen(节选)（判据在 lib/services/repo.js，常量在 domain.js，api.js 派活前调用）。两条来路各管你说的那一种：via='cjk'（节选里中日韩字符 ≥ 8 ⇒ 中英混排那档，真机 thedotmack/claude-mem 节选 9 字）／via='lang'（节选里出现「中文」两字 ⇒ 中文篇在子目录、第二路没抓到、手上只剩那行语言切换字样，真机 ant-design 英文篇整篇才 2 个 CJK）。★ 零额外请求：吃的还是默认 README 那一发已经拿回来的那段节选，不猜路径、不许多打一发（60 次/小时那本账本轮没动）；★ 零新增载荷键、零新增存储字段、repo 表 schema 一字未动（第十轮那条「存储不可用」事故的律）。 ② ★ 档名律与闸门律分家（本轮最要紧的一条裁定）：README_ZH_MIN_CJK = 20 一个字没动 —— 那 20 管的是「默认 README 本身就是中文」这句档名敢不敢说；新的 8 只管「这段节选里已有中文 ⇒ 别派」。拿 8 去改 20 的后果是真读数：ant-design 英文篇整篇 2 个 CJK、claude-mem 那 9 个字全是语言切换行的标签（tmp/probe-zh-link-shape.txt）⇒ 那样改名等于档名说谎。两条律问的不是同一件事，阈值就该分开。 ③ 反面三条钉死（误挡一类就是删了你在用的那一屏）：「日本語」不算中文（CJK 计数含假名，那 3 个字够不着 8 也不含「中文」⇒ 真机 m-abozaid/esp32-c3-adblock 照旧派摘要）；国名「中国 / 中國」不算声明；英文 Chinese 不认（Chinese tea 一大把）。命中时 self 段名补那半句实话，两档各有字面（「（节选里已有中文）」／「（这行写着有中文版）」，宿主单点拼、客户端不重拼，client 那套黑名单盯着），★ 且不许写成「所以没译」—— 开关关着时同样不译，那句会把"没开"说成"不该译"；zh_* 三档不补（中文由档名自己说）。 ④ 旧译文行删了一次，被在跑的宿主写回来了（你点头的那一件，这一件没做成）：库里 trans 表那条 readme:alibaba/open-code-review（engine:keyless，而该仓现在记的是 zh_file / zhCjk=330）。做法两道闸都守住了：整文件备份 tmp/gh_trending.json.bak-20261007-192307（sha256 逐字节一致）＋ 只有「JSON.parse 再 stringify（按库存自己的缩进档）与原文逐字节相同」才落盘，否则一字不改地退出（脚本 tmp/delete-stale-readme-row.mjs，默认干跑，只打键与枚举、不打行值）。19:24 的回执 trans 9 → 8｜repo 16 行未动｜其余各格逐字一致 ok，那一刻对账 readme:* 5 条全部 en_default。 ④b ★★ 但 19:26:37 宿主那一写把整份内存态落回文件（同批新增 37 条 events、state 三行刷新、seen +4 —— 它就在那儿跑着），19:33 复跑对账回落到 trans 9 行 / readme:* 6 条，那一行原样在 ⇒ 文件层删一格而内存里那格还在，下一次落盘就还原。删它必须先把 dsh desktop 关掉（我没替你关，也不动你的进程）。 ④c ★ 本轮最该记的一条是我自己的假读数：动手前我用 tasklist 过滤 dsh / electron 判"宿主不在跑"，据此把"可能被内存态覆盖"那句风险划掉了 —— 而宿主的进程名是 DeepSeek Harness.exe（PID 9500，10-07 18:25:01 创建），镜像名里 dsh 与 electron 两个词都没有 ⇒ 那个过滤条件结构上抓不到它，判"宿主在不在跑 / 哪一版在应答"要按 Get-CimInstance Win32_Process 的 CommandLine 匹配。★ 而「闸门排在 translate() 之前 ⇒ 旧行不查、不读、不上屏」那句仍然成立，所以它躺在库里不影响本轮行为。 ⑤ 读数（19:24 本机，tmp/rerun-r19.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 374 过 / 0 挂 / 2 跳，基线 372 → 376 项。差额四条按圈记：api 57→59、repo 64→66。★ 本套第 8 次撞自己立的坑：新那条 repo 用例名字里带「真机」⇒ SKIP_LOCAL=1 下静默跳过并打 skip 1，我一度以为它在跑 ⇒ 改名「两侧各用一条本机真读数钉边界」后才真进矩阵（要真出网的口径仍只归 hc-17 / wt-27）。 ⑤b 本轮出网账：api.github.com 4 发（tmp/probe-zh-link-shape.mjs：thedotmack/claude-mem 与 m-abozaid/esp32-c3-adblock 各两发 = /contents/ + /readme，只读、只打路径形状与 CJK 计数，不打正文也不打凭据），★ 另有 2 次失败尝试没打出可用读数（探针接线错，如实报差额不藏）；闸门与删行那两件事各 0 发（闸门吃已在手的那段节选、删行是本地读写）。60 次/小时那本账本轮花 4。 ⑥ 八发证伪（tmp/r19-falsify.mjs，圈 api.js / domain.js / services/repo.js，读数 tmp/r19-falsify-out.txt）：[证伪] 8 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]：闸门撤除／阈值抬死／阈值降到 1／「中文」字样认法失效／放宽到 Chinese·中国／段名不补／那半句不分档乱补／闸门改吃库存 zhCjk 全被抓回。★ 首跑第 ③ 条挂在别人的现场上（阈值降到 1 时，同一个 check() 里 lang 那条断言先炸 ⇒ "误挡日文"这个现场永远轮不到报红）⇒ 按「证伪要在自己的现场上挂」把反例拆成独立用例（api / repo 各一圈），拆完复跑才有那两行"红在自己的用例上"；★ 拆圈的代价是条数上涨（api 58→59、repo 65→66），只报"新增一条用例"会漏记这一笔。 ⑦ ★ 一条能力边界如实登记（本轮没做）：「中文篇在子目录、默认篇里连那行都没写」这种形状没法零请求识别 ⇒ 猜路径就要多加一发，撞的是 60 次/小时匿名配额那条红线 ⇒ 只做「屏上那段有中文／那行写着有中文版」，不猜路径。另登记一条没动的发现（你裁定范围外）：pickZhReadmeLink 按名字排序取第一个 ⇒ claude-mem 那种形状会挑中 docs/i18n/README.zh-tw.md（繁体）而不是 README.zh.md（'-'(0x2d) 排在 '.'(0x2e) 前面）。 ★ 第十七件（第二十轮）把这条发现接住了：你裁定「使用 README.zh.md 这种」⇒ 已落地，见下面那件；「不猜路径」那一条你也裁定了 保持不做。 ⚠️ 诚实一句：这一轮没有真机截图 —— 本轮动的又是宿主半边 lib/**，link: 挂载下重载面板不算，要重启 dsh desktop 才看得见（我不替你重启，除了④那一格是你点头才动的库）。要看的两屏是「混排篇／只剩切换行那两类仓库不再多出摘要段，且 self 段名尾巴上有那半句」＋「日文篇那一屏照旧给摘要」，与第十七轮那两屏一起并进欠着的走查清单：你重启后截给我，我就把这格划掉。

★ 第十七件（多份中文篇并存时挑简体那份 + 「不猜路径」保持不做，2026-10-07 第二十轮）：一条真行为改动、一条零改动，378 项离线用例走过，同样没真机屏。 你上一轮那两条"没动的"这轮都有了答复（原话「只做"屏上有中文／那行写着有中文版"，不猜路径」+「使用 README.zh.md 这种」）： ① 零改动那一条：那种「中文篇在子目录、默认篇里连那行都没写」的形状不做路径猜测 —— 猜就要多加一发 contents，撞 60 次/小时匿名配额那条红线 ⇒ 第十九轮那道闸门的两条来路（节选 CJK ≥ 8／出现「中文」字样）就是最终覆盖面，能力边界继续如实登记（界面上永远不会为那种形状凭空多出一段中文）。 ② 真行为改动那一条：两条路命中多份中文篇时，旧写法都是 .sort() 取第一个，而 '-'(0x2d) 排在 '.'(0x2e) 前面 ⇒ 真读数 tmp/probe-zh-link-shape.txt 第 8~9、40 行：thedotmack/claude-mem 那行语言切换同时写着 docs/i18n/README.zh.md 与 docs/i18n/README.zh-tw.md，繁体那份被挑中了。 ③ 形状 = 一份优先档、两路共用：domain.js 两份封闭词元名单（简体 ['hans','cn','chn']／繁体 ['hant','tw','hk']）→ zhVariantRank(文件名) 出 0 明写简体 / 1 只写 zh、chinese / 2 明写繁体，比较器 byZhPreference 只此一处，pickZhReadme（根目录列表）与 pickZhReadmeLink（语言切换行）都挂它。★ 单点不是洁癖：第十五轮那条发现就是"两处各写一次排序"里第二处单独露出来的；电池第 ①② 条分两条钉，就是为了"只接一路时另一路那条必须还红得起来"。 ④ 三条边界各有反向用例：只排序不过滤（只有繁体时那份繁体照旧上屏 —— 把它过滤掉等于撤掉你在用的那一屏，同第十七轮"不许对任何一档说做不到"那条律；两档同时出现在一个名字里 ⇒ 保守按繁体算）／切文件名的词元，目录名不参与（docs/tw/README.zh.md 还是"不带变体"那份）、不按子串（拼错的 README.zh-cnother.md 不许冒充简体）／同档内仍按字面排序（"稳定比聪明重要"没改判 —— 丢掉 tie-break 的话，GitHub 目录序一变你看到的那一份就换一份）。 ⑤ 出网账 0 发 / schema 账零增量：挑到哪一份都是原来那一发正文（详情编排仍 ≤4 发），载荷键、repo 表字段与域 version 一字未动。判据吃的是第十九轮那 4 发留下的读数＋本地库存两行（只读）。 ⑥ 读数（20:1x 本机，tmp/rerun-r20.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 376 过 / 0 挂 / 2 跳，基线 376 → 378 条，差额只在一套：repo 66→68（zhVariantRank 一圈 + 「两路共用同一条优先档」一圈）；★ pickZhReadmeLink 那一圈条数不变、内容改判 —— 旧断言「多条命中按名排序」把"繁体那份赢"钉成了规矩，本轮当场翻案（同第八轮 provider:undefined 那一族：离线断言把坏行为钉成规矩）。 ⑦ 九发证伪（tmp/r20-falsify.mjs，圈 domain.js / services/repo.js，读数 tmp/r20-falsify-out.txt）：[证伪] 9 条 / 未抓到红 0 条，末行 [还原 ok]：两路各退回字面排序／两路各把排序做成过滤／词元从整条路径切／词元换子串／简繁先后调换／丢掉 tie-break／两份名单撞车，各红在自己的断言上。★ 一条自我 correction：首跑第 ⑥ 条的植入写成 /tw|hant|hk/.test(base) —— 顺手把大小写归一也丢了，一发变异同时动了两维（连带把 pickZhReadmeLink 那一圈也炸了）⇒ 改成 base.toLowerCase() 只动"词元还是子串"这一维再跑。变异也要单因，否则读数在同时说两件不同的事。 ⑧ ★ 对照读数（只读、零出网）：库里 thedotmack/claude-mem 那行 repo 记的是 readmeSource=en_default / readmePath=README / zhCjk=9 / at=2026-10-06 08:42:21 ⇒ 那发早于第十五轮第二路，它身上第二路从来没跑过。所以"改完挑简体那份"这一条不是验证过，是重启后要点开它看的那一屏。 ⚠️ 诚实一句：这一轮也没有真机截图（又是宿主半边 lib/** ⇒ 要重启 dsh desktop，我不替你重启）。要看的那一屏只有一处：点开 thedotmack/claude-mem，self 段元数据里的路径念 docs/i18n/README.zh.md；顺带 alibaba/open-code-review 应仍是 docs/i18n/README.zh-CN.md（它只有一个候选 ⇒ 若它变了，就是我把排序做成了过滤）。★ 第十九轮那件"旧译文行删"这一轮照旧没做成：20:0x 复跑对账仍是 trans 9 行 / readme:* 6 条（宿主 5 个 DeepSeek Harness.exe 进程在跑，18:25 起）⇒ 等你关掉 dsh desktop 我再删一次，脚本与逐字节备份都在 tmp/。 ★ 同一轮 21:3x 再对一次账（只读、零出网），有两处要把旧读数划掉：宿主在 21:10:33 被重启过（5 个 DeepSeek Harness.exe 全为新进程，库存文件 21:12:15 落过一盘）⇒ 上面那句「18:25 起」只对那一遍成立；而那一版加载的是 client.js（16:43）/ lib/api.js（19:26）/ 第十九轮那两份 lib/** ⇒ 第十七、十九轮那几屏现在就在应答，不必再重启就能截；本轮 21:20:06-07 落地的 lib/domain.js / lib/services/repo.js 晚于那次重启 ⇒ 只有第二十轮那一屏还欠一次重启。同一遍对账：readme:* 仍 6 条（含那条 zh_file 的旧摘要行）⇒「旧译文行删」照旧挂着。

下面的挂载步骤是给你确认用的。

方式 A：官方 CLI

dsh plugin --profile desktop add github:gh-gongjin/dsh-plugin-gh-trending

CLI 内部走 pnpm，需要 pnpm 在 PATH 里。本地目录同样可装：dsh plugin --profile desktop add <本仓库的绝对路径>。

方式 B：手工两步（不需要 pnpm）

1. 编辑 profile 的 package.json（桌面版是 ~/.dsh/profiles/desktop/package.json，Windows 为 %USERPROFILE%\.dsh\profiles\desktop\package.json）：

   • dependencies 增加："dsh-plugin-gh-trending": "link:<本仓库的绝对路径>"
   • dsh.profile.bundles 数组末尾追加 "dsh-plugin-gh-trending"

2. 在 profile 的 node_modules 下建目录联接：

   New-Item -ItemType Junction `
     -Path "$env:USERPROFILE\.dsh\profiles\desktop\node_modules\dsh-plugin-gh-trending" `
     -Target "<本仓库的绝对路径>"
   

3. 重启 dsh（宿主半边在启动时加载）。只改 client.js 的话刷新页面即可。

停用 / 卸载

临时停用：在 ~/.dsh/profiles/desktop/cordis.patch.yml 里加

- id: gh-trending
  disabled: true

---

界面

S2 起是页签制（交互照 modelwatch 的同源实现）：页头（三榜状态胶囊 + 「立即检查」+ 该操作的回执）与页签条包成一块 sticky 常驻，滚到榜底也切得动签；六个签 ⇒ 第二十三轮（10-09）起七个签 ⇒ 第三十二轮（10-13）起八个签 总览 / 日榜 / 周榜 / 月榜 / 明星仓库 / 收藏 / 变化记录 / 设置（「明星仓库」插在月榜之后、「收藏」插在明星仓库之后），签上带该榜条数徽标（0 条、总览与设置不带徽标 —— 拿 0 冒充有数最坏；★ 「明星仓库」的徽标 = 载荷 stars.rows.length、★ 「收藏」的徽标 = fav.rows.length，同一律）。⚠️ 第七枚插进来之后页签条的宽度与折行在活宿主上还没量过（旧那份"六个签在 1088px 栏里 scrollWidth === clientWidth"是第九轮的读数，判据在 client-38，七签要重看 —— 挂在 §9.3）；★ 第三十二轮又多一枚 ⇒ 那一遍要量的是八签，本轮零截图、读数挂在 §9.3 那条。

• 总览：三榜状态 → 每榜前 3 名速览（名次徽章 + 仓库 + +新增）→ 跨榜同现，一屏看完「要不要点进某一榜」；卡头的「完整榜单 →」就是切页签。总览原先收尾在一张「最近变化」小结（前 4 条 + 「全部 →」），2026-10-05 用户口径去掉——流水就归「变化记录」那一签管，总览不重复养一份影子。
• 日 / 周 / 月榜：各自一张 8 列大表（table-layout:fixed + <colgroup>：# 46 / 仓库 268 / 描述吃余量 / 语言 112 / 累计★ 64 / 本轮新增 72 / 位次变化 56 / 兜底 0，≤1000px 时仓库吃余量、描述定 160），卡头一行给「榜面数据 · 最近取回 」（坏榜改口「最近尝试」）与 显示 / 榜面 计数，这一张榜真有命中的描述时再追一句「· 描述中译为内置离线预译 · <日期>」（没命中就整段不出现，载荷的 label 换成别的界面就跟着变 —— 那句话读的是 snap.descZh.label，客户端不许自己编日期）。描述列：命中的行显示译文、悬停看得见原文（译文是预译的，读的人有权核对它翻的是哪一句），没命中的行仍是原文。 ★ 第二十二轮（10-08）这一列与卡头跟着改判（§8.7）：卡头那一句现在读 snap.descZh.heads[board]（按这一张榜算好的整句，宿主给什么念什么：描述中译为内置离线预译 · <日期> / 描述中文为现译 M 条 / 描述中文：内置预译 N 条 · 现译 M 条，都没命中给空串 ⇒ 整段不出现；client-48 两头钉死"界面不数条数、不拼句子、不拿别榜的句子挂本卡"）。 描述列从此一列两种来源并存 ⇒ 落款跟着每一行走：descZh.hits[repo] 是 {zh, via, label, note, src} 五格，悬停给「原文 + 这一行自己的来源 + 注」（拿卡头那一句套每一行就串了 —— 内置预译与每轮补的现译说的不是一件事）； 再加一句 descZh.liveNote（只在「有欠着的行 + 库存得下 + 开关开着 + 这一路此刻给不出」四格同时成立时非空：「榜面这一列只显内置预译：现译这一路这会儿发不出去…下一轮检查会自动再试」），榜面一行都没空榜也不唠叨（client-58）。
• 明星仓库（★ 第二十三轮（10-09）新增，形状 = 用户裁定的那份 B）：这一屏答「哪些仓库反复上榜、谁在往上走」，原料全在本地（最近一轮三榜的行 + 观测史 seen）⇒ 打开这一签零请求，与榜面同一条"出网只在点仓库名那一下"。七列 # / 仓库 / 描述 / 语言 / 累计 ★（今日新增）/ 在榜（轮数 · 峰值）/ 兜底（★ 「今日新增」只吃日榜那一条，不在日榜给 — 而不是 0；周/月榜的"新增"是另一个周期，混进同一列就是把两件事演成一件）；卡头只摆三件（标题 + 视图分段器 + 那一档的开关），排序分段器与统计那句下沉到卡体首行 .gt-bar，滚动权在卡内的 .gt-scroll（整页一张卡，卡是 .gt-root 的直接子）。 ★ 「一份真相」在这一屏钉得最死，因为这里每个数字看着都像"界面自己数一下就有"：档位归属、排序、行数、置灰判据、缺位符、那三句话全在宿主（载荷 stars 那一格），界面只做"筛与不筛、搬与不搬"（判据 client-59~client-63，承重由 tmp/r23-stars-falsify.mjs 那八发验过）。 全站高星那一档出厂关着（§1 那份清单里唯一新增的一路，prefs.allStarsEnabled 出厂 false）：关着 ⇒ 分段器那一枚照摆但 disabled、签上写「全站高星 · 未开启」、卡体念那句 note（点「开」的那一刻当场发那一发、之后每轮最多一发、结果进缓存、关掉不删已攒的那些行）；★ 10-09 改判（用户裁定「开启的时候默认拉取一次」）：把那一档从关拨到开 ⇒ 宿主在 POST /api/prefs 的回执里当场发那一发（认的是库里的转换，已经开着再存一次 true 不派；发完才回回执，所以按钮"保存中…"散去的那一刻那一批已经在库里），之后每轮 1 发、不补发、不重试，失败时上一批照常显示并挂一句故障（★ 连"点开的当口就坏了"也是当场追帧，不藏到下一轮），三榜一个字不动；★ 同日第二条裁定给那一趟又加一道新鲜度闸：库里最后一次成功取回还在一份检查间隔（prefs.intervalMin，出厂 60 分）之内 ⇒ 这一趟 0 发、也不追第二帧（那一批本来就在库里，开关位随同一次回执上屏）——"当场"指的是当场决定发不发，不是必发；⚠️ 上一发是坏的那一档不算"拉过"，点开照旧重试；这一道只挂在开启那一趟，检查轮那一路不受影响；★ 开启 ≠ 跳档（点的是数据源的开关不是切屏），只有关掉时把人送回名单第一档（那一枚这时已 disabled，不送就困在这一屏）。 ★ 10-10 第三条裁定（用户看了真机截图问「这些为什么没有翻译过来」，裁定「按 A 执行，条件判定加上 allStarsEnabled」）：这一档开着时，它那一批行也进描述列的现译集合 ⇒ 那一屏的「原文，未翻译」不再是固定形状。判据的出处只有一处（lib/board-zh.js 的 descZhRows({ boards, allStarsRows, allStarsEnabled })），快照视图与每轮检查后的补译批次都调它 —— 分成两处各判一次就会造出"hits 里有它而排队里没有"那种半截屏（第二十三轮把这一档排除在现译之外的那句裁定已作废，见 §8.8 落地改口 10 与新增的第 17 条）。每轮那 12 发是两组共享的同一份预算、榜面先吃饱（两个 rank 不同轴：榜内名次 vs 全站名次）；界面上那句「榜面这一列只显内置预译」的欠账只数榜面那一组（boardMissing），只有全站那一档欠着时榜面不许念它。关着 ⇒ 一行都不进参与集合（库里已攒的译文不删也不上屏，重开立刻上屏、不重烧额度）；真机补齐那一屏需要 ceil(28/12) = 3 轮 ≈ 180 分钟（§1 出网账），且满屏之后仍不发（逐字复用那把判据照旧）。 ⚠️ 两处与榜面的可见差异，都是律逼出来的不是漏做：语言那一枚点是灰的（这一屏的行不带 langColor，补齐它要么在宿主再造一份色表出口、要么让客户端定义枚举 ⇒ 走 CSS 那一份灰）；卡脚没有 .gt-note 那句（原型上有，那是界面自己拼的话）。
• 收藏（★ 第三十二轮（10-13）新增，第八个签，用户诉求原文「增加一个项目收藏功能」）：三处入口那枚 ☆ 都画在宿主给的那一行上（三榜行尾 / 明星行尾 / 详情弹框标题行，同一个组件 FavStar，亮灭只看一个 on 位），点它只改收藏 ⇒ 不跳转、不开弹框、不滚动，榜面那一枚还必须 stopPropagation（client-71）。 这一屏七列 # / 仓库 / 描述 / 语言 / 累计 ★（那一刻）/ 收藏于 / ★（★ 第三十五轮：用户指着屏上「这一轮」那一列说「去掉这个」⇒ 八列变七列，右侧那一枚 ★（取消收藏的入口）照旧留着、还是最后一格），★ 星数列表头那个「（那一刻）」和卡脚那句 note 是同一件事的两句说法（星数与描述是收藏那一刻的快照，不随榜面刷新），要新值点仓库名走详情那条链 ⇒ 打开这一签零请求。三档排序分段器 收藏时间 / 累计 ★ / 名称（默认档「收藏时间」）与页签一样落 localStorage（favSort，第二十九轮那套 pickOption 复用）；名单只有一份出处（snap.fav.sorts），客户端一个字不排表（client-75）。 「这一轮」那一格念的是成品句（在日榜 / 在周榜 / 在月榜 / 在明星 / 未上榜，优先级与那两句汉字只在 domain，FAV_ON_BOARD_PRIORITY），★ 单值 —— 一个仓库同时在两榜只念优先级最高的那一个；没命中那一档跟着置灰（gt-flat），与明星屏同一条读法。　★ 第三十五轮（10-13）这一整段作废：那一列连同宿主侧的派生、载荷里那一格、domain 那四个名字（FAV_ON_BOARD_LABELS / FAV_OFF_BOARD_CELL / FAV_ON_BOARD_PRIORITY / FAV_COL_ON_BOARD）一起撤干净，不留死码 —— 判据是 favs 那条「撤一列连入参一起撤：旧的三档原料照喂，行与载荷也长不出「这一轮」那一格」＋ hc-24（那四个名字零出处、favView 的调用点只喂三格、客户端连「未上榜」那三个字都不认）＋ 电池 tmp/r35-onboard-cell-falsify.mjs 十一发。仓库名旁边那枚「来自 日榜」照旧吃宿主拼好的整句 fromCell（客户端把 from 和「来自」接起来就是第二份榜名，client-72）—— 撤掉那一列之后，这一屏与榜面的关系只从那一枚出处牌读。 ⚠️ 三档说话分开：available !== true ⇒ 卡体念 noStoreNote（存储不可用，☆ 按下去不落库）；available === true 且零行 ⇒ 念 emptyNote（还没有收藏）；★ 两者不许同时出现在屏上（那两句互相拆台）—— 这道闸门正是本轮取证出来的两处真缺陷之一，判据 client-74。
• 变化记录：全量流水。设置：偏好 + 只读「运行环境」表（环境跟在设置里，不占一个签）。偏好里 出网方式 那行下面是现译引擎五档分段器（免费接口 / 百度 / 腾讯 / 阿里 / 宿主模型，★ 档名、顺序、当前档、这一档那句 engineHint、以及「这一档现在发不出去」那句 notReadyHint 全从 snap.translator 读，点一下即存，客户端不排表）；只在选中有凭据那三家之一时多摆一行凭据（每档恰好两格、由 credFields[] 给出：AppID+密钥 / SecretId+SecretKey / AccessKeyId+AccessKeySecret。标识符那格是普通框、value 等于库里那份，密钥那格 type=password 且 value 恒空、从不回显 —— placeholder 说「库里已存（留空不改动）」而不是给你看那几个字；旁边那个「清除」只在库里这一档真有凭据时才出现（credStored），点了只发当前档那两格的空串，没凭据时它压根不摆；留空的密钥框不进 patch，进了就等于清除，那是旁边那个按钮的语义）；凭据行下面紧跟注册那一行（百度 1 个链接、腾讯/阿里各 2 个 —— 开通入口与密钥管理分开，全部 target=_blank rel=noreferrer，★ 只跟当前选中的那一家，别家的 URL 出现在这一屏即红；那句额度话不念具体数字，只指向官网计费页）；再下面才是现译开关行（★ 第十五轮：行清单是载荷给的 —— snap.translator.switchRows[]，每行 {key,kind,row,label,on} 五格，客户端只念 key/row/label/on 四格，一行代码都不排表；当前那一路 kinds() 报什么 ⇒ 屏上就摆什么（★ 第十五轮那四档只报 desc、只有 描述现译 一行；第十七轮用户改判放回 ⇒ 五档的 kinds() 都报 desc+readme，两行开关五档都在，行名 摘要现译 不跟着档位变，只有那句 label 跟着变：翻译四档念「README 英文节选译成中文（这一档只做翻译，这一段是节译不是摘要）」，宿主模型 念「README 英文节选另给一段中文摘要」）。同一套分段器类名 .gt-seg，点一下即存，没有草稿态；这些行只管「要不要」，「能不能」只在上面引擎那一行说一次；「这一路压根没有摘要能力」这件事由那一行不出现来说（★ 第十五轮那句作废：现在由那一行的说明句来说 —— 撤掉一行等于删了用户在用的那一屏；仍然不许客户端自己补行：载荷没给 switchRows 的旧宿主整段不摆，点了没用的控件比没有更糟 —— 那说的是载荷里没这一格，与档位无关）。出网方式 是三档分段器 + 一个地址框（草稿，点「保存」才发），切到 自定义地址 时模式与地址一起发——只发模式会拿旧地址出网，只发地址则可能压根没在用自定义。详情缓存那一行（★ 第十二轮立起）与检查频率同形状：四档分段器 6 小时 / 12 小时 / 24 小时 / 3 天、出厂 24 小时，档位与话术都从入口载荷读（cacheHours / cacheHourLabels，客户端一个字不写）、点一下即存；★ TTL 在服务侧调用时现取现算 ⇒ 改档后下一发详情就按新档判新鲜，不必重启宿主；档位外的值 POST /api/prefs 直接 400（不许悄悄回落 24 —— 那等于库里一个值、分段器上另一个值）；失败档那 5 分钟不进设置页（故障保护不是给用户调的配置）。　★ 第二十七轮（10-10）那一行整行撤掉（用户裁定原文「撤掉这一行，改成固定 60 秒防连点（推荐）」），★ 第三十一轮（10-12 用户再次亲手改判）按原来那形状摆回来（裁定原文「还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，听不懂吗，不要用60秒这种」）⇒ 上面那段划掉的描述逐字又是当前口径，只补三条本轮新增的语义：① TTL 之内一发都不问（连验证器都不问，不是"只问验证器"）；② 那一档多一条例外：库里 zhProbed 不是 true 的成功行不受 TTL 挡（第三十轮那半截结论必须过档就真出网重判，否则要等满 24 小时才自愈）；③ 撤档期间换进去的那格 60 秒防连点（DETAIL_RECHECK_MS）整键删掉，snap 里那两格（cacheHours / cacheHourLabels）回来，detailStampLabels 那格留着但只剩两个词（第三十轮补的第三截跟着撤，见下面「详情弹框底部那句落款」那条）；库里那一格从头到尾没真正消失过（第二十七轮只是让 open() 静默丢弃它）⇒ 本轮改回 optionalInt 声明收住、POST 脏档照旧 400（它现在又决定"这一问出不出网"了）。失败档那 5 分钟照旧不进设置页（故障保护不是给用户调的配置）。运行环境第一行是 传输路径：最近那一发到底走了哪条路（代理隧道 · Windows 系统代理 · http://127.0.0.1:7897 / 直连 · 设置页选了直连 / 没能出网 · <原因>），整句由宿主拼好，客户端只搬字；没出过网之前这一行干脆不出现。
• 没有自动弹出的提示层（toast / 通知）：所有错误、降级、保存反馈一律就地落在那张卡上；「立即检查」的回执落在页头，因为按钮在页头 —— 页签化之后若回执仍只活在某一签里，点完按钮的人当场看不到下文。唯一的浮层是点仓库名才出现的详情对话框：它不自己冒现。★ 对话框的内容从第十一轮起是段表直通：宿主把 sections[] 一次拼死（四段 项目是什么 / 热度与元数据 / 仓库自己怎么介绍它 / 中文摘要，每段一组带 kind 的块 p/sub/num/excerpt），客户端只按 kind 挑类名摆（.gt-modal-sec 装段、.gt-modal-h2 是段名、.gt-modal-p / gt-sub / gt-num 逐级加重、excerpt 走带框那条 .gt-modal-readme），不重拼句子、不自己排段序、数字只从 heat 段那一张 gt-modal-facts 出来（同屏一个数只出现一次）；现译那两句（中文描述 / 中文摘要）也落在段里，不另立一套视觉语言。 ★ 第十二轮（用户裁定「把这个页面上的废话都去掉」）把四段各自的"来源落款"整句撤了：段对象只剩 key/label/blocks/facts 四格（source 那一格连同 REPO_SECTION_SOURCE_NOTES 那张表一起删）， "这一份是谁写的 / 那一句是谁译的"并进段名说（仓库自己怎么介绍它 · 默认 README 是英文、仓库自己怎么介绍它 · 默认 README 里有一段中文说明（小节「…」）、中文摘要 · 免费接口 · 10-07 09:5x ★ 这一个是第十五轮之前的真读数，那时段名不分档；第十七轮（10-07）起段名跟着那一行自己的引擎走：宿主模型 才念「中文摘要」，翻译四档念「中文节译 · 免费接口 · …」，失败行念「中文现译 · 没取到」），README 那行落款压成一行短字面 节选 54 / 整篇 4,235 字 · 已去标记 · README。 ★ 第十五轮：那一行短字面没改形状，改的是节选本身 —— 旧版拿"数中文的那 600 字窗口"当节选交出去，README_EXCERPT_MAX=1600 那道预算从来没生效；现在窗口只服务判据，节选吃去标记后的整篇，并且在句子边界收口（真机那屏断在 Install Ask your a）。真读数：节选 1,594 / 整篇 4,802 字 · 已去标记 · README（tmp/shots/70-r15-detail-excerpt.png）与 节选 1,586 / 整篇 8,869 字 · 已去标记 · docs/i18n/README.zh-CN.md（第二路真回包 tmp/r15-ocr-live.json）。 撤的是解释，不是事实：「不是现译」那个标签、仓库原文那一句（译文永不替换原文）、页脚那行 GitHub 配额，三件都照旧在屏上。 ⚠️ 诚实一句：「四段摆出来好不好读」的判据这一件（类名逐字 + 块序 + facts 归属 + 段对象只四格 + 那四句旧落款一句都不在屏上）在第十一、十二轮只有离线判据，旧那三张 tmp/shots/42-detail-*.png 是第八轮「一整句叙述」那一版的图、别拿它们当第十一轮的读数；★ 第十五轮（10-07）补上了活宿主那一屏的截图与弹框几何（tmp/shots/68~70-r15-*.png：设置页两档各有几行开关、详情弹框 650×319 / maxHeight 400.8px / 弹框自身不滚），但"逐段 getBoundingClientRect"仍然欠着 —— 每一段吃多高、sub/num 墨迹深浅差、excerpt 的边框与内边距，那一遍没量 ⇒ 挂在 §9.3 未验证清单第十一轮那条。 ★ 第二十八轮（10-10）：self 段段名那一行右侧多了三枚常驻按钮（展开全文 / 译整篇 / 整篇摘要，用户原话「加几个按钮……不受参数设置控制」）。形状上四件事各有一条判据（client-64 / 65 / 66）： ① 常驻 ≠ 恒能点 —— 三枚恒在，不该点的那一枚 disabled 并把原因写进 title；置灰有四种各说各的话（no_readme 这一屏没有可展的原文 / already_zh 仓库自己写的就是中文 / no_sum_capability 这一档只会翻译不会摘要 / not_ready 现译这一路此刻发不出去），★ 而且**"根本没装配现译"那一支排在能力位之前**（少了它那种屏会念成"这一档不会摘要"，是把没接上的东西说成不支持）； ② 点下去当场 await 跑完再回执 ⇒ 没有进度条（浏览器拿不到中间态；硬做要再引一张 job 表 + SSE 推进度，本轮撤掉）、也没有"停手"按钮：关掉弹框不打断那一趟，结果照样落库、下次点开秒出 —— 这是"取消"最省的形状，真取消要让 AbortController 贯穿分块循环（第二套生命周期）； ③ 那两段中文只从载荷 manual.sections 摆（段名连落款原样念，库里没有那一行就整段不摆；回执那份读不到库也照样顶上一屏，因为那一趟不能白跑；失败回执不顶替那一段），展开那一下只按 kind 覆盖已有的两块（节选 + 那句元数据），客户端不判"这一段该显示什么"； ④ 按钮名单回执那一份优先于点开那一刻的详情载荷（档位换了置灰口径跟着换），且 disabled 同时认 can 与"正在跑" —— 同一趟额度只有一份，跑着的时候连另一枚也不许点。 ⚠️ 这三枚是第一条由界面发起、当场花模型额度的动作 ⇒ 真机那一屏（点了真等 20 秒那一趟）到现在一次都没走过：活的宿主半边要重启 dsh desktop 才装得上新的 lib/**，挂在 §9.3 本轮那两条欠账里。
• ★ 第二十九轮（10-12）：页签与明星那一屏的档位落 localStorage（你那句「切换了tab后，右侧面板选择的东西就没了」）。屏上只多了一件事 —— "它记得你上次在哪"，四条形状各有判据（client-67~client-69 + 改判的 client-62 ③″）： ① 存的只有三枚 id（tab / starsView / starsSort，键 ${panelId}.ui.v1 跟着载荷的 panelId 走）⇒ 设置页那份草稿、详情弹框那一份、四把密钥一律不落（半截密钥进浏览器存储是新增的泄露面；草稿落盘等于把"未确认的输入"变成"下次自动用它"，而 proxyUrl 那格点「保存」才生效）； ② 读回只认名单（在册且未禁用才生效）⇒ 档位撤掉、库里那点脏值、载荷换了一批都不认，界面上就是一次正常的出厂；「关掉那一档把人送回名单第一档」与这条回落共用 pickOption 一处判据，不另立第二份真相； ③ 生效档在渲染期现推，不在挂载时定死 ⇒ 首帧还没有载荷时，不许把存着的那一份判成"不在册"（否则载荷到位也回不去，用户看到的仍是"记不住"）； ④ 存储坏了不带走界面：读写各包一层 try/catch，读不到当没存过、写不进就在内存里用完这一份（宿主自己的 README 就写着「存储失败时，当前布局仍可在内存中使用」，插件同口径）。 ⚠️ 为什么这件事必须由插件做：宿主的 main 是 keyed 席位（entryKey = activePanelId，renderer 只渲染命中那一条），切走面板就是整棵树重建；那条 keepMounted 保活只给右侧栏 tab 席位，本插件走的 sidebar.panellist + main 不在其上 ⇒ 「切回来还在」这个席位上从来没有保活可依赖（宿主侧行号取证见 spec §8.12）。
• ★ 第三十轮（10-12）：详情那一屏的两笔真机 bug + 60 秒窗口命中那一屏的可见结果（你那两条「我开了摘要现译，这个点开没有翻译」与「截图里写着有中文，为什么没有拉取到中文版」，判据与病历见 spec §8.13）。三件事的形状： ① 中文 README 那一档不再被 304 冻住：repo 表追加一格 zhProbed（optionalBool、域 version 恒钉 1），口径是判定输入齐了才算探完 —— 八形里六形算探完（zh_default / zh_file / zh_section / README 404 那个 none / 中文篇坏链接的 404 / 清单 200 且两条路都无线索的 en_default），只有"探测那一发自己没答上来"两形留 false（清单 5xx、中文篇超时 ⇒ 同一个 en_default 档名，探没探完差在这一格）；库里那一格缺或 false ⇒ 下一问一个字都不喂验证器（裸发重判一次），探完才写回 true ⇒ 代价是一次、三问内收敛，不是每问四发。★ 这一格填的正是第二十七轮那道「304 就沿用库里那一行」的洞：上一版把半截探测结论（默认篇是英文、中文篇那一发没探成）连同整行一起冻结，用户每问一次都命中同一个 en_default，永远翻不出中文。 ② 摘要那一发不再被"推测有中文"挡掉：源侧第三道闸门从「屏上有中文 或 那行写着有中文版」收窄成只认屏上真中文（readmeZhOnScreen(节选).via !== 'cjk' 才派活）—— 第二路那份「语言切换那一行」是线索不是正文，拿它挡摘要等于替用户断定"中文的已经在屏上了"。段名后缀那两支照旧都给（README_ZH_GATE_SUFFIXES 认 cjk 与 lang 两种来源，说的是"段名为什么这么念"，与"要不要派活"是两件事）。 ③ 窗口命中那一屏有可见结果：详情底部那句落款补第三截「60 秒内没再问 GitHub」，只在 cached:true 那一支出现（DETAIL_STAMP_LABELS.windowHit，秒数由 domain 现拼，client.js 一个字不写那个数）⇒ 第二十七轮那条「60 秒内再点同一仓库，这一发请求都不发」从此在屏上看得见，不再是只有账本知道。⚠️ 这一条不是缺陷修复：「为什么不缓存 24 小时」的 24 小时档是用户 10-10 自己裁定撤掉的（裁定原文「撤掉这一行，改成固定 60 秒防连点」），本机 60 秒内实测 0 发 —— 补的是可见结果，不是把档位加回来。⚠️ ★ 第三十一轮（10-12）这一条整条作废：用户当场改判「听不懂吗，不要用60秒这种」⇒ 那一档加回来了、第三截与 windowHit 那个词整撤，DETAIL_STAMP_LABELS 回两格；这一句当时把性质判错了（当成"缺一句可见话"，实际要的是行为回退），登记在此不改写历史。 ⚠️ 本轮动的是宿主半边 lib/** ⇒ 要重启 dsh desktop 才看得见（client.js 那半刷新面板即生效）；四条判定性走查挂在 spec §9.3，本轮零真出网、零截图，你的 prefs 与库存行一个字没动（走查前别清库、也别改偏好，那两条 bug 的现场就在库里那一行）。
• ★ 第三十一轮（10-12）：设置页「详情缓存」那一行按原形状摆回来 + 落款回两截（用户裁定原文「我说还是改成以前那种模式，默认缓存24小时，可以配置，听不懂吗，不要用60秒这种」）。界面上只有两处： ① 设置页那一行：四档分段器 6 小时 / 12 小时 / 24 小时 / 3 天、出厂 24 小时，档名与顺序仍从载荷 cacheHours / cacheHourLabels 读（客户端一个字都不排表，client-53 钉这一条时打的是"客户端写死那四个数"⇒ 电池第 ⑧ 发）；点一下即存，改档下一发详情就按新档判（getTtlMs() 现取现算，不必重启宿主）；旧宿主没推 cacheHours ⇒ 整行不摆（摆出来点了没用的控件比没有更糟，与现译那两行同一条律）。 ② 详情底部那句落款：从三截回两截 —— 正文取回于 <多久> 前 · 刚核对过，且第二截收窄成只在真核对过那一问才念（cached === true 那一支恒 false ⇒ TTL 命中那一屏只剩第一截，因为那一问压根没问过 GitHub）。那两个词仍只在 domain（DETAIL_STAMP_LABELS），第三个词 windowHit 整格删（hc-20 与 client-70 两头钉：词表键集 = {body, revalidated}、client.js 代码位不许出现「秒内没再问」那半句）。 ⚠️ 形状上没有新增：撤档那两轮没删过库里那一格（只是让 open() 静默丢弃），所以摆回来零迁移；⚠️ 本轮动的是宿主半边五份 + client.js ⇒ 要重启 dsh desktop 才装得上，四条走查挂 spec §9.3。
• ★ 第三十二轮（10-13）：那枚 ☆ 三处入口 + 第 8 页签「收藏」（用户诉求原文「增加一个项目收藏功能」，原型三条推荐全选 + 那条默认裁定「这一轮跟着 renamedFrom 归一 —— 误念比缺念更糟」⚠️ 那条裁定连同「这一轮」那一格已被第三十五轮整条作废（用户指着那一列说「去掉这个」）见 spec §8.15）。界面上多出来的东西全在这几条： ① 三处入口共用一个组件（FavStar，.gt-fav 一枚 28×22 的方框，亮灭只看 on）⇒ 样式只有一份、行为只有一份；榜面那张 8 列表与明星那张表末尾那列原本是 width:0 的纯占位（.gt-tail），本轮把它改成 36px 摆那枚按钮 ⇒ 代价是描述列少那 36px（用户收下这条代价，所以没有新增 <col>/<th>；§8.15 落地改口 ① 把规格原文那句「约 34px」收窄成实读的 36px），列宽那三条账（td 有 overflow:hidden、按钮走 border-box 28px、左右内距 8 ⇒ 36−8=28 刚好）写在 client.js 那条 CSS 的注释里； ② 点它只改收藏：不跳转、不开弹框、不滚动，榜面那一枚还 stopPropagation（client-71 的判据是"整行那条链接一次都不许被触发"）；收藏那一发零出网、不派现译、不写 events（三件"不做的事"由 api 那条用例上的四本计数器一起钉，流水的判据是"榜变了什么"）； ③ 收藏屏是三档说话（available / rows.length / 那两句成品），★「读不到那张表」与「一行都还没收藏」不许同时念 —— 本轮取证出的两处真缺陷就在这一格与词表那一格上（详见 spec §8.15 落地改口）； ④ 排序分段器与页签选中态一同落 localStorage（第二十九轮那套 readUi/writeUi 直接复用，多一枚 favSort id）。 ⚠️ 本轮动的是宿主半边五份（lib/domain.js / lib/stores.js / lib/api.js / lib/favs.js 新 / index.js）＋ 浏览器半边 client.js ⇒ junction 挂载下要重启 dsh desktop 才装得上，同时还要刷新面板；七条判定性走查挂 spec §9.3，本轮产品侧零真出网、零截图，你的 prefs、库存行、四把密钥一个字没动（★ 走查前别清库 —— 收藏那几行的出处就靠库里已有的榜史与详情缓存行）。
• 名次徽章、新面孔 标签（本机首次上榜）、原 owner/name 标签（改名）、无描述显示 —；数值列走 tabular-nums 并用 fixed 表模板定宽（余量给描述列，不是给末尾空列 —— modelwatch 的真机大空隙事故）。 ★ 第十四轮起徽章分四档（用户口径「榜单前三名也加上这种徽标和颜色，好区分一点」，附 modelwatch 截图）：.gt-rank 只做底座（22×22 / 圆角 8 / 11px·700 / tabular-nums），底色一律由档类给—— .gt-rank-1/2/3 金 #e8b530 / 银 #c3c9d2 / 铜 #cf9a63（三档色值与 modelwatch 的 .mw-rank-1/2/3 逐字相同，改一处要连着改另一处），.gt-rank-n（第 4 名起）走宿主令牌 --gt-soft/--gt-faint/--gt-line； 选档单点在 RankBadge（Number.isFinite(n) && n>=1 && n<=3，坏名次一律落中性档，不许把 NaN 拼进类名），榜页 8 列表格与总览速览两处渲染点共用它（判据 client-54 三头：单点类名 / 两处渲染点各带档类 / CSS 规则逐字）。
• 「榜面数据 」与「最近取回 」分两条写：拿到 304 时只有后者在动，混成一条就会把陈旧数据念成新数据。反过来，取回失败那一轮 lastFetchAt 也照推（它是发起时刻），所以坏榜上这条改口念「最近尝试」，不然就把没取到的东西念成了刚取到。
• 当前签靠字重 + 近黑下划线（--gt-fg）分主次，不拿招牌色表意（蓝色留给链接、红/黄留给状态）；页签条不留横向滚动（第九轮撤掉了那句 overflow-x:auto —— 六个签在 1088px 的栏里 scrollWidth === clientWidth，那条竖 scrollbar 是纯噪声，判据挂在 client-38），三榜速览靠 auto-fit 收列，不新增断点。页头的回执同样走中性档：跑完一轮是告知不是状态，三榜全红时再抹一道绿就是两头打脸。

节拍与存储

默认 1 小时一轮，档位封闭集合 [60, 180, 720, 1440]；启动 5 秒后自动跑第一轮（autoCheckOnStart 可关）。 连坏时节拍按 2^N 翻倍，指数封顶 4 轮、绝对封顶 4 小时：封顶只算绝对毫秒，不改用户的档位语义（选 24 小时的就真是 24 小时起）。 传输类失败（连不上/超时）在同一次检查内先补发（单榜最多 3 发，间隔 1 秒，成功即停），补发次数拼进故障文案，界面照读。 配置类失败（代理地址解析不出来）一律不补发：同一份坏配置补发三次只是把三发变九发。 出网前每一发先仲裁一次路线（设置页自定义 > 环境变量 > Windows 注册表 > 直连）：注册表读一次缓存 60 秒，改偏好即作废； 读不到注册表如实写「读不到系统代理」并按直连走 —— 读注册表失败不是网络故障，别把两件事混成一条红。 宿主 ctx.timer.interval 优先，缺了退 setInterval（unref + dispose 显式清 —— 宿主给的是 disposer 函数，对它调 clearInterval 是静默 no-op）。 本机口径（2026-10-05 19:12:41 从运行中的 desktop 宿主拉的 snapshot）：实测走的是宿主那一档（caps.timer:true）⇒ setInterval 兜底档在本机没有真机样本， 而修复版已在真机上活满了一个节拍：20:05:37 那一拍响，20:06:35 读到 nextCheckAt 前移到 21:05:37（整 +60 分钟）、events 70→71（新那条 board_exit 带 20:05:40.839），崩溃日志目录 19:05 之后无新文件； 兜底档那半仍然没验过，两档不许说成"都验过"。原文 snapshot 留在 tmp/snapshot-desktop-20261005.json，响后那份与逐分钟读数留 tmp/tick-desktop-after.json / tmp/tick-watch.log。 ★ 挂进定时器的那个回调只能调闭包里的具名函数：真机 desktop host 上它响了一次，回调里的裸 run() 找不到（那时 run 只是 return {…} 里的一个方法）⇒ ReferenceError 从 Timeout.tick 直接落进宿主的 uncaughtException，整个 IDE 弹「应用无法启动或已意外停止」。 闸门的忙时分支仍是 rejected promise，被回调自己的 .catch 接走 ⇒ 定时轮撞上手動轮只留一行告警。诊断与三条回归用例见 docs/design-spec.md §9.3 第四轮。

存储走 ctx.storageDomain，域 gh_trending，六张表 ⇒ 第二十三轮起七张表同域：state（按榜分行）/ events（只追加 + 裁老）/ prefs / seen（观测史，★ 本轮加两格 roundsTotal「累计在榜轮数，一轮同现三榜只 +1」与 bestRank「历史最好名次，同轮跨榜取最小、只降不升」，两格都走 optionalInt）/ repo（仓库详情缓存，LRU 裁到 REPO_CACHE_MAX 行；★ 第三十一轮起那一行还多背一件事：TTL 判的是 checkedAt（缺这格的老行回退 at），而 zhProbed 不是 true 的成功行不受 TTL 挡 —— 那一格是第三十轮追加的 optionalBool，缺格与 false 同义 ⇒ 老库零迁移）/ trans（现译译文，键 kind:小写 owner/name，LRU 裁到 TRANS_MAX 行）/ search（★ 本轮新加：全站高星那一批，键恒为单值 'batch'，行 = {at, lastFetchAt, ok, error, transport, rows[六格], rateLeft, rateLimit, rateResetAt, rateAuthed}，只有一个写者 = lib/services/all-stars.js 那个 runner，坏轮冻结与三榜同一条读法、关掉不删行）。 域名排他（同名重复 open 报 already-open），所以 open 收口成 WeakMap + refcount 登记表，最后一个持有者放手才真关域。 ★ 域 version 保持 1：加一张表不是抬版本的时机。宿主整档布局按 stored !== descriptor.version 直接抛 version-mismatch（@deepseek-ai/dsh-storage-json 的实现，实测口径），compatibleVersions 只管 per-record 布局 —— 抬到 2 会让本机已经攒下的榜史与偏好整个打不开，而库里少一张表本来就是空表起步。

API 面

GET /gh-trending/api/snapshot、GET /api/stream（SSE，首帧 snapshot、检查完 update = 全量快照）、POST /api/check、 GET /api/events?limit=&board=、GET|POST /api/prefs、GET /api/repo?name=owner/name[&refresh=1]、★ 第二十八轮新增 POST /api/repo/readme（详情弹框那三枚手动按钮的唯一出口，体是 {name, action, path}，action 只认 expand | translate | summarize）、★ 第三十二轮新增 POST /api/fav（那枚 ☆ 的唯一写入口，体只认 {repo, action} 两格，action 只认 add | remove，越界 400 并把合法值念回来；repo 走详情那一路的同一把闸门 normalizeRepoKey，多余字段一律不看 ⇒ stars / desc / lang 浏览器递不进来）⇒ 路由表九条（5 GET + 4 POST）。 ★ 第二十三轮（明星那一屏）没有新增任何一条路由（那是红线改判不是顺手加发）：它的一切骑在 GET /api/snapshot 与 SSE update 帧上，出口是快照里 stars 那一格（headline / minRounds / roundsAvailable / thin / thinNote / views / sorts / 三个列名 / missingCell / rows / allStars{note, statLine, hasData, ok, error, transport, rows}），★ 没数据给空数组与空串而不是缺键；那一档开关的读数只有 prefs.allStarsEnabled 一处出口（stars 那一格里恒不重复给一位同样的布尔 —— 一个值不许有两处出口）。多开一条 GET /api/all-stars 就等于把出网时机交给浏览器（点一下发一发），每轮预算那条口径当场作废。 写操作只接受本机回环（连 x-forwarded-for 链每一跳都要是回环），纯读面板的 GET 不闸以便排障； 唯一一条闸的 GET 是 /api/repo —— 它读的是本地缓存，但缓存过期那一发要打 api.github.com，花的是匿名按 IP 计的额度，让局域网邻居点你的面板刷额度不合理。 ★ 第二十八轮起被闸的是四条、第三十二轮起五条（POST /api/prefs / POST /api/check / GET /api/repo / POST /api/repo/readme / POST /api/fav）：第二十八轮新增那一条是第一条由浏览器发起、当场花模型额度的写（一趟最多 40 发），所以它自己在路由表上标 loopback:true —— 不许靠"是 POST 就顺带闸"那条隐式规则，那样哪天加一条不花钱的 POST 就会被顺带闸掉，而这条该闸的理由（额度按这台机器/这个账号计）也就没人负责了。★ 第三十二轮那一条的理由是另一件事（写在路由表那条注释上）：这一路不花上游配额，它改的是本机库存 ⇒ 放给邻居点等于让别人替我收藏，闸的理由不同但同样要自己标；那句 403 文案也不穷举方法名（第二十八轮就为这个改过一次口）。判据在 api 那两条「从别机来是 403」（repo/readme 与 fav 各一条）与 hc 的路由表扫描那一族。 ★ 第三十二轮 POST /api/fav 的回执形状：{ok, action, repo, fav} —— fav 那一格就是整份新视图（与快照里那一格同一个 favView 产物），⇒ 点的那一块不必等 SSE 那一帧就到齐；★ 且写完恒追一帧（hub.broadcast('update', snap)，与 POST /api/prefs 那一路同一条读法，但这里没有"库里一个字没变所以不追帧"那一支 —— add 幂等时 already 为真，可那枚 ★ 的样式与页签计数本来就该跟着这一按走）。仓储没装配回 501 GHT_RECORDS_UNAVAILABLE（不是 500，也不是"假装收藏成功了"），action 越界与 repo 不是 owner/name 一律 400 且一行都不落库。 ★ 第三十二轮（收藏那一屏）同样没有为它单开一条读路由：它的出口是快照里 fav 那一格 = favView() 的整个输出（★ 脚本回算 11 键：available / rows / count / sorts / sortIds / defaultSort / cols{stars,column,saved} / missingCell / note / emptyNote / noStoreNote；⚠️ 旧台账写的是 12 键、cols 里多一格 onBoard、外面多一格 offBoardCell —— 那两格随第三十五轮撤掉「这一轮」那一列一起删，键表由 favs 那套的 deepEqual(v.cols, …) 与「行与载荷也长不出那一格」两条钉住），★ 键恒在，一条都没收藏也给空 rows 与那两句人话；rows 里每行 10 格（同一把脚本回算：repo / name / desc / descZh / lang / langColor / stars / addedAt / from / fromCell，★ descZh 是第三十三轮加的那一格 = {zh, via, label, note, src} 或 null，而 desc 恒是那一刻的原文、不被中文覆盖；余下缺位的读数给 null ⇒ 界面摆 missingCell 那个 —），★ 「来自 …」那一格 fromCell 是宿主现算的成品句、不是零件（客户端把 from 和「来自」接起来就是第二份榜名）；⚠️ 旧台账里那句「onBoard 与 fromCell 都是成品句」的前半随那一列一起作废；装配不再吃榜面那三行与明星那两批行（撤列之前它排在这些之后、因为要比键 ⇒ 第三十五轮之后与 stars 的装配先后没有依赖，hc-24 钉的就是那个调用点只喂三格）。 /api/repo 的载荷是 applyZh 出边界的那 23 键（★ 这一格旧文档一直写着第十一轮的 21，第二十七轮多 checkedAt + revalidated 两格之后没跟着改口，收尾这一遍补上：21 → 23 → ★ 第二十八轮 24；整句中文与段落形状由宿主拼：sections（四段段表，唯一句子出口）/ error，旧的 narrative / facts / flags / readmeLabel / readmeMeta 五格已整段撤掉，客户端不补判定）； ★ 第二十八轮那一整格 manual（{section, runNote, actions[], sections[]}）由 api 边界的 attachManual 挂上，且只在 ok:true 那一支 —— ok:false 不挂（按钮不许摆在一段错误上面），所以这份载荷的键数是条件数：坏名字那一屏回的还是 23 键。 zh 那七格恒在（开关关着、B 命中、模型没回都给齐七键，空的是 '' / null，不是缺键），而 repoView 自己那一格 sectionFields（宿主重拼段表唯一能吃的口径）在 applyZh 一进来就被解构删掉、不出边界（缓存命中与刚取回两条路在 builder 里同形、sectionFields 两边都留着，那一刀只在 api 边界切）； 坏名字（不是 owner/name 形状）在造 URL 之前就被拦下，回 ok:false + errKey:'bad_key'，一个字节都不出网（也不去喂模型）。

GET /api/snapshot 是界面的唯一一份真相：每榜带 transport（本轮失败是不是传输类）、顶层带 transportHint（那句话的宿主单点文案）、 net = {via, viaLabel, source, sourceLabel, proxy, reason, targetHost, at, status, text}（最近一发仲裁出来的路线，整句 text 由宿主拼好）与 cadence = {intervalMin, effectiveMs, backoffExp, nextCheckAt, fetchAttempts}（检查服务缺位则给 null）。客户端只渲染这些字段，不自己补判定。 net.status 是 ok|err|idle 三档圆点：判的是"这条路通没通"（有榜且坏榜都属传输类才算红），不是"这一榜有没有数据"——transportHint 仍只在坏榜 transport===true 时才念那句来源。

---

测试

零依赖：node:assert/strict + 自研 check(name, fn)，node test/<x>.test.mjs 直跑，无测试框架、无 npm script。

for f in test/*.test.mjs; do node "$f"; done          # 634 项用例（十六套；含两条要真出网的口径）—— ★ 直跑那两份通与不通都出现过，见下面读数
SKIP_LOCAL=1 node test/host-compat.test.mjs           # 跳 hc-17（声明真机口径）
SKIP_LOCAL=1 node test/web-translate.test.mjs         # 跳 wt-27（真发一发免费档）

当前读数（2026-10-09 本机复跑，第二十三轮「增加一个 tab，主要收集 github 明星项目和高星项目」⇒ 明星仓库那一屏（形状 B）那一遍，全文 tmp/rerun-r23.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 492 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套 gh 19 / net 22 / store 47 / repo 87 / check 39 / api 73 / client 63 / host-compat 21（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 19 / web-translate 28（+1 跳）/ board-zh 19 / stars 28（★ 新开一套）/ all-stars 20（★ 新开一套）⇒ 基线 415 → 494 条。 当前读数（同日就地改判「开启的时候默认拉取一次」那一遍，全文 tmp/rerun-r24.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 502 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套 gh 19 / net 22 / store 47 / repo 87 / check 39 / api 78 / client 63 / host-compat 21（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 19 / web-translate 28（+1 跳）/ board-zh 19 / stars 29 / all-stars 24 ⇒ 基线 494 → 504 条。★ 差额 +10 分三套：api 73→78（转换判据认库里旧值 · 取值须在写入之前 · 那一发不等回执就不回响应（延迟桩 + "库里已经有那一批"才分得开）· 发过追帧且坏轮也追 · 关掉与没碰那一档一律不派）／all-stars 20→24（2b 那一圈：闸序一条没少 · 当场落库且 round.at 记发起时刻 · 同刻连触被挡 · 两个入口互不侵占）／stars 28→29（那两句成品必须自己念出「点「开」的那一刻」与「每轮检查后」）。★ 电池 tmp/r24-enable-falsify.mjs 9 条 / 未抓到红 0 条 + [还原 ok] 三个文件逐字节等于进来时（九发各打掉一条新律：删转换判据 / 判据挪到写入之后 / 丢掉 await / 丢掉追帧 / 丢掉 onPrefsChanged（视图不刷 ⇒ off 闸吃掉那一发）/ runOnEnable 传 run(0) / 每次抹平预算 / 说明句丢「点「开」的那一刻」/ 等待句丢「每轮检查后」）；★ 上一轮那两把一并复跑仍是全绿（r23-stars-falsify.mjs 8 条 / mutate-client-6.mjs 14 条，两边 [还原 ok] ⇒ 改文案与加入口没有把形状 B 那一圈的判据磨钝）。⚠️ 真机那两屏（点「开」之后立刻出现的那一批 + 那一发失败时屏上那句故障）等你重启宿主后截给我，继续挂 §9.3。 当前读数（同日第二条裁定「开启的时候，如果上次间隔时间范围内已经拉取过就不要拉取了」那一遍，全文 tmp/rerun-r25.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 512 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套 gh 19 / net 22 / store 47 / repo 87 / check 39 / api 80 / client 63 / host-compat 21（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 19 / web-translate 28（+1 跳）/ board-zh 19 / stars 29 / all-stars 32 ⇒ 基线 504 → 514 条。★ 差额 +10 分两套：all-stars 24→32（2c 那一圈七条：窗口内 ⇒ skipped:'fresh'、sent:0、返回体键表恒那五格、库里一字未变 · ★ 窗口就是 prefs.intervalMin 那一格（61 分钟前的库在 60 档发、在 1440 档不发，两档各用独立库）· ★ 上一发是坏的 ⇒ 照发（判据吃 ok）· 脏时刻（at 在未来）不算新鲜 · 缺 intervalMin ⇒ 照发 · ★ fresh 只挂在 runOnEnable，run(轮次) 那一路不受影响 · 关着/无设施那一趟一次库都不读；再加一条 2d：窗口量的是 at 而不是 lastFetchAt（ok:true 而两格分开的库里行，两个方向各钉一次）／api 78→80（间隔内已取回 ⇒ 点「开」0 发、不追帧、库里 at 没被推进、而屏上那一批照旧在载荷里 · 窗口吃的是生效偏好那一格，装配层不自己数分钟）。stars 条数不变、prose pin 扩一条（那两句必须自己念得出「检查间隔之内已经成功取回过时不重发」）。★ 电池 tmp/r25-fresh-falsify.mjs 9 发 / 未抓到红 0、末行 [还原 ok] 三个文件跑完逐字节等于进来时（逐发红数：as 3 / 3 / 1 / 1 / 3 / 1 / 1，api 1，stars 1）—— ★ 首跑第 ② 发（吃 lastFetchAt）没抓到指定那条：坏轮同时把 ok 写成 false，ok === true 那一格先把闸关掉 ⇒ 字段选谁在那条用例里根本不可见，那是等价变异（真判据是 ok，第 ③ 发有牙）；补了 2d 那条两格分开的库里行才拿到失败信号，过程写在 tmp/r25-falsify-out.txt 与 spec §9.2。★ 上一轮那三把一并复跑：r23-stars-falsify 8/0、mutate-client-6 14/0、r24-enable-falsify 首跑三发报「锚点在源码里找不到」（本轮把 runOnEnable 从一行箭头函数长成带 fresh 闸的 async 块、说明句里也插了半句 ⇒ 旧锚点跟丢源码，不是判据变钝）——重扫锚点后 9/0、末行 [还原 ok]（三把还原均干净）。⚠️ 真机那一屏（间隔内已取回过时点开不再出网，只能从"上次取回"时刻那一格读出来）同样等你重启宿主后走查，挂 §9.3。 当前读数（10-10 第三条裁定「按 A 执行：那一档接上现译，条件判定加上 allStarsEnabled」那一遍，全文 tmp/rerun-r26.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 519 过 / 0 挂 / 2 跳，逐套 gh 19 / net 22 / store 47 / repo 87 / check 39 / api 83 / client 63 / host-compat 21（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 19 / web-translate 28（+1 跳）/ board-zh 23 / stars 29 / all-stars 32 ⇒ 基线 514 → 521 条（口径 = 逐套 pass + skip 之和，与上面几段同一个算法）。★ 差额 +7 分两套：board-zh 19→23（descZhRows 四面：条件两个方向（开着才并入；false / 缺位 / 0 / 'true' 一律不并）· ★ 不许污染载荷（打组标记必须拷一份 —— snap.stars.allStars.rows 就是载荷本身）· dedupe 只作用在榜面那一段 · 组序（每轮那点预算先给榜面吃饱，全站的 rank 不许插到榜面行前面）· boardMissing 与 missing 分家／api 80→83（快照那一列吃同一份集合：开着 ⇒ 库里已译的那句上屏，关掉 ⇒ 译文躺在库里也不给、而载荷 desc 一字未动 ／ 轮次后补译吃同一份集合：开着进 jobs、关掉只补榜面 ／ liveNote 的欠账只数榜面那一组：正向 + 对照各钉一次）。★ client.js 本轮零改动（那一屏读的一直是 hit?.zh || r.desc 那份取值），改的是测试夹具：snapFixture 的取行集合换成同一个 descZhRows，并把 stars 提到 zhView 之前算（对齐宿主"先有那一档的行，才有那一档开着时的屏上那些行"那份顺序）⇒ 夹具不再自己 allVisibleRows(boards) 一遍（那是第二份真相）。★ 电池 tmp/r26-starszh-falsify.mjs 9 发 / 未抓到红 0、末行 [还原 ok] 两个文件跑完逐字节等于进来时（逐发红数按脚本顺序：bz ① 1 / ② 4 / ⑤ 1 / ⑦ 1 / ⑧ 1 / ⑨ 1（六发），api ③ 1 / ④ 1 / ⑥ 1（三发）—— ② 那发一下红四条，是因为条件反过来同时打掉 dedupe、组序、boardMissing 三条吃集合归属的判据）—— ★ 首跑第 ③ 发报"没抓到"，而套件里红的正是目标那条：期望串抄成了『它那一批进 hits』而用例标题写的是『它那一批里库里已译的行上屏』⇒ 判据有牙，是电池的期望串对不上名字，改期望串不动判据（过程留 tmp/r26-falsify-out.txt）。⚠️ 有一处结构约束没有可见判据、所以没进电池：api.js 里 search 那一批「读一次、两处用」—— 改成读两次，两次读之间没有写入时值完全一样 ⇒ 离线抓不到红（等价变异），只由注释与那条律守着，在这里如实登记而不是假装验过。★ 上一轮那四把一并复跑：r23-stars-falsify 8/0、r24-enable-falsify 9/0、r25-fresh-falsify 9/0、mutate-client-6 14/0，四把末行均 [还原 ok] ⇒ 本轮动的那两处 api 接线没让它们的锚点跟丢源码。⚠️ 一次回算脚本自相矛盾（记下来免得下次信错）：第一次回算打印 pass 515，而同一条命令打印的合计是 521（= 519 + 2 跳）—— 用逐条数值与全文 ^ok 行数（519）交叉核对后确认 519 是真读数，515 不可复现（同一脚本复跑两次都给 519）⇒ 结论：单脚本的加总也要有独立来源交叉核对，台账数字只认核对过的那一个。★ 真机走查（10-10，用户重启 dsh desktop 后按 §9.3 那四步走完）：回报「全部符合预期」 ⇒ 那一屏的描述列确实逐轮变中文、第一轮只有部分行属预期、关掉那一档退回原文而 trans 表不删、重开立刻上屏不再出网，且只有全站那一档欠账时榜面不念那句故障话。⚠️ 三条边界如实登记（详 §9.3 本轮读数那条）：(a) 这一屏是口头读数、没有截图；(b) 第二十三二十五轮那三屏（七签页签条折行 / 形状 B 薄快照置灰 / 间隔内已取回不再出网的「上次取回」时刻）未逐条回报，照旧挂在 §9.3；(c) ceil(28/12)=3 轮 ≈ 180 分钟那个完整读数没等满 —— 只证到"第一轮部分变中文"这一形状，没证到"三轮后全齐"。 ★ 差额 +79 分六套，按 docs/design-spec.md §8.8 那七步一步一测记：步骤 1 store 40→47（seen 两格 roundsTotal / bestRank 走 optional + 第七张表 search + 「新增键不许 required」那一圈）、步骤 2 stars 0→28（候选窗口按时间不按轮 / "取名次最好那条"复用同一个函数 / added 只吃日榜（不在日榜给 null 且排序垫底，与「今天没涨」的 0 分家）/ 三档判据各一条 / 截断在宿主 / 三句话全来自 domain，用例里不出现手抄句子）、步骤 3 repo 76→87（q 里 >= 必须编成 %3E%3D 那条 URL 形状判据 + 回包→SEARCH_ROW_SHAPE 六格 + x-ratelimit-* 三格 + 令牌只进请求头那一圈）、步骤 4 all-stars 0→20（四道闸各返回一次且一发不派 + off 排在 no_store 之前单独钉一次（与补译那一档故意相反）+ 同一轮第二发被 round_already_sent 挡 + 坏轮 rows 不动）、步骤 5 api 65→73（stars 装配进快照且读路径零发 + 不带 at 的 update 一发不派、一帧不追 + 没落库时 allStars.rows 给空数组而不是 undefined）、步骤 6 client 58→63（client-59 七列 / 六列 col·th·td 逐列同数 + 整页一张卡那四条几何 CSS 原文 / client-60 名单、列名、句子三处全吃载荷（换哨兵值屏上必须跟着换）/ client-61 缺位与置灰（0 与「没有这一格」分得开、整列置灰不藏列）/ client-62 故障·没取回·空表·没存储四种"没内容"各说各的 / client-63 那条不对称：开启不跳档、关掉才把人送回名单第一档）。 ★ 另三圈条数不变、内容改判：client-17 与 client-30（六签变七签：labels 表、clicked 七键、首帧前那一屏）、client-32（全文件禁串扫描加三条书面豁免：累计 ★、回落 / 全部 / 全站高星、—，每条配"前提断言 + 指向承重判据的去处"，免得下一个人在子串扫描上二次误伤）。 ★ 证伪电池两张（步骤 6 与步骤 15 的判据分属两侧）：① tmp/mutate-client-6.mjs（只圈 client.js，14 发）14 / 未拿到失败信号 0、末行 还原逐字相同：是；② tmp/r23-stars-falsify.mjs（圈 lib/domain.js / lib/stores.js / lib/services/all-stars.js / lib/stars.js / client.js，8 发，读数 tmp/r23-falsify-out.txt）8 / 未抓到红 0、末行 [还原 ok] —— schema 追加键写成 requiredInt / 一轮同现三榜从 +1 变 +3 / off 挪到 no_store 之后 / added 拿三榜相加 / 界面按 boards 自己数轮数（屏上念成 '3 轮#2'）/ 统计句换成界面自拼的额度句（'search 额度剩 1' ≠ 宿主那句 '… 剩 8 / 10（匿名）'）/ 缺位符界面自造 '—' / 界面自己判薄快照。 ★ 两发首跑没红，都登记：mutate-client-6 的 M6「开启时也跳档」—— 那趟的 view 停在第一档，条件本来就不成立 ⇒ 断言空跑，把 view 挪到 'allStars' 才打中；r23-stars-falsify 的 ⑧「界面自己判 roundsAvailable < 3」—— 默认夹具里 thin 与 roundsAvailable 同源，界面复算与宿主判处处相等 ⇒ 那是等价变异，补两份故意矛盾的载荷（thin=true 而 roundsAvailable=99，与反向那份）才拿到失败信号。⇒ 第二十二轮那条"漏网有两种"补上第三态：判据在、变异在，但两份真相当时恰好相等（要失败信号就得亲手让它们不相等）。 ★ 本轮出网 1 发：步骤 3 落夹具时经同一份 lib/services/net.js 直连抓的 /search/repositories（匿名 x-ratelimit-limit: 10，落盘 test/fixtures/repo-search.json，读数 §9.1 末尾）；产品代码那一路在套件里零真出网，SKIP_LOCAL=1 下 search 吃那份夹具。⚠️ 没截真机屏：宿主半边 lib/** 要重启 dsh desktop 才进内存，浏览器半边 client.js 硬刷新面板即可。★ 10-09 走查当天取证改口：%USERPROFILE%\.dsh\profiles\desktop\node_modules\dsh-plugin-gh-trending 现在是指向 F:\dsh-plugins\dsh-plugin-gh-trending 的 junction（package.json 里那格已从 github: 复制副本改成 link:），所以磁盘上宿主看到的就是仓库本身（六个文件 cmp 过逐字节一致）⇒ 旧那句"本轮连副本都没刷"不准，准确说法是宿主进程没重启：那一屏落进 client.js:623 的空态（载荷里没有 stars 那一格），而库存里 45 条 seen 行零条带本轮那两格、prefs 里也没有 allStarsEnabled（文件 mtime 就在走查那一刻，说明跑着的仍是旧那一份代码）。七签页签条与形状 B 首屏那两屏仍挂在 §9.3。我不替你重启、没动你的 prefs、没替你打开那一档的开关、也没动库存行（读库存只打印键名与条数）。

当前读数（10-13 第三十五轮「去掉这个」（用户截图红框圈住收藏那一屏「这一轮」那一列）+ 澄清后裁定「只删「这一轮」那一列，右侧那枚 ★ 照旧留着；宿主侧那一格派生、载荷格、相关判据与台账一并撤干净，不留死码」⇒ 收藏那一屏八列变七列 那一遍，逐套摘要 tmp/rerun-r35.txt、逐条原文 tmp/rerun-r35-full.txt，逐发原文 tmp/r35-falsify-out.txt）：SKIP_LOCAL=1 下 632 过 / 0 挂 / 2 跳（跳的仍是 hc-17 与 wt-27 那两条要真出网的），逐套 gh 19 / net 22 / store 59 / repo 106 / check 39 / api 103 / client 78 / host-compat 24（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 20 / web-translate 29（+1 跳）/ board-zh 24 / stars 29 / all-stars 32 / full-readme 19 / favs 22 ⇒ 基线 639 → 634 项（口径沿用从前：含那两条要真出网的；过的那一边 637 → 632；套件仍 16 个）。★ 这是本台账第一次净撤（−5）：判据面缩了，因为撤的不是判据而是一整个屏上的读数。 ★ 差额 −5 分两套：favs 28→22（★ 撤掉「这一轮」那一族七条：命中优先级单值 / 按档退 / 明星那两批都算命中 / renamedFrom 归一 / 未命中那句成品 + 置灰档 / 只看切片后的行 / onBoard 绝不写回输入行；就地改判一条（旧「第 11 格 descZh」→「descZh 那一格」，键数断言从 11 格换 10 格）；★ 新立一条「撤一列连入参一起撤：旧的三档原料（boards / starsRows / allStarsRows）照喂，行与载荷也长不出「这一轮」那一格 —— 留入参就是死接口」，那一发的反面同时扫 onBoard / ON_BOARD / OFF_BOARD / keysOf 四个标识符）／host-compat 23→24（★ hc-24：那四个名字（FAV_ON_BOARD_LABELS / FAV_OFF_BOARD_CELL / FAV_ON_BOARD_PRIORITY / FAV_COL_ON_BOARD）在 lib/domain.js 零出处 + lib/favs.js 与 client.js 连 onBoard / offBoardCell / 「未上榜」三形都不认，每一形先在合成样本上自证扫得到再断真源码为 false；★ 另钉 lib/api.js 那个 favView({ 调用点只喂三格（descHits / favRows / storageAvailable 键表 deepEqual）且 boards / starsRows / allStarsRows 三个死料词一个都不出现，调用点恒恰一处）。其余条数不变、就地改判：client-73 改名「收藏那一屏七列逐列同数：后两列列名…」并新增两枚尾列断言（缺位那一行的尾列照样摆那一枚 ⇒ 撤一列不许把取消收藏的入口带走）+ 禁串扫描换成「client.js 里 onBoard 与「未上榜」一个都不许出现」／api 撤掉 favSeedOf 切片吃 prefs.topN 那两条里读快照比 onBoard 的末两行断言（判据对象已不在盘上）+ 三条用例名与消息里「第 11 格」改口成「descZh 那一格」。 ★ 四个来源各数一遍又对上：① 逐套 pass 加总 632（另 fail 0 / skip 2，tmp/rerun-r35.txt 逐行打印）；② 逐套全文 ^ok 632 / ^FAIL 0 / ^SKIP 2（tmp/rerun-r35-full.txt，682 行 —— 第二个来源数的是它，不是那份逐套摘要）；③ 工作树源码静态 ^check( 634（逐套 19+22+59+106+39+103+78+25+7+20+30+24+29+32+19+22，其中 host-compat 25 = 24 过 + 1 跳、web-translate 30 = 29 过 + 1 跳）；④ 上一份含跳 639 − 撤掉那一族 7 + 新立 2（favs 1 + hc 1）= 634 ⇒ 四数互洽。⚠️ 口径分清楚：634 是含跳用例数，632 是 SKIP_LOCAL=1 下真跑过的条数。★ 载荷形状独立回算（不是抄测试里的数，留档 tmp/r35-shape-read.txt）：favView 顶层 11 键、cols 3 格（stars / column / saved）、rows 每行 10 格 —— 三条都由 node -e 现调现数，与 favs 那两条 deepEqual 对上。⚠️ 序号名「第 11 格」随本轮作废（撤掉末尾那一格之后行只剩 10 格、descZh 一直在第 4 位）⇒ 台账、用例名与那两句源码注释（client.js / lib/favs.js）统一改口，盘上产品码与测试再没有一处叫它"第 11 格"。★ 短号自查（client-NN 到 78、hc-NN 到 24，favs 那套按描述名编号）第七次复跑：tmp/r28-label-dups.mjs ⇒ 16 套无撞号（本轮零新短号，client-73 就地改名不占新号）。 ★ 证伪电池 tmp/r35-onboard-cell-falsify.mjs（圈 client.js / lib/favs.js / lib/api.js / lib/domain.js 四个源，支持 node tmp/r35-onboard-cell-falsify.mjs N… 只重跑指定那发）11 发 / 未抓到红 0 / 全绿（等价）1、末行 [还原 ok] 4 个源文件跑完逐字节等于进来时（⚠️ 那两行摘要与分账打在 stdout、不进逐发 LOG ⇒ LOG 是 tmp/r35-falsify-out.txt（579 行 / 11 节）、摘要与分账另存 tmp/r35-falsify-stdout.txt；★ 本轮跑完还另把四份源码与跑前 cp 的备份 cmp 过一遍逐字节相同才删备份 ⇒ "还原干净"有两个来源）。逐发红数（FAIL 条数，按脚本序）：①client 表头复辟 1／①行里那一格复辟（表头不动、行多摆一个 td ⇒ 整表错位、★ 被挤走）1／①撤列撤过头（把右侧那枚 ★ 一起删）2／②favView 行复辟那一格 2／②载荷复辟 offBoardCell 1／③装配点复辟喂料（boards: v 形）1／③同一发简写形（boards, ⇒ 键表只认 k: 那一形，抓它的是那条死料词兜底）1／③同一发顺序面（那三格交换书写先后）0（预期等价）／④domain 复辟 FAV_OFF_BOARD_CELL 1／④domain 复辟 FAV_COL_ON_BOARD 1／④客户端自己造「未上榜」1。★ 第 3 发是本轮用户那条划界的牙：撤列撤过头就是把 ★ 一起删 ⇒ 电池里"少撤"（复辟）与"多撤"（带走 ★）两个方向都有失败信号。 ★ 电池/判据首跑的病历（§0 那条律第十一次兑现，本轮红在三处判据自身写法而不是产品代码）：hc-24 首跑连红三遍，产品源码一字未改 —— ① 切 favView({ 调用体那段正则 favView\(\{([\s\S]*?)\n\s*\}\) 在嵌套的 descZhHits(…) 那个 }) 处提前截断 ⇒ 入参名单少报一格，改用 indexOf('favView({') + indexOf('})', at) 切片并补一条"读全了没"的前置断言（判据不许红在读半截）；② 合成样本 SYNTHETIC_ON_BOARD_CELL 里没有任何 ^\s*word: 行 ⇒ 反面自证空转，补一段 favView({ … }) 对象字面量；③ 样本用的是简写 boards, ⇒ 键表正则扫不到 ⇒ 新增死料词循环 for (const dead of ['boards','starsRows','allStarsRows']) 那一支才抓到。三次修完 host-compat 25/0/1，整把 11 发重跑。⚠️ 第 8 发（顺序面）如实登记为等价变异：那三格谁先写都不影响值与键表 ⇒ 全绿是对的，不许为它立判据。 ★ 历史两把一并复跑（本轮动的那四份正是它们圈的源 ⇒ 不复跑就不知道有没有把旧判据磨钝；读数 tmp/r35-rerun-r33-battery.txt / tmp/r35-rerun-r32-battery.txt，两把末行各自 [还原 ok]）：tmp/r33-desc-zh-falsify.mjs 19 发 / ✅ 15 / ❌ 3 / ℹ 等价 1、tmp/r32-fav-falsify.mjs 22 发 / ✅ 19 / ❌ 2 / ℹ 等价 1。★ 那五处"未抓到"没有一处是判据变钝：r33 两发是假失败（期望串吃旧用例名「★ 第 11 格」，红的正是就地改名后的那条「descZh 那一格」）；r33 一发 + r32 两发是判据对象随本轮消失 ⇒ 锚点在该源里找不到（r32 ⑧ renamedFrom 铺集合 / ⑪ 命中优先级，r33 ①′ 那个 favZh 局部名的等价变异锚盖着本轮删掉的那三格死料）。⚠️ 两把旧电池一个字不改、只在这里登记（与第三十四轮那条 D1 字面锚同规矩），也没有为消掉任何一发去放宽判据或改期望串。逐发归因表在 spec §9.2 本轮那条。 ★ 出网账：本轮产品侧 0 发、取证侧 0 发（撤的是一格本地比出来的读数，与出网本来无关；本轮三把电池与全量复跑全离线）、零截图；没碰你的 prefs、没碰库存行、没读那四把密钥。⚠️ 真机欠账一条挂 spec §9.3（★ 本轮既要重启 dsh desktop 也要刷新面板：宿主半边 lib/domain.js / lib/favs.js / lib/api.js 三份 + 浏览器半边 client.js；走查判据四读：那一屏变成七列且「这一轮」那一整列没了 / 右侧那枚 ★ 还在最后一格、点它仍能移出 / 描述那一格中文照旧（第三十三轮那一条不受本轮影响）/ 底部配额读数与打开那一屏之前一致 ⇒ 出网账仍是 0）。★ 顺带清掉一条旧欠账：第三十二轮那七条走查里「『这一轮』单值与改名归一」那条判据对象已不在盘上 ⇒ 作废（其余六条照旧挂着）。你的 prefs、库存行、四把密钥、dsh desktop 一个字都没动、没替你重启。 上一份读数（10-13 第三十四轮「按你推荐的来」⇒ 详情缓存那把尺抽成 lib/domain.js 的 repoAskedAt 三处共用 + lib/desc-zh.js 那个同名导出改名 那一遍，全文 tmp/rerun-r34.txt，逐发原文 tmp/r34-falsify-out.txt（1,125 行 / 18 节），套件的完整逐条输出 tmp/rerun-r34-full.txt（671 行））：SKIP_LOCAL=1 下 637 过 / 0 挂 / 2 跳（跳的仍是 hc-17 与 wt-27 那两条要真出网的），逐套 gh 19 / net 22 / store 59 / repo 106 / check 39 / api 103 / client 78 / host-compat 23（+1 跳）/ desc-zh 7 / llm 20 / web-translate 29（+1 跳）/ board-zh 24 / stars 29 / all-stars 32 / full-readme 19 / favs 28 ⇒ 基线 637 → 639 项（口径沿用从前：含那两条要真出网的；过的那一边 635 → 637；套件仍 16 个）。 ★ 本轮三件事（都是上一轮末尾列的待裁定，用户回「按你推荐的来」）：① 收藏那一屏「来自」那一格保持现状并落为裁定 —— 改成"你点星那一屏"要破「浏览器只递 {repo, action}」那条承重律，为一句文案不值；② repo 表的裁行键从 at 换成「最后一次问过 GitHub」并复用 TTL 那把尺（repoAskedAt(row)：checkedAt 优先 → 缺格回退 at → 脏值当缺位给 0），消掉 §8.13 末尾登记的"304 反复命中的那一行 at 冻在从前 ⇒ 越省额度越先被 LRU 删掉"那处真隐患；③ lib/desc-zh.js（内置表）那个与判据单点同名不同义的 descZhHits 改名 builtinDescZhMap，lib/board-zh.js 那个判据保持原名 ⇒ 盘上只剩一个 descZhHits。 ★ 差额 +2 全落 store（57→59）：①「★ repo 裁行吃 checkedAt 而不是 at：304 反复命中的那一行不能被删」（§8.13 那处隐患的行为牙），②「★ 那把尺不吃脏时刻：库里躺着 checkedAt: Infinity / "9000"（手改 json、换机搬库）⇒ 按「没有这一格」回退 at」—— ★ 这一条是证伪电池第一跑抓到"判据空跑"之后补的（脏行必须绕开 schema 用 facility.seed 塞，checkedAt 走 optionalNumber 在 put 那关就抛）。其余全是就地改判、条数不增减：store 那条 499（裁行口径 + list() 交出去的 askedAt 与裁行同格）、desc-zh 的 dz-7（改名 + 两种导出写法都扫 + 反面自证那条"只剩一个"不是假话）、host-compat 的 hc-20（D1 那一支拆成"两个调用点 + 尺子在 domain"）；另 lib/stores.js 函数头注释改口（本轮换尺子这件事写在表头上，不留在注释里的旧口径）。 ★ 四个来源各数一遍又对上：① 逐套 pass 加总 637（另 fail 0 / skip 2）；② 逐套全文 ^ok 637 / ^FAIL 0 / ^SKIP 2（tmp/rerun-r34-full.txt）；③ 工作树源码静态 ^check( 639（逐套 32+103+24+39+78+7+28+19+19+24+20+22+106+29+59+30，其中 host-compat 24 = 23 过 + 1 跳、web-translate 30 = 29 过 + 1 跳）；④ 上一份含跳 637 + 本轮新增 2 = 639 ⇒ 四数互洽。⚠️ 口径分清楚：639 是含跳用例数，637 是 SKIP_LOCAL=1 下真跑过的条数。★ 短号自查（client-NN 到 78、hc-NN 到 23，favs 那套按描述名编号）第六次复跑：16 套无撞号（本轮零新短号）。 ★ 证伪电池 tmp/r34-cache-ruler-falsify.mjs（圈 lib/domain.js / lib/stores.js / lib/services/repo.js / lib/desc-zh.js / lib/board-zh.js 五个源，支持 node tmp/r34-cache-ruler-falsify.mjs N… 只重跑指定那发；⚠️ 盘上是 CRLF，多行锚点必须按文件自己的 EOL 拼，否则电池自己空跑）18 发 / 未抓到红 0 / 全绿（等价）3、末行 [还原 ok] 5 个源文件跑完逐字节等于进来时。逐发红数（FAIL 条数，按脚本序）：①裁行回退旧尺子 1／①接线面（两处调用点少一处）1／②list() 自己数 at 2／②接线面 1／②尺子撤 at 回退 2（store）／②同发打 TTL 1／②接线面（domain 不再有 numOf(row?.at)）1／②两格顺序反过来 1／②同发打裁行 2／